OTHER SIGNIFICANT ISSUES на Русском - Русский перевод

• другие важные вопросы
• другие существенные вопросы
• других важных вопросов

Примеры использования Other significant issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stream two: other significant issues.
Второе направление: другие значительные вопросы.

Other significant issues on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009/10.
Прочие важные вопросы на повестке дня Координационного совета руководителей в 2009/ 10 году.

In addition, the Board considered a number of other significant issues, as described below.
Помимо этого, Координационный совет рассмотрел ряд других важных вопросов, о которых говорится ниже.

Any other significant issues raised by the Parties.
Любые другие существенные вопросы, поднятые Сторонами.

Meetings are carried out with NGOs at the MoE for the purpose of reporting on MoE activities and consultations regarding other significant issues.
МООСПР проводит совещания с НПО с целью информирования их деятельности МООСПР и консультирования с ними по другим важным вопросам.

Any other significant issues raised by the Parties.
Любых других существенных вопросов, поднятых Сторонами.

Regular meetings with NGOs take place at the Ministry for reporting on its activities and consultations regarding other significant issues;
В министерстве проводятся регулярные встречи с НПО в целях их информирования о его деятельности и проведения консультаций по другим важным вопросам;

Any other significant issues raised by the Parties.
Любых других существенных вопросов по усмотрению Сторон.

Health Explorer gives you the ability to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network.
Анализатор работоспособности позволяет просматривать предупреждения, изменения состояний и другие серьезные проблемы, выявленные при мониторинге объектов в сети, и реагировать на них.

There are, of course, many other significant issues to be addressed during the upcoming session.
Разумеется, есть много других важных вопросов, которые надо будет решать в ходе предстоящей сессии.

With this Law requirements of the EU Directives with respect to application of equal treatment of men and women in the area of access to employment, remuneration, as well as other significant issues of labour legal relations, will be implemented in Latvia.
С принятием этого закона директивы ЕС о равенстве мужчин и женщин в отношении доступа к занятости, оплаты труда, а также других важных вопросов, связанных с правовым регулированием трудовых отношений, будут претворены в жизнь в Латвии.

III. Other significant issues on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2008/09.
III. Прочие важные вопросы на повестке дня Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в 2008/ 09 году.

While Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have the same rights as other Australians to protection under the Copyright Act, the law does not recognize other significant issues that are specific to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
Хотя аборигены и островитяне Торресова пролива имеют те же права, что и другие австралийцы, на защиту по Закону об авторском праве, в Законе не получили признания другие значительные проблемы, специфичные для аборигенов и островитян Торресова пролива.

Business practices Other significant issues on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2008/09.
Прочие важные вопросы на повестке дня Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в 2008/ 09 году.

The legal language of human rights is not supposed to replace such experience, and it is by no means intended to lead to a"commodified" understanding of religion or belief or other significant issues relating to human life and human communities.
Юридические формулировки, связанные с правозащитной тематикой, не призваны описать такой опыт и ни в коем случае не преследуют цель привести к<< отоваренному>> пониманию религии и убеждений и других важных вопросов, касающихся человеческой жизни и человеческого общества.

Other significant issues that remain outstanding relate to the introduction of an internal control policy, including a risk management policy, in the Secretariat.
Другие важные вопросы, которые остаются открытыми, связаны с введением в Секретариате политики внутреннего контроля, включающей политику управления рисками.

Microsoft had originally intended to release a fifth service pack for Windows 2000, but Microsoft cancelled this project early in its development, and instead released Update Rollup 1 for SP4, a collection of all the security-related hotfixes and some other significant issues.
Microsoft изначально собиралась выпустить пять пакетов обновлений( Service Pack) для Windows 2000, но отменила разработку пятого пакета на ранней стадии разработки и выпустила вместо него Update Rollup 1 для четвертого пакета обновлений- коллекцию патчей, закрывающих дыры в безопасности операционной системы и устраняющих прочие значимые проблемы.

Other significant issues were combating the funding of terrorism and introducing effective controls on components of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
В число других важных вопросов входят предотвращение финансирования терроризма и террористических актов с примене- нием компонентов оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое и биологическое ору- жие.

Most of the successful initiatives preceded the adoption of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which served to draw the attention of the international community to waste management problems and other significant issues of small island developing States.
Большинство успешных инициатив было выдвинуто до принятия Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая использовалась для привлечения внимания международного сообщества к проблемам организации ликвидации отходов и другим важным вопросам, затрагивающим малые островные развивающиеся государства.

The Committee further notes, however, that some other significant issues covered by the resolution, for instance accountability(sect. V) and the performance appraisal system(sect. VI), are not reflected in the proposed amendments.
Вместе с тем, Комитет отмечает далее, что отдельные другие важные вопросы, охваченные резолюцией, например вопрос о подотчетности( раздел V) и о системе служебной аттестации( раздел VI), в предлагаемых поправках не отражены.

Adoption of the Charter, programme of political party, nomination of a candidate from the political party to the organs of state authority of the Republic of Tajikistan and settlement of other significant issues of political party's life are carried out under the decision of congress, conference and plenum, meeting or under the results of party's members voting.
Принятие устава, программы политической партии, выдвижение кандидатов от данной политической партии в органы государственной власти Республики Таджикистан и решение других наиболее важных вопросов жизни политической партии осуществляется по решению съезда, конференции, пленума, собрания или по результатам референдума( опроса) членов партии.

Other significant issues raised were the required resources for carrying out the second strategic objective as well as the need to complete the current research before making a definitive decision as to the technology to use for future development.
Были рассмотрены и другие важные вопросы, в том числе потребности в ресурсах для осуществления второй стратегической цели, а также необходимость завершения текущих исследований до принятия окончательного решения относительно технологии, которая будет использоваться для разработки будущих сообщений.

With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of OAPR:(a) decides on the annual internal audit plan;(b) submits reports to senior management; and(c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, systematic weaknesses and problems identified, and any other significant issues, as deemed appropriate.
С надлежащим учетом необходимости полной оперативной независимости деятельности по ревизии директор Управления: a утверждает годовой план внутренней ревизии; b представляет доклады вышестоящему руководству; и c представляет Исполнительному совету годовой доклад о деятельности Управления, о системных недостатках и выявленных проблемах, а также по любым другим важным вопросам по своему усмотрению.

It actively conducted research on space debris and other significant issues and engaged in highly productive international exchanges and cooperation in the areas of disaster mitigation and prevention, space science and technology, and launch services.
Китай активно проводил исследования по проблеме космического мусора и другим важным вопросам и участвовал в весьма плодотворных международных обменах и сотрудничестве в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, космическая наука и техника и оказание услуг по запуску.

Also decides that the objective of the interim assessment is the improvement of the current system and that the assessment should include consideration of, inter alia, elements set out in annex II to the report of the Secretary-General, 1 and in the letter from the Chair of the Sixth Committee and any other significant issues relevant to the assessment such as the role of stakeholders in the system of administration of justice in the preparation of relevant proposals;
Постановляет также, что эта промежуточная оценка проводится с целью усовершенствования нынешней системы и что в рамках ее проведения следует рассмотреть, в частности, элементы, указанные в приложении II к докладу Генерального секретаря1 и в письме Председателя Шестого комитета, и любые другие существенные вопросы, имеющие отношение к оценке, как то роль заинтересованных сторон системы отправления правосудия в подготовке соответствующих предложений;

Other significant issues raised by this review related to the introduction of an internal control policy in the Secretariat, including a risk management policy, in order to delineate management's responsibilities as opposed to the responsibility of OIOS, which is internal audit.
Прочие важные вопросы, выявленные в ходе этой проверки, касаются введения политики внутреннего контроля в Секретариате, в том числе политики управления рисками, в целях определения конкретных обязанностей руководства в отличие от обязанностей УСВН, которые состоят в проведении внутренних ревизий.

With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of OAI:(a) establishes the annual work plan of the office;(b) submits reports to senior management; and(c) submits an annual report to the Executive Board on the activities of OAI on systemic weaknesses identified in audits, actions taken by management to implement audit recommendations, and other significant issues as deemed appropriate.
С надлежащим учетом необходимости полной оперативной независимости органов ревизии, директор УРР: а определяет ежегодный план работы Управления; b представляет доклады вышестоящему руководству; и с представляет Исполнительному совету ежегодный доклад о деятельности УРР, о системных недостатках, выявленных в ходе ревизий, о мерах, принятых руководством для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, а также по другим важным вопросам, которые он сочтет актуальными.

Other significant issues on the Board's agenda during the 2008/09 reporting period were its consideration of evaluation; regional coherence; the campaign to end violence against women and girls; the contribution of the United Nations system to the Economic and Social Council; disaster risk reduction; science and technology; International Public Sector Accounting Standards; knowledge-sharing; procurement; collaboration with the Joint Inspection Unit; and coordination of the work of the CEB pillars.
В ходе отчетного периода 2008/ 09 года на повестке дня Координационного совета были другие важные вопросы: рассмотрение результатов оценки; обеспечение слаженности на региональном уровне; проведение кампании по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек; повышение вклада системы Организации Объединенных Наций в работу Экономического и Социального Совета; снижение риска бедствий; развитие науки и техники; Международные стандарты учета в государственном секторе; обмен знаниями; закупки; сотрудничество с Объединенной инспекционной группой; и координация работы основных структурных подразделений КСР.

With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of Internal Audit(a) establishes the annual work plan of the office;(b) submits reports to senior management; and(c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, on systemic weaknesses identified in audits, actions taken by management to implement audit recommendations, and other significant issues as deemed appropriate.
С должным учетом необходимости обеспечить полную оперативную независимость ревизионной системы директор Управления внутренней ревизии а определяет ежегодный рабочий план подразделения; b представляет доклады старшему руководству; и с представляет ежегодный доклад Исполнительному совету о деятельности подразделения, о системных проблемах, выявленных в ходе проверки, о действиях, предпринятых руководством для исполнения рекомендаций по итогам проверки, а также по мере необходимости представляет информацию о других важных вопросах.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), commended the Department of Public Information for the progress it had made in developing its multimedia website, as well as for the activities it had carried out throughout the world to promote awareness of the Rio+20 Conference, the Millennium Development Goals, gender issues, action against racism, peacekeeping, disarmament, rule of law and counter-terrorism, and other significant issues on the United Nations agenda.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает одобрение в адрес Департамента общественной информации за прогресс, достигнутый в разработке его мультимедийного веб- сайта, а также за работу, которую он проделал для повышения осведомленности во всем мире о Конференции Рио+ 20; целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; гендерных вопросах; действиях против расизма; деятельности по поддержанию мира; вопросах безопасности, верховенства права и борьбы с терроризмом и о других важных вопросах, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.