ИСТОЧНИКАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• sources of development finance
• sources of financing for development

Примеры использования Источникам финансирования развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 брифинг, посвященный инновационным источникам финансирования развития.
Group of 77 briefing on innovative sources of financing for development.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется источникам финансирования развития и частным и официальным механизмам, преобразующим финансы в инвестиции.
The present report focuses on the sources of finance for development and the private and official mechanisms that transform finance into investment.

Неофициальное мероприятие по добровольным инновационным источникам финансирования развития, 3 июня 2010 года.
Informal event on innovative sources of development finance, 3 June 2010.

Принимая к сведению проведенное 3 июня 2010 года в соответствии с резолюцией 64/ 193 неофициальное мероприятие Генеральной Ассамблеи, посвященное инновационным источникам финансирования развития.
Taking note of the informal event of the General Assembly held on 3 June 2010 on innovative sources of development finance, pursuant to resolution 64/193.

Отмечая проведение неофициального мероприятия по инновационным источникам финансирования развития, организованного Генеральным секретарем 3 июня 2010 года.
Noting the informal event on innovative sources of development finance organized by the Secretary-General on 3 June 2010.

В настоящем проекте, посвященном нетрадиционным источникам финансирования развития, который был осуществлен по заказу Организации Объединенных Наций, рассматривается целый ряд новых источников финансирования развития..
The project on innovative sources of development finance, undertaken at the request of the United Nations, examines a range of sources of new development funding.

Официальная помощь в целях развития представляет собой одно из крайне необходимых дополнений к другим источникам финансирования развития и воплощает в себе как императив развития, так и моральный императив, что не должно ускользать от нашего внимания.
Official development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.

На своей сессии 2010 года Форум сможет внести весомый вклад в поиск путей повышения последовательности политики внешней помощи, которая позволила бы странам перейти от получения внешней помощи к получению доступа к долгосрочным источникам финансирования развития.
At its 2010 session, the Forum will have an opportunity to make a significant contribution on how to ensure greater aid policy coherence to help countries move from aid to long-term sources of development financing.

Казахстан придает огромное значение новаторским и нетрадиционным источникам финансирования развития, инициированным Организацией Объединенных Наций и рядом государств- членов.
Kazakhstan attaches great importance to the innovative and unconventional sources of financing for development initiated by the United Nations and several Member States.

Дискуссии, посвященные новым источникам финансирования развития, не должны упускать из виду необходимость установления нового мирового порядка и такие вопросы, как создание более справедливой системы международной торговли и реформирование системы международных финансовых отношений.
The discussions on new sources of financing for development should encompass the need for a new world order and issues such as a fairer international trading system and reform of the international financial architecture.

ОПР служит эффективным дополнением к национальным ресурсам и другим источникам финансирования развития, обладая возможностью активизировать и задействовать частные ресурсы из внутренних и международных источников..
ODA is an important complement to domestic resources and other sources of financing for development, with the capacity to energize and leverage private resources from domestic and international sources..

В этом году мы сделали упор на трех аспектах: взаимной подотчетности и транспарентности внешней помощи, сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве, а также на согласовании политики в области внешней помощи с целью перехода от оказания помощи к более долгосрочным источникам финансирования развития.
Our focus this year was at three levels: mutual accountability and aid transparency, South-South and triangular cooperation, and aid policy coherence with a view to moving from aid to more long-term sources of development financing.

Еще одним совещанием высокого уровня, состоявшимся в 2010 году, стало неофициальное мероприятие, посвященное инновационным источникам финансирования развития, под председательством Специального советника Генерального секретаря по инновационным источникам финансирования развития..
Another high-profile meeting, held in 2010, was the informal event on innovative sources of development finance chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on innovative financing for development..

В ходе неофициального мероприятия по инновационным источникам финансирования развития, проведенного в Нью-Йорке в июне 2010 года, было проведено два дискуссионных форума по темам: a механизмы инновационного финансирования развития в действии; и b разрабатываемые инновационные инициативы в области финансирования развития..
An informal event on innovative sources of development finance, held in New York on 3 June 2010, consisted of two panel discussions on the themes(a) mechanisms of innovative development financing in operation; and(b) innovative development financing initiatives under development..

Кроме того, поскольку проблему адаптации в странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, можно решить только за счет крупномасштабных инвестиций, включая инвестиции, способствующие диверсификации экономической деятельности, решающим ингредиентом для достижения успеха будет помощь со стороны международного сообщества, включая предсказуемый доступ к недорогостоящим источникам финансирования развития.
Because the adaptation challenge in commodity-dependent economies can only be met by large-scale investments, including investments that help diversification into new areas of economic activity, assistance from the international community, including predictable access to affordable sources of development finance, will be a critical ingredient to success.

С этой целью Секретариату необходимо подготовить посвященное существующим источникам финансирования развития исследование, в котором были бы перечислены разнообразные источники и показаны наиболее крупные из них с точки зрения финансового сотрудничества в области развития..
To that end, the Secretariat should prepare a study on existing sources of financing for development, the object being to list the various sources and show which were the largest sources of financial cooperation in development..

Министры вновь подтвердили необходимость рассмотрения и создания условий для более дешевого, быстрого и надежного перевода денежных средств как в странах отправки, так и в странах получения, памятуя о том, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямым иностранным капиталовложениям, официальной помощи в целях развития, облегчению долгового бремени или иным государственным источникам финансирования развития.
The Ministers reaffirmed the need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances in both source and recipient countries, bearing in mind that remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, official development assistance, debt relief or other public sources of finance development.

Страны КАРИКОМ с удовлетворением отмечают то внимание, которое уделяется новым и нетрадиционным источникам финансирования развития в исследовании ННИИЭР- УООН и докладе Технической группы по новым механизмам финансирования, представленном на Саммите с участием мировых лидеров, посвященном мерам по борьбе с голодом и нищетой.
CARICOM countries welcomed the attention to new and innovative sources of financing for development in the UNU-WIDER study, and in the report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms introduced during the Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty.

Ниже приводится ориентированное на разработку политики резюме исследования Международного научно-исследовательского института экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций( МНИИЭР- УООН), которое было подготовлено под руководством Энтони В. Эткинсона в рамках совместного проекта МНИИЭР- УООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, посвященного нетрадиционным источникам финансирования развития.
Presented below is a policy-focused summary of the study by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University(UNU-WIDER), prepared under the direction of Anthony B. Atkinson within the framework of the joint project of UNU-WIDER and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on innovative sources for development finance.

Приветствуя возможность обсуждения, которую предоставило неофициальное мероприятие по инновационным источникам финансирования развития, состоявшееся в июне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, он объявляет о том, что Япония в качестве действующего Председателя Инициативной группы по инновационному финансированию развития проведет у себя ее восьмое пленарное заседание.
Welcoming the opportunity for discussion as provided by the informal event on innovative sources of development finance, held at United Nations Headquarters in June, he announced that Japan, as the current President of the Leading Group on Innovative Financing for Development, would host its eighth plenary meeting.

Мы высоко оцениваем также значение перевода денежных средств мигрантами для достижения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, их задач в области развития, включая укрепление потенциала и искоренение нищеты, и призываем работающих повсюду в мире мигрантов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, продолжать поддерживать усилия их стран происхождения по обеспечению развития, но при этом памятуем о том, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену ОПР, ПИИ, мерам по облегчению долгового бремени и другим государственным источникам финансирования развития.
We also value the importance of the remittances of migrants to the achievement of the development objectives of landlocked developing countries, including capacity-building and the eradication of poverty, and we encourage international migrants from landlocked developing countries to continue supporting the development efforts of their countries of origin, bearing in mind that remittances cannot be considered as a substitute for ODA, FDI, debt relief or other public sources of development financing.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что доклад Генерального секретаря по источникам финансирования развития в середине десятилетия( A/ 50/ 397) правильно подчеркивает, что финансирование развития должно рассматриваться в новом контексте мировой экономики, где значительно возросли потоки международного частного капитала в некоторые развивающиеся страны.
MR. FLORENCIO(Brazil) said that the report of the Secretary-General on the sources of finance for development at mid-decade(A/50/397) correctly stressed that financing of development must be examined in the new context of the world economy where international private capital flows to some developing countries had significantly increased.

Инновационные источники финансирования развития крайне важны, однако они должны дополнять, а не замещать ОПР.
Innovative sources of financing for development were crucial but should complement-- not replace-- ODA.

Источники финансирования развития.
Sources of financing for development.

Нетрадиционные источники финансирования развития( резолюция 63/ 239), A/ 64/ 184;
Innovative sources of development finance(resolution 63/239), A/64/184;

Отмечая работу над инновационными источниками финансирования развития, ведущуюся на различных форумах.
Noting the ongoing work on innovative sources of financing for development, including in various forums.

Доклад о ходе работы над вопросом инновационных источников финансирования развития.
Progress report on innovative sources of development finance.

Доклад Генерального секретаря об источниках финансирования развития( A/ 48/ 367);
Report of the Secretary-General on sources of financing for development(A/48/367);

По-прежнему будет необходима официальная помощь в целях развития наряду с инновационными источниками финансирования развития.
Official development assistance would continue to be needed, alongside innovative sources of development finance.

Инновационные источники финансирования развития должны дополнять, а не заменять собой ОПР.
Innovative sources of financing for development should complement and not replace ODA.