OTHER RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• иную ответственность
• другие функции
• иной ответственности

Примеры использования Other responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aren't I your other responsibility?
Разве я не другая обязанность?

Any other responsibility identified by the Committee.
Выполняет любые другие функции, определенные Комитетом.

Shall bear criminal, administrative or other responsibility in accordance with the federal laws.
Несут уголовную, административную либо иную ответственность в соответствии с федеральными законами.

Any other responsibility identified by the Committee.
Выполнять любые другие функции, определенные Комитетом.

Where such executions are unlawful, this assistance raises questions of legal or other responsibility.
В случаях, когда такие казни являются незаконными, это содействие вызывает вопросы о юридической или иной ответственности.

The Board noted that in seven other responsibility centres there were savings of more than $1 million each.
Комиссия отметила, что в семи других функциональных центрах была достигнута экономия в размере более 1 млн. долл. США в каждом случае.

(2) The officials of a company, according to the law, shall bear material and other responsibility in cases when they.
( 2) Должностные лица общества несут предусмотренную законодательными актами имущественную и иную ответственность в случаях, если они.

Perpetrators who commit acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol or drugs are not absolved of all criminal or other responsibility;
Лица, совершившие акты насилия в отношении женщин и находившиеся под воздействием алкоголя или наркотиков, которые они добровольно приняли, не освобождались от полной уголовной или другой ответственности;

The failure to take appropriate measures to officials, headed the Inspections who made the offences imposing disciplinary or other responsibility, determined by the current legislation, including corruption-related offences;
За непринятие или несвоевременное принятие мер к работникам, возглавляемым Инспекции, совершившим проступки, предусматривающие дисциплинарную или иную ответственность, определенную действующим законодательством, в том числе проступков коррупционного характера;

The fact that a perpetrator discloses the violations that he, she or others have committed in order to benefit from the favourable provisions of legislation on disclosure or repentance cannot exempt him or her from criminal or other responsibility.
Тот факт, что совершившее нарушение лицо признается в совершенных им нарушениях или сообщает о нарушениях, совершенных другими лицами, с тем чтобы воспользоваться благоприятными для него положениями законодательства относительно раскаяния, не освобождает его от уголовной или иной ответственности.

Some permanent members of the Security Council that are not signatories to the United Nations Convention on the Rights of the Child cannot be freed from the moral and other responsibility for the increase in infant and child mortality in the Federal Republic of Yugoslavia, caused by the lack of humanitarian supplies.
Отдельные постоянные члены Совета Безопасности, которые не подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, не могут быть свободны от моральной и иной ответственности за повышение коэффициента младенческой и детской смертности в Союзной Республике Югославии в результате отсутствия гуманитарных поставок.

Suspension of operations, refusal to open a bank account(deposit) or perform an operation with an account as well as termination of a bank account agreement and closing of account envisaged in this Article shall not constitute the ground for civil and other responsibility of the relators.
Приостановление операций, отказ в открытии банковского счета( вклада) или проведении операции по счету, а также расторжение договора банковского счета и закрытие счета, предусмотренные в настоящей статье, не являются основанием для возникновения гражданско-правовой и иной ответственности лиц, представляющих сведения.

Managers and officials of the authorized public agency, the National Bank of the Kyrgyz Republic and other governmental bodies, including the former ones, who have or have had the access to information fro the relators pursuant to this Law, shall bear criminal and other responsibility for illegal disclosure and use of commercial or other secrets, and abuse of his official position, in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Руководство и сотрудники уполномоченного государственного органа, Национального банка Кыргызской Республики и других государственных органов, в том числе бывшие, которые в соответствии с настоящим Законом имеют или имели доступ к информации от лиц, представляющих сведения, несут уголовную и иную ответственность за незаконное разглашение, использование коммерческой или иной тайны, злоупотребление служебным положением в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

In case of violation of Licensor's copy right by the Licensee(as well as by third parties) to the Software, including the use of the Software on a domain which is not provided by the terms of this Agreement, the Licensor has the right to terminate the Agreement and its annexes unilaterally, and take legal action in the form of civil and other responsibility under applicable law.
В случае нарушения Лицензиатом авторских прав Лицензиара( а также третьих лиц) на ПО, в том числе при использовании ПО на домене, использование на котором не предусмотрено условиями настоящего Договора, Лицензиар имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор и приложения к нему и применить к Лицензиату как меры гражданско-правовой, так и иной ответственности, предусмотренной применимым законодательством.

Where the death penalty is imposed in violation of international standards, this assistance may amount to complicity and should lead to indirect legal or other responsibility on the part of the assisting party.
В случаях, когда смертный приговор выносится в нарушение международных стандартов, такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическую или иную ответственность со стороны содействующей стороны.

The official status of the perpetrator of a crime under international law- even if acting as head of State or Government- does not exempt him or her from criminal or other responsibility and is not grounds for a reduction of sentence.
Официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, даже если речь идет о главе государства или правительства, не освобождает его от уголовной или иной ответственности и не является смягчающим обстоятельством.

I am forced to state the Prime Minister does not perform his duties stipulated by the Constitution," Mr Zhvaniya has stressed and added that in line with the law such actions provide for criminal, administrative or other responsibility of those persons guilty of breaching the legislation on MPs'elections.
Я вынужден констатировать, что премьер-министр не выполняет обязанностей, предусмотренных Конституцией",- подчеркнул Жвания, добавив, что, согласно закону, такие действия предусматривают уголовную, административную или иную ответственность лиц, виновных в нарушении законодательства о выборах депутатов.

XI. To assume other responsibilities determined by law.
XI. выполнять другие функции в соответствии с законом.

Other responsibilities of the joint team will include.
Другие функции совместной группы будут включать.

The central and state governments share the financial and other responsibilities.
Центральное правительство и правительства штатов совместно несут финансовую и иную ответственность.

Other responsibilities of the area and country offices.
Другие функции территориального отделения и отделения в стране.

There is a focal point, but it has other responsibilities as well.
Имеется координационный центр, который выполняет также и другие функции.

But genuine democracy also entails other responsibilities, which the international community should consider.
Однако подлинная демократия также предполагает другие обязательства, которые следует учитывать международному сообществу.

This support is provided in addition to other responsibilities entrusted to these entities.
Это обслуживание осуществляется в дополнение к другим обязанностям, возложенным на эти структурные подразделения.

Other responsibilities concerning human rights.
Другие обязанности, связанные с правами человека.

Other responsibilities for your type of business.
Другие обязанности по вашему типу бизнеса.

The internal Auditors shall also undertake other responsibilities as directed by the Executive Committee.
Внутренние Аудиторы выполняют также другие обязанности по указанию Исполнительного комитета.

Other responsibilities and authorities of the aforementioned councils will be relegated to related ministries.
Другие обязанности и полномочия ликвидированных советов будут делегированы соответствующим министерствам.

Members of the Commission had other responsibilities and did not work full-time for the Commission.
Члены Комиссии имеют другие обязанности и не являются ее штатными сотрудниками.

Shareholders of a company shall have other responsibilities stipulated by the Law.
Участники общества несут и другие обязанности, предусмотренные настоящим Законом.