OTHER SIDE OF THE BORDER на Русском - Русский перевод

• другую сторону границы
• другой стороне границы

Примеры использования Other side of the border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifteen minutes, and you are on the other side of the border.
Минут- и ты уже по другую сторону границы.

People the other side of the border are human beings too.
Люди по другую сторону от границы- такие же люди.

The goods were loaded onto vehicles on the other side of the border.
Товары были погружены на грузовики по другую сторону границы.

On the other side of the border is the Iraqi city of Al-Qaim, also an ISIS stronghold.
На другой стороне границы находится иракский г. Аль Каам, также являющийся опорным пунктом организации ИГИЛ.

Most families do not know the fate of their relatives on the other side of the border.
Поэтому многие имеют родственников по другую сторону границы.

On the other side of the border, they had bribed the Democratic Republic of the Congo officials;
По другую сторону границы они подкупили чиновников Демократической Республики Конго;

Some hush-hush deal he couldn't tell me about except it's on the other side of the border.
Он ничего не может рассказать мне о нем, кроме…-… оно по другую сторону от границы.

Have the actions taken on the other side of the border been more extensive than those enumerated with regard to what Pakistan has done on our side of the border?.
Были действия, предпринятые по другую сторону границы, более обширные по сравнению с теми, что осуществляет Пакистан с нашей стороны границы?.

These elements were pursued by Iranian forces and returned to the other side of the border.
Иранские силы организовали преследование этих контрреволюционеров, и они возвратились на другую сторону границы.

Many people own and cultivate land on the other side of the border; some cross the border for family or schooling reasons, or to seek medical help.
Многие владеют участками земли и культивируют их на противоположной стороне границы; кто-то пересекает границу по семейным причинам, для посещения школы или в поисках медицинской помощи.

On 16 February 1997, an unidentified aircraft was heard flying over the Faw area, on the other side of the border.
Февраля 1997 года неопознанный летательный аппарат пролетел над районом Фао на другой стороне границы.

This will lead to the rise of separatist sentiment on the other side of the border as well- in southern Turkey, where Kurds also make up the majority of the population.
Это не может не привести к подъему сепаратистских настроений и по другую сторону от границы- в южной Турции, где курды также составляют большинство населения.

At the same time, it also gets misused by traffickers to transport women and children on the other side of the border.
В то же время, именно этим злоупотребляют торговцы, перевозящие женщин и детей на другую сторону границы.

At the border crossing, they joined forces with Iraqi troops on the other side of the border, apparently from the Popular Mobilization Shiite militias.
На этом пограничном пункте они соединились с действующими на другой стороне границы иракскими подразделениями, судя по всему- из шиитских милиций, входящих в структуру сил« народного призыва».

These bones are then transformed into powder and fed to chickens and other animals on the other side of the border.
Эти кости впоследствии перерабатываются в муку и добавляются в пищу для кур и иных животных по другую сторону границы.

The establishment of similar groups is progressing on the other side of the border, with the ultimate goal of joint committees to facilitate trade and build trust between cross-border communities.
Аналогичные группы создаются по другую сторону границы, с тем чтобы в конечном итоге объединенные комитеты могли содействовать торговле и укреплению доверия между жителями приграничных районов.

On 11 May 1995, at 1200 hours, an Iraqi aircraft was observed flying at high altitude over Koushk area on the other side of the border.
Мая 1995 года в 12 ч. 00 м. был замечен иракский самолет, летевший на большой высоте над районом Кушк по другую сторону границы.

The foreigner in question is immediately escorted to the other side of the border for the purposes of repatriation.
Иностранец, к которому она применяется, незамедлительно препровождается по другую сторону границы в целях репатриации.

The personnel of Shura sentry post of Afghanistan, in support of the intruders, took them back to the other side of the border.
Прикрывавшие нарушителей афганские солдаты со сторожевого поста в Шуре отвели их на другую сторону границы.

In the mid 1990's, Kuwait oil companies began to extract oil from the oilfields situated on the other side of the border, on Iraqi territory, thus increasing their production and making prices go down.
В середине 1990 года кувейтские нефтяные компании начинают добывать нефть в месторождениях, расположенных по другую сторону границы, на иракской территории, при этом постоянно повышая объемы добычи, что приводит к падению цен на нефть.

Then the border authorities chose spies among those who had relatives, friends, and business partners on the other side of the border.
Теперь приграничные власти выбрали в качестве шпионов тех, кто имел родственников, друзей, деловых партнеров по другую сторону границы.

The patients in the border area can therefore be treated on the other side of the border, benefitting from services and cutting-edge technology, all paid for by the social security systems in their own country.
Благодаря этому пациенты, находящиеся в приграничной зоне, смогут при необходимости получить лечение по другую сторону границы и воспользоваться услугами и передовыми технологиями, которые полностью оплачиваются системами социального обеспечения их собственной страны.

On 14 February 1997, at 0915 hours, an Iraqi helicopter was observed flying deep in the Hoor al-Hovaiza area on the other side of the border.
Февраля 1997 года в 09 ч. 15 м. был замечен иракский вертолет, пролетавший вдалеке над районом Хур- Ховейзе на другой стороне границы.

Furthermore, some families are simply looking for their ancestors on the other side of the border- they too get help as much as possible.
Кроме того, некоторые семьи разыскивают своих предков по другую сторону границы и также получают всю необходимую поддержку.

On 7 February 1997, an Iraqi helicopter was observed patrolling north of the Khaneghein area and over the Khosravi heights on the other side of the border.
Февраля 1997 года был замечен иракский вертолет, осуществлявший патрульный пролет над районом к северу от Ханегейна и над высотами Хосрови на другой стороне границы.

On 10 September 1993, between 0645 and 0945 hours, Iraqi military forces stationed at the other side of the border fired in the direction of Iranian forces.
Сентября 1993 года с 06 ч. 45 м. до 09 ч. 45 м. иракские вооруженные силы, находящиеся на другой стороне границы, открыли огонь по иранским силам.

The trend analysed during the current cocoa season shows reverse smuggling, from Ghana to Côte d'Ivoire, where the minimum fixed price is higher than that currently offered on the other side of the border.
Анализ тенденции, складывающейся в нынешнем сезоне сбора бобов какао, свидетельствует о том, что теперь контрабандная торговля осуществляется в обратном направлении-- из Ганы в Кот- д' Ивуар, где минимальная фиксированная цена выше цены, которая предлагается по другую сторону границы.

Passengers were required to debark for passport and customs procedures and then walk to the other side of the border to board waiting buses.
Пассажирам приходилось высаживаться для проверки паспортов и прохождения таможни, а затем идти пешком на другую сторону границы, чтобы сесть на следующий автобус.

It would, moreover, be inconceivable for companies in Geneva to offer lower salaries to workers living in France because of the lower cost of living on the other side of the border.
Кроме того, трудно представить себе, что компании, базирующиеся в Женеве, выплачивали бы своим сотрудникам, живущим во Франции, более низкие оклады по причине менее высокой стоимости жизни по другую сторону границы.

These tracks are almost native for him- Lauronen lives only a few dozen kilometers from the area of the rally, though on the other side of the border, but often visits these places.
На втором спецучастке быстрейшим оказался Аль- Аттия, а вторым стал Тапио Лауронен, для которого данные дорожки практически родные- Тапио проживает всего в нескольких десятках километров от района проведения ралли, правда, по другую сторону границы, но часто бывает в этих местах.