OTHER RELEVANT NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие неправительственные
• другим соответствующим неправительственным
• другими соответствующими неправительственными

Примеры использования Other relevant non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant non-governmental organizations.
Другие соответствующие неправительственные организации.

The Council also proposes interaction, as appropriate, with civil society and other relevant non-governmental actors, in the context of efforts to monitor the implementation of resolution 1373 2001.
Совет также предлагает осуществлять-- сообразно обстоятельствам-- взаимодействие с гражданским обществом и другими соответствующими негосударственными субъектами в рамках прилагаемых им усилий по наблюдению за осуществлением резолюции 1373 2001.

Other relevant non-governmental organizations, unless otherwise decided by the Conference.
Другие соответствующие неправительственные организации, если Конференция не примет иного решения.

The ISU will update these pages regularly by adding details of any advances it identifies, as well as those provided by States Parties, international organizations, professional scientific bodies or other relevant non-governmental experts.
ГИП будет регулярно обновлять эти страницы, добавляя подробности по любым достижениям, которые она выявила, а также по достижениям, о которых сообщают государства- участники, международные организации, профессиональные научные органы или другие соответствующие неправительственные эксперты.

Other relevant non-governmental organizations may also ask to speak briefly at such meetings.
Другие соответствующие неправительственные организации также могут обратиться с просьбой о кратком выступлении на таких заседаниях.

The Committee recommends that women's non-governmental organizations representing different groups of women under all governments, and other relevant non-governmental organizations, be involved in a national discussion and the dissemination of the next report.
Комитет рекомендует вовлекать женские неправительственные организации, представляющие различные группы женщин во всех правительствах и других соответствующих неправительственных организациях, к национальному обсуждению и распространению следующего доклада.

Other relevant non-governmental organizations may also apply to the bureau for observer status.
Другие соответствующие неправительственные организации также могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.

The Committee encourages its Executive Directorate to continue to interact with civil society and other relevant non-governmental actors in its efforts to monitor and promote the implementation of resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) by Member States.
Комитет призывает свой Исполнительный директорат продолжать взаимодействовать с гражданским обществом и другими соответствующими неправительственными субъектами в своих усилиях по отслеживанию осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и содействию их осуществлению.

Other relevant non-governmental organizations may also ask to speak briefly at such meetings.
Другие соответствующие неправительственные организации могут также обратиться с просьбой предоставить им слово для краткого выступления на таких заседаниях.

We acknowledge that the progress made during the intersessional work programme was significantly enhanced by the substantive participation of the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, and by regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross.
Мы признаем, что прогресс, достигнутый в рамках программы межсессионной работы, был в значительной мере упрочен за счет предметного участия Международной кампании за запрещение наземных мин и других неправительственных организаций, а также за счет региональных и международных организаций, включая Международный комитет Красного Креста.

Other relevant non-governmental organizations may also ask to speak briefly at such meetings.
Другие соответствующие неправительственные организации могут также обращаться с просьбой о предоставлении возможности выступить с кратким заявлением на таких заседаниях.

The Mongolian Youth Federation, an umbrella organization comprising 12 local organizations and movements with 80,000 members, with grass-roots representation in every administrative unit throughout the country, closely cooperates with the Government and other relevant non-governmental organizations on youth-related issues.
Монгольская молодежная федерация- это своего рода организация- зонтик, которая охватывает 12 местных организаций и движений, в состав которой входит 80 000 членов с низовым представительством в каждой административной единице по всей стране, тесно сотрудничает с правительством и другими соответствующими неправительственными организациями по вопросам, которые касаются молодежи.

Other relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in any of the official languages of the United Nations.
Другие соответствующие неправительственные организации могут за свой счет представить письменные заявления на любом официальном языке Организации Объединенных Наций.

The Special Representative urges the Centre for Human Rights, in consultation with UNESCO, the Khmer Journalists' Association and other relevant non-governmental organizations and persons, to explore ways, by training and assistance, that standards can be improved so as to prevent the excessive use of law in the control of freedom of expression.
Специальный представитель настоятельно призывает Центр по правам человека в консультации с ЮНЕСКО, Ассоциацией кхмерских журналистов и другими соответствующими неправительственными организациями и лицами изучить вопрос о путях укрепления с помощью учебной подготовки и помощи стандартов, с тем чтобы не допустить чрезмерного правового контроля над свободой выражения мнений.

Her delegation further noted that draft article 5 made it mandatory for States to cooperate with the United Nations and other competent intergovernmental organizations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, and with other relevant non-governmental organizations.
Делегация Малайзии также отмечает, что в соответствии с проектом статьи 5 на государства возлагается обязанность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными межправительственными организациями, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международным комитетом Красного Креста и другими заинтересованными негосударственными организациями.

Requests the open-ended working group to enable other relevant non-governmental organizations, in particular those from developing countries, to contribute their views, in accordance with established practice, as set out in the annex to the present resolution;
Просит рабочую группу открытого состава предоставить возможность другим соответствующим неправительственным организациям, в частности организациям из развивающихся стран, изложить свои мнения в соответствии с установившейся практикой, как это предусматривается в приложении к настоящей резолюции;

The Secretariat shall invite to the briefings relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council, as well as other relevant non-governmental organizations, which, in accordance with rule 17, paragraphs 1 and 2, respectively, of the rules of procedure of the Conference, have been admitted to participate as observers in the session of the Conference previous to the briefing;
Секретариат приглашает на такие брифинги соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также другие соответствующие неправительственные организации, которые согласно пунктам 1 и 2 правила 17, соответственно, правил процедуры Конференции были допущены в качестве наблюдателей к участию в работе сессии Конференции, предшествовавшей брифингу;

The President of the General Assembly shall also draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions, youth groups and the private sector who may participate in the special session, taking into account the principle of equitable geographic representation, for submission to Member States for their consideration on a non-objection basis, and shall bring the list to the attention of the General Assembly;
Председатель Генеральной Ассамблеи также составляет список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, научных учреждений, молодежных групп и частного сектора, которые могут участвовать в специальной сессии, с учетом принципа справедливого географического представительства, для представления государствам- членам на рассмотрение по процедуре отсутствия возражений и доводит список до сведения Генеральной Ассамблеи;

Also in resolution 1993/80, the Council requested the Working Group to enable other relevant non-governmental organizations, in particular those from developing countries, to contribute their views, in accordance with established practice, as set out in the annex to the resolution.
Кроме того, в резолюции 1993/ 80 Совет просил Рабочую группу предоставить возможность другим соответствующим неправительственным организациям, в частности организациям из развивающихся стран, изложить свои мнения в соответствии с установившейся практикой, как она отражена в приложении к указанной резолюции.

We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and to regional and national organizations and agencies for their important and substantive contribution to the Intersessional Work Programme and to the overall implementation of the Convention.
Мы выражаем признательность Международной кампании за запрещение наземных мин и другим соответствующим неправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста и региональным и национальным организациям и учреждениям за их важный и существенный вклад в Межсессионную программу работы и в общее осуществление Конвенции.

We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, to regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention.
Мы выражаем нашу признательность Международной кампании за запрещение наземных мин и другим соответствующим неправительственным организациям, региональным и международным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, за их важный и существенный вклад в межсессионный процесс и в общий процесс осуществления и упрочения Конвенции.

We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines(ICBL) and other relevant non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and to regional and national organizations and agencies for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention.
Мы выражаем признательность Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и другим соответствующим неправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста( МККК) и региональным и национальным организациям и учреждениям за их важный и существенный вклад в межсессионный процесс и в общее осуществление и упрочение Конвенции.

The President of the General Assembly shall draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions, national human rights institutions and the private sector who may participate in the World Conference, submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and bring the list to the attention of the Assembly;
Председатель Генеральной Ассамблеи составит список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, учебных заведений и научных учреждений, национальных правозащитных структур и частного сектора, которые могут принять участие во Всемирной конференции, представит предложенный список государствам- членам для его последующего рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений и доведет список до сведения Ассамблеи;

In addition, the President of the General Assembly, in consultation with Member Sates, will draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, academic institutions and private sector entities who may participate in the High-level Dialogue, on the basis of recommendations by the Secretary-General in respect of their specific expertise and involvement in international migration and development issues, taking into account geographical representation.
Кроме того, Председатель Генеральной Ассамблеи, в консультации с государствами- членами, должен был составить список представителей других соответствующих неправительственных организаций, научных заведений и частного сектора, которые могут принять участие в Диалоге на высоком уровне, на основе рекомендаций Генерального секретаря относительно их специальной квалификации и опыта работы по вопросам международной миграции и развития и с учетом принципа справедливой географической представленности.

Also requests the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and the media active in combating trafficking in persons, taking into account the principle of transparency and the principle of equitable geographical representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and to bring the list to the attention of the Assembly;
Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации, активно ведущих борьбу с торговлей людьми, учитывая при этом принципы транспарентности и справедливого географического представительства, представить предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе принципа<< отсутствия возражений>> и довести этот список до сведения Ассамблеи;

Also requests the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions and the private sector who may participate in the round tables, taking into account the principle of transparency and the principle of equitable geographic representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and bring the list to the attention of the Assembly;
Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи составить перечень представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, академических учреждений и частного сектора, которые могут принять участие в заседаниях за круглым столом, принимая во внимание принцип транспарентности и принцип справедливого географического представительства, и представить предлагаемый перечень государствам- членам для рассмотрения на основе отсутствия возражений и довести перечень до сведения Ассамблеи;

External Partners: Governments, FAO, UNDP, World Bank, IUCN, other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Внешние партнеры: правительства, ФАО, ПРООН, Всемирный банк, МСОП, другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

Other relevant organizations, non-governmental organizations(NGOs) and governments should also be involved in the process.
К осуществлению этой деятельности следует привлечь также другие соответствующие организации, неправительственные организации( НПО) и правительства.

Recognizing the valuable work done by United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in this field.
Отдавая должное важной работе, проведенной органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в этой области.

The high-level meeting is a commemorative event open to participation by all United Nations Members as well as other relevant international and non-governmental organizations.
Совещание высокого уровня является памятным мероприятием, открытым для участия всех членов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных и неправительственных организаций.