OTHER LIABILITY на Русском - Русский перевод

• другой ответственности
• другие обязательства
• другую ответственность

Примеры использования Other liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service does not assume any other liability to the User.
Сервис снимает с себя любую другую ответственность перед Пользователем.

For any other liability that, by law, may not be limited or excluded.
За любые другие обязательства, которые, в соответствии с нормами закона, не могут быть ограничены или исключены.

Or for business interruption(regardless of the legal theory for seeking such damages or other liability).
Или за прерывание коммерческой деятельности( вне зависимости от того, на какой теории права основывается требование о возмещении таких убытков или иной ответственности).

Any other liability that can not be excluded in accordance with applicable law.
Умысел или грубая неосторожность; илиЛюбая другая ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с действующим законодательством.

Passing by these links, User accepts the risk of possible material or other liability arising from the use of these sites.
Переходя по этим ссылкам, Пользователь принимает на себя весь риск и возможную материальную или другую ответственность, связанную с использованием этих сайтов.

To perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
На выполнение своих профессиональных функций в условиях, свободных от запугивания, препятствий, помех, ненадлежащего вмешательства или неоправданных угроз привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности;

Legal responsibility in the audit includes: professional liability, other liability that goes beyond professional responsibility.
Юридическая ответственность в аудите включает: профессиональную ответственность, иную ответственность, которая выходит за пределы профессиональной ответственности..

States should take appropriate measures to ensure that public prosecutors are able to perform their professional duties and responsibilities without unjustified interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
Государства должны принять надлежащие меры, чтобы члены прокуратуры могли выполнять свои задачи без несправедливого вмешательства и при этом не рисковать прибегать в пределах разумного к гражданской, уголовной или другой ответственности.

Robotics neither assumes nor authorises any other person to assume for it any other liability in connection with the sale, installation, maintenance or use of its products.
Robotics не принимает на себя и не уполномочивает никаких других лиц принимать на себя какие-либо другие обязательства, связанные с продажей, установкой, обслуживанием или использованием своих продуктов.

Prosecutors play a crucial role in the administration of justice and must, therefore, be able to"perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
Прокуроры играют чрезвычайно важную роль в отправлении правосудия и поэтому" должны иметь возможность выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности.

In accordance with article 15 of the Act of the Republic of Belarus"On export control", criminal, administrative and other liability is established for violating the laws of the Republic of Belarus on export control.
В соответствии со статьей 15 Закона Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле устанавливаются уголовная, административная и иная ответственности.

Abuse of freedom of speech, dissemination of calumnious information detrimental to the honour and dignity of a citizen or an organization and the exertion of pressure on a court of law by journalists are subject to criminal, administrative or other liability in accordance with the law.
Злоупотребление свободой слова, распространение не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство гражданина или организации, воздействие журналистов на суд влекут уголовную, административную или иную ответственность в соответствие с законодательством Туркменистана.

If ARCHOS SOFTWARE proves to be defective, YOU and not ARCHOS bear any financial or other liability for returning the product to its original functional state or any other liability arising out of such an event.
В случае подтверждения дефектности ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Вы и компания ARCHOS не несете никакой финансовой или иной ответственности за возврат продукта в исходное функциональное состояние или любой иной ответственности, вытекающей из такого события.

Nothing in this clause shall preclude or reduce the liability of the lessor in the event of death or personal injury caused by negligence or abusive conduct on the part of the lessor, or any other liability the reduction or exclusion of which does not result from law.
Ничто в этом пункте не должно исключать или уменьшать ответственность арендодателя в случае смерти или телесных повреждений, вызванных небрежностью или оскорбительным поведением со стороны арендодателя, или любой другой ответственности, уменьшение или исключение которой не приводит к из закона.

In no event shall the copyright holders or anyone distributing the software be liable for any damages or other liability, whether in contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the software.
Ни при каких обстоятельствах правообладатели или лица, распространяющие данное программное обеспечение, не несут ответственности за какой бы то ни был ущерб или иных обязательств по контрактам, деликтам или иному, возникшим из или в связи с данным программным обеспечением, а также связанным с использованием или иными действиями с данным программным обеспечением.

This does not affect www. cardreaderpro. com's liability for death or personal injury arising from its negligence, fraudulent misrepresentation, misrepresentation as to a fundamental matter or any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Это не касается ответственности www. cardreaderpro. com за смерть или травмы возникнувшие из-за их халатности, намеренное введение в заблуждение, искажении важного вопроса или любой другой ответственности, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с действующим законодательством.

In case that the amount of the outstanding toll or any other liability of the Vehicle Operator exceeds the amount of the Bank Guarantee and/or the Cash Collateral, the Toll Collection Administrator has the right to claim the remaining amount of the outstanding toll or any other liability of the Vehicle Operator in court.
В случае, если размер невнесенной Платы за проезд или любого другого обязательства Управляющего транспортным средством выше, чем размер предоставленной Банковской гарантии и/ или Налично-денежной гарантии, Управляющий взиманием автодорожных сборов имеет право требовать/ вымогать остальную непогашенную сумму Платы за проезд или какие-либо другие обязательства Управляющего транспортным средством через суд.

Such measures shall not entail, either for the entities or the officials who implement them, any administrative, civil, criminal or any other liability, provided that they have acted in good faith.
Эти меры не влекут за собой административной, гражданской, уголовной или любой другой ответственности организаций или должностных лиц, которые их принимают, если они действуют добросовестно.

The Client agrees to indemnify" GIANINSHOP" for any damage, injury, penalty, expense(including, without limitation, attorneys' fees) or civil, administrative or any other liability which may suffer" GIANINSHOP" to save connection with the failure or defective performance by you of the provisions of these Terms or applicable law, and in particular, in relation to their obligations regarding protection of personal data contained in these conditions or set out in the Data Protection Act and implementing regulations.
Клиент соглашается возместить" GIANINSHOP" за любой ущерб, травмы, штраф, расходы( включая, без ограничения, судебные издержки) или гражданскую, административную или любой другой ответственности, которая может понести" GIANINSHOP", чтобы сохранить связи с неисполнением или ненадлежащего исполнения вами положений настоящих Условий или действующим законодательством, и, в частности, в связи с их обязательствами в отношении защиты персональных данных, содержащихся в этих условиях или изложены в Законе о защите данных и подзаконных актов.

Nothing in these terms of use excludes or limits our liability for death or personal injury arising from our negligence, or our fraud or fraudulent misrepresentation, or any other liability that cannot be excluded or limited by English law.
Ничто в этих условиях пользования не исключает или не ограничивает нашу ответственность за смерть или телесные повреждения, возникшие в результате нашей небрежности, или нашего мошенничества или намеренного введения в заблуждение, или любой другой ответственности, которая не может быть исключена или ограничена законодательством Англии.

In this regard, the Special Rapporteur would like to emphasize the particular relevance of guideline 4 of the Guidelines on the Role of Prosecutors which provides that“States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.”.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы особо отметить важность статьи 4 Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, где говорится о том, что" государства обеспечивают, чтобы лица, осуществляющие судебное преследование, могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности.

Republic there are no reputable consulting organizations that provide paid services for such studies and carry out material and other liability for damages to customers due to incorrect conclusions and recommendations.
Что в настоящее время в Республике отсутствуют авторитетные консалтинговые организации, оказывающие платные услуги по проведению таких исследований, но при этом несущие материальную и иную ответственность за причинение убытков клиентам из-за некорректных выводов и рекомендаций.

This notwithstanding, as provided for in the United Nations Guidelines, States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability para. 4.
Несмотря на это, как указано в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, государства должны обеспечивать, чтобы сотрудники прокуратуры могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности пункт 4.

However, busuu does not restrict its liability for fraud, death or personal injury caused by its negligence, nor any other liability which busuu is not permitted to restrict or exclude as a matter of applicable law.
Вместе с тем, busuu не ограничивает свою ответственность за противозаконные действия, смерть или физический ущерб, вызванные халатностью, а также от любой другой ответственности, от которой busuu не имеет права отказаться или которую не может ограничить в соответствии с применимым законодательством.

Regarding prosecution services, the Guidelines on the Role of Prosecutors indicate that States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability guideline 4.
Что касается прокурорских служб, то в Руководящих принципах, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, указывается, что государства обеспечивают, чтобы лица, осуществляющие судебное преследование, могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности руководящий принцип 4.

You agree not to transfer or send by means of the Site any information that could reasonably be considered as constituting or encouraging conduct that can be considered as a criminal offense, as involving the civil or other liability, or as contradicting the laws of Ukraine, any country or other competent authority, or as violating the rights of any third party which are ensured with legal protection in any country of the world.
Вы обязуетесь не передавать и не отправлять посредством Сайта никакую информацию, которая могла бы быть обоснованно признана как представляющая собой или поощряющая поведение, которое можно рассматривать как уголовное преступление, как влекущая гражданско-правовую или другую ответственность, или как иным образом противоречащая законодательству Украины, какой-либо страны или иного компетентного органа власти, либо как нарушающая права любого третьего лица, обеспеченные правовой защитой в любой стране или части мира.

Persons guilty of violating or attempting to violate the State border, border regulations, frontier controls or regulations at State border transit points through illegal carriage or attempted carriage of merchandise, materials, papers and other items across the State border and other violations of State border legislation incur criminal, administrative or other liability in accordance with Ukrainian law.
Лица, виновные в нарушении или попытке нарушения государственной границы Украины, ее режима, пограничного режима или режима в пунктах пропуска через государственную границу Украины, в незаконном перемещении или попытке перемещения через государственную границу Украины грузов, материалов, документов и других предметов, а также в других нарушениях законодательства о государственной границе Украины, несут уголовную, административную или другую ответственность в соответствии с законодательством Украины.

This rule is further clarified by another case in the same jurisdiction which held that a statement in a trade agreement prohibiting State owned parties from"claim[ing] or enjoy[ing] immunities from suit or execution of judgment or other liability" was not a waiver of immunity for prejudgment attachment because"it is by no means clear that prejudgment attachments are liabilities..
Это постановление в дальнейшем уточняется другим делом в той же юрисдикции, по которому вынесено решение, что утверждение в торговом договоре, запрещающее сторонам, собственником которых является государство," требовать иммунитета или обладать иммунитетом от иска или приведения в исполнение судебного решения или другого обязательства", не было отказом от иммунитета от наложения ареста на имущество до вынесения судебного решения, так как" отнюдь не очевидно, что наложение ареста на имущество до вынесения судебного решения является обязательством..

Nothing in these terms of use excludes or limits our liability for death or personal injury arising from our negligence, or our fraud or fraudulent misrepresentation, or any other liability that may not be excluded or limited by English law.
Ничто в данных условия использования не исключает и не ограничивает нашу ответственность за смерть или телесные повреждения, возникшие вследствие нашей небрежности, обмана или намеренного введения в заблуждение, как и любую другую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с законодательством Швейцарии.

Nothing in these terms of use excludes or limits our liability for death or personal injury arising from our negligence, or our fraud or fraudulent misrepresentation, or any other liability that cannot be excluded or limited by English law.
Никакое из настоящих условий использования не исключает и не ограничивает нашей ответственности за смерть или телесные повреждения, обусловленные нашей небрежностью, мошенническими действиями, фальсификацией или намеренным введением в заблуждение, либо любой другой ответственности, которая не может быть исключена или ограничена английским правом.