Примеры использования Other relevant rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The other relevant rules of international law;
When necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
При необходимости группы уполномоченных применяют и другие соответствующие нормы международного права.This position is based on a straightforward interpretation of the Rome Statute and other relevant rules.
Данная позиция основывается на прямом толковании Римского статута и иных соответствующих правил.The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.
Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.Applicability of international humanitarian law and other relevant rules of international law.
Применимость международного гуманитарного права и других соответствующих норм международного права.In addition, the other relevant rules and other relevant provisions contained in the annex to decision 27/CMP.1 shall be applied mutatis mutandis.
Кроме того, в случае необходимости mutatis mutandis применяются и иные соответствующие правила и положения, содержащиеся в приложении к решению 27/ CMP. 1.In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.
Кроме того, при необходимости уполномоченные применяют и другие соответствующие нормы международного права.Iii urge States which have not yet done so to establish a mechanism to review the legality of weapons under international humanitarian law and other relevant rules.
Iii настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, учредить механизм для разбора законности вооружений по международному гуманитарному праву и другим соответствующим нормам.Inter-agency agreements and other relevant rules should be simplified and presented more consistently.
Межучрежденческие соглашения и другие соответствующие правила должны быть упрощены и изложены более последовательно.In the future study, attention might be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
В будущем исследовании можно было бы уделить внимание тому, каким образом надлежит применять обычное право и другие соответствующие нормы.And all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights Covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
И все другие соответствующие правила, принципы и документы в области международного права, включая международные пакты о правах человека, для защиты прав палестинских женщин и их семей;The future study might therefore consider how customary law and other relevant rules were to be applied.
Поэтому в будущем исследовании можно было бы уделить внимание тому, каким образом надлежит применять обычное право и другие соответствующие нормы.Additionally there are other relevant rules and concepts which are either inherent in these principles or are ancillary to them, such as the concepts of humanity, superfluous injury and unnecessary suffering.
Вдобавок есть и другие соответствующие нормы и концепции, которые либо присущи этим принципам, либо субсидиарны по отношению к ним, такие как концепции гуманности, чрезмерных повреждений и ненужных страданий.Support was therefore expressed for the Study Group's suggestion that further attention be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
В этой связи поддержку получило предложение исследовательской группы о том, чтобы продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом применяется обычное право и другие соответствующие нормы.Or internationally recognized human rights[or other relevant rules of international law], and which either casts substantial doubt on its reliability or the admission of which is antithetical to and would seriously damage the integrity of the proceedings, shall not be admissible.
Или международно признанных прав человека[ или иных соответствующих норм международного права] и которые вызывают серьезные сомнения в отношении своей достоверности, или допуск которых был бы несовместим с добросовестным проведением разбирательства и наносил бы ему серьезный ущерб, не являются допустимыми.That was why his delegation proposed the insertion after“Charter of the United Nations” of the phrase“or other relevant rules of customary international law as appropriate”.
Поэтому делегация Кореи предлагает включить после слов" Устав Организации Объединенных Наций" фразу" или, в случае необходимости, другие нормы, относящиеся к международному обычному праву.States, guided by the purposes andprinciples of the Charter of the United Nations and other relevant rules of international law, must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts;
Государства, руководствуясь целями ипринципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права, обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях The conditions for establishing a political party were set out in paragraph 114 of the report(CCPR/C/101/Add.1), and other relevant rules and conditions were to be found in paragraphs 115 to 118.
Условия для создания политической партии оговариваются в пункте 114 доклада( CCPR/ C/ 101/ Add. 1), а другие соответствующие правила и условия излагаются в пунктах 115- 118.The Panel applied to the claims under review Security Council resolution 687(1991), other relevant Security Council resolutions,decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
При рассмотрении указываемых выше претензий Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, Urges States parties to the Convention that have made reservations to review the compatibility of their reservations with article 51 of the Convention and other relevant rules of international law, with a view to considering the withdrawal of those reservations which are contrary to article 51 of the Convention or otherwise contrary to international law;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции, которые сделали оговорки, рассмотреть вопрос о совместимости их оговорок со статьей 51 Конвенции и другими соответствующими нормами международного права, с тем чтобы изучить возможность снятия тех оговорок, которые противоречат статье 51 Конвенции или не соответствуют The Panel applied Security Council resolution 687(1991), other relevant Security Council resolutions,decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.B.
Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, The Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907,the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции 1907 года,положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и все другие соответствующие правила, принципы и документы в области международного права, включая Международные пакты о правах человека, для защиты прав палестинских женщин и их семей;The Panel applied Security Council resolution 687(1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and,where necessary, other relevant rules of international law.B.
Группа применила резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, прочие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу, решения Совета управляющих и- в тех случаях,где это было необходимо- другие соответствующие нормы международного права.Take all measures within their power, in conformity with the purposes andprinciples of the Charter of the United Nations and other relevant rules of international law, to prevent and impede the preparation in their respective territories of the crimes referred to in article 2 that are to be carried out in the territory of another Contracting State;
Принимают все меры, находящиеся в их власти и Urges States parties to the Convention that have made reservations to review the compatibility of their reservations with article 51 of the Convention and other relevant rules of international law, with the aim of withdrawing them;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции, которые сделали оговорки, рассмотреть вопрос о соответствии их оговорок статье 51 Конвенции и другим соответствующим нормам международного права с целью их снятия;Pursuant to article 31 of the Rules, the Panel applies Security Council resolution 687(1991), other relevant Security Council resolutions,decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
На основании статьи 31 Регламента Группа применяет резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, States had a responsibility to disseminate and abide by article 47 of the first Geneva Convention,article 83 of Additional Protocol I and other relevant rules and to ensure that their soldiers were aware of their provisions.
Государства несут ответственность за распространение и соблюдение статьи 47 первой Женевской конвенции,статьи 83 Дополнительного протокола I и других соответствующих норм и за обеспечение того, чтобы их солдатам было известно об этих положениях.Respect for Croatia's international borders constitutes an international legal obligation of the Federal Republic of Yugoslavia under the Agreement on Normalization of Relations between the two States,Security Council resolutions and other relevant rules of international law.
Уважение международных границ Хорватии является международно правовым обязательством Союзной Республики Югославии, проистекающим из Соглашения о нормализации отношений между двумя государствами,резолюций Совета Безопасности и других соответствующих норм международного права.Urges States parties to the Convention that have made reservations to review the compatibility of their reservations with article 51 of the Convention and other relevant rules of international law, with a view to considering their withdrawal;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции, сделавшие оговорки, рассмотреть вопрос о совместимости их оговорок со статьей 51 Конвенции и другими соответствующими нормами международного права с целью оценки возможности их снятия;Mr. Zhou Yong(China) said it was in the common interest of all States to enhance the protection of diplomatic and consular missions and their personnel, in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and other relevant rules of international law.
Гн Чжоу Юн( Китай) говорит, что в общих интересах всех государств укреплять защиту дипломатических и консульских представительств и их персонала в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года,Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года и другими соответствующими нормами международного права.
