OTHER RELEVANT NORMS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие нормы
• других соответствующих норм
• другие важные нормы

Примеры использования Other relevant norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant norms, principles and guidelines.
Другие соответствующие нормы, принципы и руководящие положения.

Disseminate, as widely as possible, the text of the Geneva Conventions and other relevant norms of international humanitarian law among PMSCs and their personnel;
Как можно более широко распространять Женевские конвенции и другие соответствующие нормы международного гуманитарного права среди ЧВОК и их персонала;

Other relevant norms, principles and guidelines 61- 70 16.
Другие нормы, принципы и руководящие положения 61- 70 19.

Sanctions must be imposed and applied in conformity with the Charter and other relevant norms of international law, particularly those related to human rights.
Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.

The mechanism of UN Secretary-General provided for by the UNGA resolution A/447561 of 4 October 1989 is the main international instrument to investigate the alleged use of biological weapons in violation of the 1925 Geneva Protocol or other relevant norms of customary international law.
Основным международным инструментом расследования предполагаемого применения биологического оружия в нарушение Женевского протокола 1925 года и или других соответствующих норм обычного международного права является механизм Генерального секретаря ООН, содержащийся в документе A/ 44/ 561 от 4 октября 1989 года.

Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
Необходимо должным образом соблюдать суверенное равенство, принцип невмешательства во внутренние дела других стран и другие важные нормы, регулирующие международные отношения.

The Interagency Panel on Juvenile Justice(IPJJ) continued to facilitate and enhance country and global level coordination in the provision of technical advice and assistance in juvenile justice in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other relevant norms and standards.
Межучрежденческая группа по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних( IPJJ) продолжала развивать и углублять координацию на национальном и глобальном уровне деятельности, связанной с оказанием технической помощи и проведением консультаций в области правосудия в отношении несовершеннолетних согласно положениям Конвенцией о правах ребенка и другим соответствующим правовым нормам и стандартам.

Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
Необходимо должным образом уважать принципы суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела других стран и другие соответствующие нормы, регулирующие международные отношения.

The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism(2001) aimed at establishing a framework for comprehensive OSCE action to be taken by participating States, and the organization as a whole, to combat terrorism, fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law.
В Бухарестском плане действий по борьбе с терроризмом( 2001 год) предусматривается создание основ для всеобъемлющих мероприятий ОБСЕ, которые будут осуществляться государствами- участниками и Организацией в целом по борьбе с терроризмом с полным соблюдением международного права, в том числе международных норм в области прав человека и других соответствующих норм международного права.

Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
Суверенное равенство, принцип невмешательства во внутренние дела других стран и другие соответствующие нормы, регулирующие международные сношения, должны надлежащим образом соблюдаться.

We are committed to countering the world drug problem, which remains a common and shared responsibility, through an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies, in line with the three drug conventions of the United Nations and other relevant norms and principles of international law.
Мы преисполнены решимости бороться с этой проблемой, что по-прежнему является общей обязанностью, на основе комплексного, междисциплинарного, взаимодополняющего и сбалансированного подхода к разработке и осуществлению стратегий сокращения спроса и предложения в соответствии с тремя конвенциями Организации Объединенных Наций по наркотикам и другими соответствующими нормами и принципами международного права.

We emphasize the importance of full compliance by coastal States with the requirements of article 76 of the Convention, as well as with other relevant norms of international law, when making their submissions related to delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission.
Подчеркиваем важность всестороннего соблюдения прибрежными государствами требований статьи 76 Конвенции, а также других применимых норм международного права при подаче в Комиссию представлений на определение внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the continued blockade by the United States against the people of Cuba over the past 30 years is a violation of the agreed principles of respect for sovereign equality and non-interference- the very purposes and principles of the United Nations Charter and other relevant norms covering international relations.
Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что продолжение блокады, осуществляемой Соединенными Штатами против народа Кубы на протяжении последних 30 лет является нарушением согласованных принципов уважения суверенного равноправия и невмешательства- самих целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих норм, регулирующих международные отношения.

The purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations and other relevant norms of international law, including specific international treaties, form the legal framework for the General Assembly's constructive discussion on the responsibility to protect in the event of the four defined crimes.
Цели, принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и другие соответствующие нормы международного права, в том числе конкретные международные договоры, создают правовую основу для конструктивного обсуждения Ассамблеей концепции обязанности по защите в случае четырех обозначенных преступлений.

The Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
Правительство Республики Суринам всегда считало, что суверенное равенство, невмешательство во внутренние дела других стран и другие важные нормы, регулирующие международные отношения, должны соблюдаться всегда.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) informed the High Commissioner of a number of initiatives, including the adoption in December 2001 of the Bucharest Plan of Action, which aims to establish a framework for comprehensive OSCE action by participating States and OSCE as a whole to combat terrorism while fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сообщила Верховному комиссару о ряде инициатив, включая принятие в декабре 2001 года Бухарестского плана действий, направленного на создание механизма комплексных мер ОБСЕ для ведения борьбы с терроризмом как отдельными государствами- членами, так и в рамках ОБСЕ в целом при полном соблюдении международного права, включая международные стандарты прав человека, и другие соответствующие нормы международного права.

We could also collectively agree that respect for the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States, the peaceful settlement of disputes and other relevant norms governing international relations have been among the major objectives of the United Nations and should be duly respected.
Мы все коллективно также могли бы согласиться с тем, что уважение суверенного равенства государств, невмешательство во внутренние дела других государств, мирное урегулирование споров и другие надлежащие нормы, регулирующие международные отношения, входят в число главных целей Организации Объединенных Наций и должны должным образом соблюдаться.

Furthermore, the Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
Кроме того, правительство Республики Суринам уверено в том, что принципы суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела других стран и прочие соответствующие нормы, регулирующие международные отношения, должны уважаться всегда.

The Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
Правительство Республики Суринам твердо убеждено в том, что принципы суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела других стран и прочие релевантные нормы, регулирующие международные отношения, должны неизменно соблюдаться.

The Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
Правительство Республики Суринам убеждено в том, что принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других стран и другие соответствующие нормы, регулирующие международные отношения, должны уважаться при любых обстоятельствах.

The said action by the United States constitutes an illegal demand under the Headquarters Agreement and other relevant international norms.
Вышеуказанные действия Соединенных Штатов Америки представляют собой незаконное требование, противоречащее Соглашению о Центральных учреждениях и другим соответствующим международным нормам.

The Committee recommends that appropriate political and legislative measures be taken to bring legislation into conformity with the Convention and other relevant international norms.
Комитет рекомендует принять соответствующие политические и законодательные меры в целях согласования законодательства с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами.

In this regard, the Committee recommends that the State party should ensure that the legislative measures adopted are in conformity with the Convention, in particular article 17, and with other relevant international norms.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие принимаемых законодательных мер положениям Конвенции, в особенности статьи 17, и другим соответствующим международным нормам.

Recalling the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and other relevant United Nations standards and norms.
Ссылаясь на Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и другие соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций.

With the involvement of experts and civil organizations(including the European Roma Rights Center) the Government conducted reconciliation in relation to the regulation of sterilization so that the CEDAW Committee's recommendations and other relevant international norms may be better represented in regulations.
При участии экспертов и организаций гражданского общества( включая Европейский центр по правам рома) правительство осуществило корректировочные действия в отношении правового регулирования стерилизации, с тем чтобы в большей степени отразить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также другие актуальные международные нормы в существующем правовом регулировании.

We are convinced of the need to accelerate efforts to fully implement the United Nations guidelines on crime prevention and the prevention components of existing conventions and other relevant international standards and norms.
Мы убеждены в необходимости активизировать усилия по полному осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности, а также положений о предупреждении преступности, содержащихся в действующих конвенциях и других соответствующих международных стандартах и нормах.

Fundación Diagrama's international approach has always been guided by the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 thereof, and other relevant United Nations standards and norms.
В своем подходе к деятельности на международном уровне Фонд<< Диаграмма>> неизменно руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, в частности ее статей 37 и 40, а также другими соответствующими стандартами и нормами Организации Объединенных Наций.

The State party was also requested to take appropriate and sufficient measures to prevent similar violations in the future by bringing its prison conditions into compliance with its obligations under the Covenant, taking account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international norms.
К государству- участнику была также обращена просьба принять надлежащие достаточные меры для недопущения совершения аналогичных нарушений в будущем путем приведения условий содержания в тюремных учреждениях в соответствие со своими обязательствами по Пакту с учетом принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и других соответствующих международных норм.

As elaborated previously, the imposition of limitations always requires precise empirical and normative arguments, in compliance with article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as all other relevant international human rights norms.
Как уже говорилось выше, введение ограничений всегда требует наличия четких эмпирических и нормативно- правовых доводов в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также другими соответствующими международными нормами в области прав человека.

The challenges posed by violent extremist prisoners must be addressed in full compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(the Nelson Mandela Rules) and other relevant international standards and norms, including from a gender perspective.
Проблемы, которые создают заключенные из числа воинствующих экстремистов, должны решаться в полном соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными( Правила Нельсона Манделы) и другими соответствующими стандартами и нормами, в том числе с позиции гендерного подхода.