OTHER SOURCES OF DATA на Русском - Русский перевод

• другие источники данных
• другими источниками данных
• других источников информации

Примеры использования Other sources of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter VII. Other sources of data for estimation of vital statistics.
Глава vii. другие источники данных для оценки.

A combination of these data with other sources of data is not taken.
Воссоединение данных с другими источниками данных не производится.

Other sources of data for estimation of vital statistics preliminary draft.
Другие источники данных для оценки статистических данных..

Countries are using pre-existing administrative records to supplement other sources of data.
Стран используют предварительные административные отчеты в дополнение к другим источникам данных;

VI. Other sources of data for estimation of vital statistics.
VI. Другие источники данных для оценки статистических данных о естественном движении населения.

However, over the last decade, developed countries were supplementing customs declarations with other sources of data more and more.
Однако в течение последнего десятилетия в развитых странах таможенные декларации все больше заменяются другими источниками данных.

All other sources of data or statistics will be indicated whenever they appear.
При использовании других источников информации или статистических данных на них даются отдельные ссылки.

Moreover, there has been no official recording until now, nor other sources of data about the extent of this problem.
Кроме того, вплоть до настоящего времени какого-либо официального учета не велось, как не было и других источников информации о масштабах этой проблемы.

Other sources of data include specific case studies or illustrative surveys in a few countries.
К числу других источников таких данных относятся конкретные тематические исследования или показательные обследования, проводимые в ряде стран.

Recommend steps needed to create cooperative structures between regional observation networks and other sources of data;
Подготовка рекомендаций в отношении шагов, которые требуется предпринять с целью создания совместных структур между региональными сетями наблюдений и другими источниками данных;

In addition to gender statistics, other sources of data, including qualitative data, should be validated and used to provide information on the full complexity of women's and girls' lives and experiences.
Помимо гендерной статистики следует узаконить и другие источники данных, включая качественные показатели, которые должны использоваться в качестве информации, позволяющей судить о всей сложности жизни женщин и девочек и их многообразном опыте.

Page as well as the structure of the questionnaires used in data collection and other sources of data used for these documents.
Целевая группа также рассмотрела структуру вопросников, применяемых при сборе данных, и другие источники данных, используемых при составлении этих документов.

Administrative data, household survey data, establishment survey data, and other sources of data complement and supplement each other, and that they are all important data sources, each with its own strengths and limitations;
Административные данные, данные обследований домашних хозяйств, данные обследований учреждений и другие источники данных дополняют друг друга, и все они являются важными источниками данных, имеющими свои преимущества и ограничения;

These indicators are useful in the monitoring phase, but also for evaluating the overall quality of the survey and enabling the comparison of results with other sources of data.
Эти показатели полезны на этапе мониторинга, но также для оценки общего качества обследования, позволяя сопоставлять результаты с другими источниками данных.

To review other sources of data for poverty assessments: national accounts, population censuses, public-sector financial data, administrative records from line ministries and qualitative data from participatory techniques.
Рассмотреть другие источники данных для оценки положения в области нищеты: национальные счета, переписи населения, финансовые данные государственного сектора, административные отчеты отраслевых министерств и данные качественного характера, полученные с помощью опирающихся на участие методов.

There are several types of goods which may not be adequately captured under normal customs procedures; such goods should be recorded by using other sources of data.
Существует несколько видов товаров, которые не могут быть в достаточной степени учтены в рамках обычных таможенных режимов; такие товары должны учитываться с помощью других источников информации.

It should address the complementary role of other sources of data for estimating vital rates, and should acknowledge that such sources provide an interim alternative where civil registration systems are either incomplete or being developed.
В ней должна описываться дополняющая роль других источников данных, необходимых для оценки демографических показателей, и в ней должно поясняться, что такие источники данных представляют собой временную альтернативу в том случае, если системы учета населения имеют неполный охват либо только разрабатываются.

Inter-censally, census data may be used as a benchmark, a sampling frame, or as auxiliary information, for other sources of data that are available between censuses.
В период между переписями переписные данные могут использоваться в качестве базы, основы для выборки или в качестве дополнительной информации для данных из других источников, которые имеются в этот период.

Apart from country office reports on performance in 2004, other sources of data include the partnership survey; national and regional human development reports; evaluative data; ongoing monitoring and analysis by policy advisors and staff members of regional bureaux; and global literature and empirical research.
Помимо докладов страновых отделений о результатах деятельности в 2004 году использовались другие источники данных, в частности, материалы опроса партнеров; национальные и региональные доклады о развитии человеческого потенциала; оценочные данные; данные, полученные на основе текущего мониторинга и анализа, проводимых советниками по политическим вопросам и сотрудниками региональных бюро; имеющаяся в мире литература и материалы эмпирических исследований.

Training seminars and workshops on surveys will include promoting the harmonization, integration and complementary use of surveys with other sources of data.
На посвященных обследованиям учебных семинарах и практикумах будут охвачены вопросы, связанные с содействием согласованию подходов и комплексному и взаимодополняющему использованию обследований и других источников данных.

International Crime Victimization Survey Victim surveys provide important information that other sources of data on crime are not able to provide: such surveys can, in a reliable way, uncover the so-called“dark figure”, which is not captured in police records, particularly for petty crimes which, since they do not cause injuries, tend to be underreported.
Международное обследование виктимизации Обследования жертв преступлений дают важную информацию, которую невозможно получить из других источников данных о преступности: такие обследования могут с достаточной степенью достоверности раскрыть так называемую“ темную цифру”, которая не фиксируется в полицейских отчетах, особенно в отношении мелких правонарушений по поводу которых, поскольку они не приводят к телесным повреждениям, в полицию, как правило, обращаются далеко не всегда.

Increase the efficient use of national, local and urban indicators in the area of human settlements development and management, as well as other sources of data, including proxy indicators;
Повышение эффективности использования национальных, местных и городских показателей в области развития населенных пунктов и управления ими, а также других источников данных, включая опосредованные показатели;

Sources of housing statistics: the value of a housing census is increased if the results can be rationally used together with other sources of data such as population census, sample surveys and administrative registers, but data obtained from the housing census will constitute the basic framework within which the estimates are made, indicators are computed and further statistical inquiries planned.
Источники жилищной статистики: полезность переписи жилищного фонда повышается, если результаты могут рационально использоваться в увязке с другими источниками данных, такими как перепись населения, выборочные обследования и административные регистры, однако данные, получаемые в рамках переписи жилищного фонда, будут служить базовой основой для расчета оценок, показателей и проведения других запланированных статистических работ.

While some countries use only direct enumeration methods for data collection, other countries are combining field enumeration with other sources of data to produce their census results.
В то время как некоторые страны используют для сбора данных лишь прямые методы регистрации, другие страны сочетают регистрацию на местах с другими источниками данных для получения результатов переписи населения.

The models are based on the estimated number of refugees present in the National Touristic Camp during a three week period in August 1990, the physical characteristics of the study area, and assumptions derived from published literature and other sources of data.
В качестве исходных данных служат ориентировочное число беженцев, находившихся на территории национального туристического парка за соответствующий трехнедельный период в августе 1990 года, физические характеристики обследуемого района, а также сведения ориентировочного характера, почерпнутые из опубликованной литературы и иных источников.

Assess progress towards attaining the voluntary global targets and report on the results using the indicators established in the comprehensive global monitoring framework, according to the agreed timelines, and use results from monitoring of the 25 indicators and 9 voluntary targets and other sources of data to inform and guide policy and programming, aiming to maximize the impact of interventions and investments on non-communicable disease outcomes;
Оценивать ход достижения добровольных глобальных целей и сообщать о результатах с использованием показателей, установленных в комплексной глобальной системе мониторинга, и с соблюдением согласованных сроков, а также использовать результаты отслеживания 25 показателей и 9 добровольных целей и другие источники данных в качестве информационной базы и ориентира при формировании политики и составлении программ, нацеливаясь на то, чтобы мероприятия и инвестиции приносили максимальную отдачу с точки зрения борьбы с неинфекционными заболеваниями;

Parties also expressed the need to improve the availability and reliability of data through active cooperation with relevant government departments and agencies, industry, non-governmental organizations and other sources of data.
Стороны также указали на необходимость повышения доступности и надежности данных путем проведения активного сотрудничества с соответствующими государственными департаментами и агентствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими источниками данных.

The Expert Group expressed concerns about the structure of chapter II, particularly the way in which it mixes topics relating to civil registration only, and those relating to other sources of data, such as surveys and censuses.
Группа экспертов выразила озабоченность по поводу структуры главы II, в частности по поводу того, каким образом в ней сочетаются показатели, касающиеся только учета населения, и показатели, относящиеся к другим источникам данных, таким как обследования и переписи.

The collection, analysis and dissemination of disaggregated statistics should be promoted and a renewed effort made to fully analyse existing survey data and invest in other sources of data, including administrative records.
Следует поощрять сбор, анализ и распространение статистических данных с соответствующей разбивкой, активизировать усилия по всестороннему анализу данных обследований и вкладывать ресурсы в другие источники данных, в том числе в административную статистику.

It is important to recognise the position CCAMLR is in by having this level of engagement from fishing vessels, and there is a need to maximise this opportunity to learn about the fishery and krill dynamics in areas and times where other sources of data are often very limited.
Важно осознать позицию, в которой находится АНТКОМ благодаря такому уровню участия промысловых судов, и необходимо максимально использовать эту возможность, чтобы изучить динамику промысла и криля в тех районах и в те периоды, для которых другие источники данных зачастую очень ограниченны.