OTHER SOURCES OF DEVELOPMENT FINANCE на Русском - Русский перевод

• других источников финансирования развития
• другие источники финансирования развития

Примеры использования Other sources of development finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid is increasingly used to mobilize other sources of development finance.
Помощь в растущей мере используется для мобилизации других источников финансирования развития.

Other sources of development finance, including official assistance from nonmembers of the Development Assistance Committee, private philanthropy and innovative mechanisms, continue to rise.
Финансирование развития из других источников, включая официальную помощь от стран, не являющихся членами Комитета содействия развитию, частную благотворительность и инновационные механизмы, продолжает расти.

Reductions in official development assistance are leading to an increasing focus on other sources of development finance.
В результате сокращения официальной помощи в целях развития все больший акцент делается на других источниках финансирования развития.

It focused on how to use aid to leverage other sources of development finance that are most conducive to poverty eradication and the realization of the internationally agreed development goals.
Основное внимание было уделено вопросу о способах использования помощи с целью привлечения других источников финансирования развития, которые наиболее способствовали бы искоренению нищеты и реализации согласованных на международном уровне целей в области развития..

At the same time, the catalytic role of aid in increasing other sources of development finance was emphasized.
В то же самое время подчеркивалась решающая роль помощи в содействии привлечению других более крупных источников финансирования в целях развития.

Using resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy;
Использование ресурсов, высвобождающихся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, а также других источников финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывались интересы бедных слоев населения, а также стимулировались долгосрочный экономический рост и благотворная интеграция НРС в глобальную экономику;

Member States reiterated that official development assistance(ODA) played an essential role as a complement to and leverage for other sources of development finance.
Государства- члены вновь заявили о том, что официальная помощь в целях развития играет существенную роль в деле дополнения других источников финансирования для развития.

Developing countries should use resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor and poverty reduction strategies;
Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.

The amounts raised and disbursed under new initiatives for financing development have so far been small compared with traditional official development assistance(ODA) and other sources of development finance.
Суммы, собранные и выплаченные в рамках новых инициатив в области финансирования развития, по сравнению с традиционной официальной помощью в целях развития( ОПР) и другими источниками финансирования развития пока незначительны.

The second symposium, on how best to maximize the impact of aid by leveraging other sources of development finance, was convened in Luxembourg in October 2011.
Второй симпозиум, посвященный вопросам максимального повышения действенности помощи на основе задействования других источников финансирования развития, был созван в Люксембурге в октябре 2011 года.

Other sources of development finance beyond ODA, including domestic resource mobilization, foreign direct investment, responsible lending and sustainable debt, remittances and diaspora returnees, contributions of civil society organizations, and burgeoning South-South cooperation, could be expanded upon as promising sources of development financing or assistance.
Другие источники финансирования развития, помимо официальной помощи в целях развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, прямые иностранные инвестиции, ответственное кредитование и приемлемый уровень задолженности, денежные переводы и возвращающиеся в страны- представители диаспоры, вклад организаций гражданского общества и углубление сотрудничества по линии Юг- Юг, можно было бы использовать более активно в качестве перспективного источника финансирования развития или оказания помощи в целях развития..

Nonetheless, given its focus on the Goals and the social sector, aid has been targeted at the poorest, which is not always the case of other sources of development finance.
Тем не менее помощь, с учетом ее ориентированности на достижение целей в области развития и социальную сферу, все это время была направлена на удовлетворение интересов самых малоимущих, что не всегда имеет место, когда речь идет о других источниках финансирования для целей развития.

ODA can be better targeted than other sources to help ensure inclusive access to public services; leverage other sources of development finance or improve their targeting; and put the world on the pathway to sustainability.
По сравнению с другими ресурсами, ОПР можно эффективнее использовать для обеспечения всеобщего доступа к государственным услугам, мобилизации других источников финансирования развития или повышения их целенаправленности, а также для перехода всего мира на путь устойчивого развития..

On the other hand, we note the slow pace with which our development partners have implemented their development commitments to the continent, for example, the commitment by the G-8 industrialized countries to reach the goal of doubling aid to Africa by 2010, in addition to numerous commitments in the areas of foreign direct investment, international trade, official development assistance, external debt and other sources of development finance, all of which still need to be implemented immediately.
В то же время мы отмечаем низкие темпы выполнения нашими партнерами в области развития своих обязательств перед континентом, например промышленно развитыми странами Группы восьми обязательства к 2010 году удвоить помощь Африке, не говоря уже о многочисленных обязательствах в областях прямых иностранных инвестиций, международной торговли, официальной помощи в целях развития, внешней задолженности и других источников финансирования развития, которые по-прежнему нуждаются в скорейшем осуществлении.

Assisting LDCs in their efforts to use resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy;
Оказание содействия НРС в их усилиях в деле такого использования ресурсов, высвобождающихся в результате осуществления мер по облегчению бремени задолженности, а также других источников финансирования развития, при котором в полной мере учитываются интересы бедноты, а также стимулируются долгосрочный экономический рост и благотворная интеграция НРС в глобальную экономику;

Many of the most vulnerable countries, including the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, are facing the greatest challenges in mobilizing other sources of development finance, such as domestic resource mobilization and private sector external investment.
Многие из наиболее уязвимых стран, включая наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, испытывают весьма серьезные проблемы в плане мобилизации других источников финансирования развития, в частности мобилизации внутренних ресурсов и внешних инвестиций частного сектора.

This panel discussed ways of:(a) effectively using aid to leverage other sources of development finance; and(b) ensuring the continued focus of development cooperation on poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
В рамках указанной тематической дискуссии обсуждались такие вопросы, как a эффективное использование помощи для привлечения других источников финансирования в целях развития; и b обеспечение постоянного ориентирования сотрудничества в целях развития на такие направления, как сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With the agenda for development cooperation now encompassing a large array of"beyond aid" issues, including domestic resources, private flows(including remittance, foreign direct investment(FDI), etc.) as well as several other sources of development finance, parliamentarians are expected to play an even more important role in supporting legal reforms and enhancing accountability across the board.
Поскольку в настоящее время повестка дня в области сотрудничества в целях развития охватывает широкий круг вопросов,<< выходящих за рамки помощи>>, включая внутренние ресурсы, частные ресурсы( в том числе переводы денежных средств, прямые иностранные инвестиции и т. д.), а также некоторые другие источники финансирования развития, ожидается, что парламентарии будут играть даже более важную роль в оказании поддержки правовым реформам и повышении степени подотчетности во всех областях.

Efforts should be made by LDCs to use(Norway) resources released by debt relief as well as other sources of development finance must be used(Norway) in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy.
НРС следует приложить усилия для обеспечения такого использования ресурсов( Норвегия) ресурсы, высвобождающиеся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, а также другие источники финансирования развития должны использоваться( Норвегия) таким образом, чтобы в полной мере учитывались интересы бедных слоев населения, а также стимулировался долгосрочный экономический рост и благотворная для НРС интеграция в глобальную экономику.

As countries become less aid dependent, a renewed global partnership for development should enable them to mobilize other sources of development finance in order to move beyond the current Millennium Development Goals agenda, to fight the root causes of poverty and to address its multiple dimensions.
По мере снижения степени зависимости стран от помощи обновленное глобальное партнерство в целях развития должно давать им возможность привлекать средства на развитие из других источников, чтобы не ограничиваться выполнением текущих задач по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устранять первопричины нищеты и рассматривать многочисленные аспекты этой проблемы.

The guidelines may offer some guidance on ways to ensure that countries use"resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor", as stipulated by the Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010 A/CONF.191/11, para. 87 i b.
В руководящих принципах можно было бы предусмотреть определенные рекомендации о способах обеспечения того, чтобы страны добивались использования" ресурсов, высвобождающихся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, а также других источников финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывались интересы бедных слоев населения", как это предусмотрено в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов( A/ CONF. 191/ 11, пункт 87 i) b.

In this context, remittances are not a substitute for FDI, ODA, debt relief or other public sources of development finance for the least developed countries.
В этом контексте денежные переводы не подменяют ПИИ, ОПР, механизмы облегчения задолженности или другие общедоступные источники финансирования развития для наименее развитых стран.

A few were disappointed that the draft Monterrey Consensus does not propose the use of other innovative sources of development finance, such as issues of special drawing rights and various forms of international taxation.
Ряд участников с разочарованием отметили, что в проекте Монтеррейского консенсуса не содержится предложений в отношении использования других, нетрадиционных источников финансирования развития, таких, как эмиссия специальных прав заимствования и различные виды международных налогов.

However, the extent of"additionality" of innovative financing to traditional sources of development finance in other sectors is much lower.
Однако в других секторах степень<< дополнительности>> инновационного финансирования по отношению к традиционным источникам финансирования развития значительно ниже.

It could also be used to catalyse other sources of modes of development finance, such as FDI, trade and commercial financing.
Она могла бы использоваться также для более активного задействования других источников финансирования в целях развития, таких как ПИИ и финансирование торговых и коммерческих операций.

As the largest ODA donor, the EU underlined the essential role of ODA in complementing other sources of finance for development objectives, in particular the MDGs.
Как крупнейший донор в области ОПР ЕС подчеркивает важнейшую роль ОПР в качестве дополнения к другим источникам финансирования в целях развития, в частности ЦРТ.

The impact of official development assistance can be magnified by other sources of finance, including innovative sources..
Воздействие официальной помощи в целях развития можно усилить за счет других источников финансирования, включая новаторские источники..

To improve aid coordination with other sources of finance and streamline procedures with development partners, the Saudi Fund for Development established some 30 years ago, with sister development agencies, a coordinating group to ensure consistency of procedures, exchange of development information, joint administration of loans and co-financing arrangements for development projects of common interest.
Саудовский фонд развития был создан около 30 лет назад для улучшения координации с другими источниками финансирования и согласования процедур с аналогичными учреждениями по вопросам развития и партнерами по развитию; он занимается вопросами координации и обеспечения единообразия процедур, обменом информацией о развитии, совместным распределением займов и операций по совместному финансированию проектов развития, представляющих общий интерес.

This income should be used together with other sources of funds for financing the development of national and local water systems and new investments in water infrastructures.
Полученные доходы совместно со средствами из других источников следует направить на финансирование развития общенациональной и местных водохозяйственных систем и новых инвестиций в водохозяйственные инфраструктуры.

ODA continued to play an essential role as a complement to other sources of finance for development..
ОПР продолжает играть исключительно важную роль в качестве дополнения других источников финансирования развития.