SOURCES OF DEVELOPMENT FINANCING на Русском - Русский перевод

• источники финансирования развития
• источников финансирования развития
• источникам финансирования развития

Примеры использования Sources of development financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade is one of the most important external sources of development financing.
Торговля является одним из самых важных внешних источников финансирования развития.

Promote non-traditional sources of development financing to complement official development assistance;
Пропаганда нетрадиционных источников финансирования развития в целях дополнения официальной помощи в целях развития;.

They must honour existing aid commitments, complementing other sources of development financing.
Они должны уважать существующие обязательства в отношении помощи, дополняя другие источники финансирования развития.

Innovative sources of development financing were significant but should complement, not substitute, traditional sources of financing..
Большое значение приобретают инновационные источники финансирования развития, однако они должны дополнять, а не заменять традиционные механизмы финансирования..

Mr. Meimon(France) focused his presentation on innovative sources of development financing.
Гн Меймон( Франция) в своем выступлении сосредоточил внимание на инновационных источниках финансирования в области развития.

However, innovative sources of development financing-- which were, and must remain, supplementary to traditional sources-- should be encouraged.
В то же время следует поощрять инновационные источники финансирования развития, которые являются дополнительными к традиционным источникам и должны оставаться таковыми.

Foreign direct investment has become one of the most important sources of development financing in Africa.
Прямые иностранные инвестиции стали одним из важнейших источников финансирования в целях развития в Африке.

The Dialogue will also examine innovative sources of development financing in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development..
В рамках диалога также будут изучены инновационные источники финансирования развития в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития..

We must all agree, rich and poor countries alike, that innovative sources of development financing should be additional.
Мы все-- как богатые, так и бедные страны-- должны согласиться с тем, что новаторские источники финансирования развития должны быть дополнительными.

It should allow all sources of development financing to be mobilized coherently and contribute to the implementation of an open, fair, regulated, non-discriminatory trading system.
Она должна обеспечить согласованную мобилизацию всех источников финансирования на цели развития и содействовать созданию открытой, справедливой, регулируемой, недискриминационной системы торговли.

Policy dialogue B:"How can development cooperation serve as a catalyst for other sources of development financing?
Политический диалог B:" Как сотрудничество в целях развития может послужить катализатором для других источников финансирования развития?

New and innovative sources of development financing can make a key contribution to raising international public resources, in particular for the financing of global public goods.
Новые и нетрадиционные источники финансирования развития могут внести ключевой вклад в мобилизацию международных государственных ресурсов, в частности в финансирование глобальных общественных благ.

Unfortunately, developing countries as a whole continued to face limited access to international sources of development financing.
К сожалению, большинство развивающихся стран попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к международным источникам финансирования в целях развития.

Malaysia supports the ongoing efforts to identify new and innovative sources of development financing so as to mobilize additional resources on a stable, predictable and voluntary basis for developing countries.
Малайзия поддерживает продолжающиеся усилия по выявлению новых и инновационных источников финансирования развития с целью предоставления развивающимся странам дополнительных ресурсов на устойчивой, предсказуемой и добровольной основе.

Development financing is becoming increasingly diverse and complex, forcing a re-evaluation of the role of aid vis-à-vis other sources of development financing.
Финансирование развития становится все более разнообразным и сложным, что заставляет заново осмыслить роль внешней помощи по сравнению с другими источниками финансирования развития.

Lastly, she expressed her delegation's support for efforts to explore new and innovative sources of development financing and welcomed, in particular, the Action against Hunger and Poverty launched by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain.
В заключение она заявляет о поддержке своей делегацией усилий по изучению новых и нетрадиционных источников финансирования развития и с удовлетворением отмечает, в частности, выдвинутую президентами Бразилии, Испании, Франции и Чили инициативу провести встречу, посвященную борьбе с голодом и нищетой.

Clearly, the middleincome countries that had worked hard to improve governance had been able to tap into the private international capital markets as very important sources of development financing.
Несомненно, что страны со средним уровнем дохода, которые проделали большую работу по совершенствованию управления, смогли заимствовать средства на частных международных рынках капитала, являющихся весьма важными источниками финансирования развития.

Acknowledges that trade is one of the most important sources of development financing, and in this context reiterates the important role of enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and capacity building programmes in promoting trade in development countries.
Отмечает, что торговля является одним из важнейших источников финансирования развития, и в этой связи вновь подчеркивает важность расширения доступа к рынку, сбалансированных правил, соответствующих механизмов перестройки и программ наращивания потенциала в целях стимулирования торговли в развивающихся странах;

The first would aim at better alignment of aid flows with other domestic and external sources of development financing through the use of trust fund mechanisms.
Первое должно быть нацелено на обеспечение большей увязки потоков помощи с другими внутренними и внешними источниками финансирования развития благодаря использованию механизмов целевых фондов.

At its 2010 session, the Forum will have an opportunity to make a significant contribution on how to ensure greater aid policy coherence to help countries move from aid to long-term sources of development financing.
На своей сессии 2010 года Форум сможет внести весомый вклад в поиск путей повышения последовательности политики внешней помощи, которая позволила бы странам перейти от получения внешней помощи к получению доступа к долгосрочным источникам финансирования развития.

Following an informal event on innovative sources of development financing that was convened in 2010, the General Assembly in 2011 held a separate meeting of the Second Committee that was focused on innovative mechanisms of financing for development, under the financing for development agenda item.
После неофициального заседания по вопросу об инновационных источниках финансирования развития, состоявшегося в 2010 году, в 2011 году в рамках пункта повестки дня о финансировании развития Генеральная Ассамблея провела отдельное заседание Второго комитета по вопросу об инновационных механизмах финансирования развития..

A number of speakers pointed out that the recent Development Committee meeting had addressed the issue of innovative sources of development financing and had welcomed further work on the issue.
Ряд ораторов отметили, что на недавнем совещании Комитета развития рассматривался вопрос о нетрадиционных источниках финансирования развития и получило поддержку предложение о продолжении работы над этим вопросом.

New sources of development financing should also be explored and the outcomes of the major United Nations conferences implemented as soon as possible, including the commitment of the developed countries to earmark 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) for ODA and the commitments regarding the transfer of technology to the developing countries.
Следует также изыскать новые источники финансирования развития и как можно быстрее претворить в жизнь выводы и результаты важнейших конференций Организации Объединенных Наций, включая достигнутую с развитыми странами договоренность о выделении, 7 процента их ВНП на официальную помощь в целях развития, а также договоренности, касающиеся передачи технологии развивающимся странам.

Our focus this year was at three levels: mutual accountability and aid transparency, South-South and triangular cooperation, and aid policy coherence with a view to moving from aid to more long-term sources of development financing.
В этом году мы сделали упор на трех аспектах: взаимной подотчетности и транспарентности внешней помощи, сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве, а также на согласовании политики в области внешней помощи с целью перехода от оказания помощи к более долгосрочным источникам финансирования развития.

Debt relief could be only a partial mechanism for liberating resources, but it should not replace other sources of development financing and, in that context, he called for strengthened aid commitments, improved market access for developing countries' exports and other measures to enhance their productive capacity.
Облегчение бремени задолженности может быть лишь частичным механизмом высвобождения ресурсов, однако оно не должно заменять другие источники финансирования развития, и в этой связи оратор призывает к подкреплению обязательств по оказанию помощи, расширению доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран и принятию других мер, направленных на укрепление производственного потенциала развивающихся стран.

However, even with sufficient resources, the initiative's main goal of reaching external debt sustainability would be unattainable unless a favourable international economic climate were created to provide open access to markets, modern technologies and sources of development financing.
Однако даже при достаточных ресурсах реализация главной цели" долговой инициативы"- достижение устойчивого уровня внешнего долга- вряд ли станет возможной, если не будет обеспечен благоприятный международный экономический климат для открытого доступа к рынкам, к современным технологиям и к источникам финансирования развития.

At an international meeting convened in Paris from 28 February to 1 March 2006, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development was established as the first international framework for exploring and piloting innovative sources of development financing since the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
На международной встрече, проходившей в Париже 28 февраля-- 1 марта 2006 года, была учреждена ведущая группа по солидарным налогам в целях финансирования развития в качестве первой международной структуры, предназначенной для исследования и пилотного использования нетрадиционных источников средств для финансирования развития после проведения в 2002 году в Монтеррее, Мексика, Международной конференции по финансированию развития..

Stresses the importance of and the critical role that can be played by a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system in stimulating economic growth and development, in particular in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
Подчеркивает важность и решающую роль всеобщей, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы в активизации экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах, для которых торговля остается одним из важнейших источником средств для финансирования развития;

Stresses the importance and the critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development, particularly in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
Подчеркивает важное значение универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли и ту ключевую роль, которую она может играть в стимулировании экономического роста и развития, особенно в случае развивающихся стран, для которых торговля попрежнему является одним из важнейших источников средств для финансирования развития;

Any serious discussion of development financing would have to cover the main aspects of international cooperation in development, and include official and private capital flows, public and private external debt, reform of the international financial and monetary system, mechanisms for the creation of a favourable international environment and consideration of new and innovative sources of development financing.
Серьезное рассмотрение вопроса о финансировании развития нельзя представить без изучения основных аспектов международного сотрудничества в области развития, включая движение официальных и частных капиталов, государственную и частную внешнюю задолженность, реформу международных финансовых и кредитно-денежных систем, механизмы создания благоприятных международных условий и рассмотрение новых и новаторских источников финансирования развития.