OTHER SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS на Русском - Русский перевод

• другими мандатариями специальных процедур
• другими держателями мандатов специальных процедур
• другими обладателями мандатов специальных процедур
• другие мандатарии специальных процедур
• других мандатариев специальных процедур
• мандатариями других специальных процедур

Примеры использования Other special procedures mandate holders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those communications were sent jointly with other special procedures mandate holders.
Некоторые из сообщений были отправлены совместно с другими мандатариями специальных процедур.

Other special procedures mandate holders have also addressed the issue of effective participation of minorities.
Мандатарии других специальных процедур также занимаются рассмотрением вопроса об эффективном участии меньшинств.

He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures mandate holders.
Он направлял эти сообщения и срочные призывы вместе с другими держателями мандатов специальных процедур.

Other Special Procedures mandate holders considered the issue of interferences with the right to privacy.
Другие мандатарии специальных процедур рассматривали вопрос о вмешательстве в осуществление права на неприкосновенность личной жизни.

The majority of communications(112) were issued jointly with other special procedures mandate holders.
Бóльшая часть сообщений( 112) направлялась совместно с другими обладателями мандатов по линии специальных процедур.

The Special Rapporteur and other special procedures mandate holders have also spoken out against the draft law and called for its withdrawal.
Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур также высказались против этого законопроекта и призвали отозвать его.

It urged Cambodia to cooperate fully with the Special Rapporteur, other special procedures mandate holders and OHCHR.
Она настоятельно призвала Камбоджу в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, другими мандатариями специальных процедур и УВКПЧ.

A number of other special procedures mandate holders have reached similar conclusions see E/CN.4/2005/65, para. 375, E/CN.4/1998/38/Add.2 and A/HRC/16/51/Add.3.
Ряд других мандатариев специальных процедур пришли к схожим выводам см. E/ CN. 4/ 2005/ 65, пункт 375, E/ CN. 4/ 1998/ 38/ Add. 2 и A/ HRC/ 16/ 51/ Add. 3.

The Special Rapporteur issued numerous press statements, either individually or jointly with other special procedures mandate holders.
Специальный докладчик выступила с многочисленными заявлениями для прессы индивидуально или совместно с другими мандатариями специальных процедур.

He would also continue to work closely with other special procedures mandate holders in order to avoid duplication and overlapping.
Он будет также продолжать тесно сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур во избежание дублирования и параллелизма.

Throughout the past six years, almost 50 per cent of the Special Rapporteur's communications to States were sent jointly with other special procedures mandate holders.
За последние шесть лет почти 50 процентов сообщений государствам были направлены ею совместно с другими мандатариями специальных процедур.

Together with his team, and other special procedures mandate holders, he held discussions on possible synergies and cooperation in the future.
Вместе со своей командой и другими мандатариями специальных процедур он провел совещания по вопросу о возможностях создания синергизма и поддержания сотрудничества в будущем.

Maintaining its standing invitation to the special rapporteurs and to all other special procedures mandate holders to visit Portugal;
Сохраняя в силе свое постоянно действующее приглашение посетить Португалию, адресованное всем специальным докладчикам и всем другим мандатариям специальных процедур;

Like other Special Procedures mandate holders, the Special Rapporteur is concerned by the frequent targeting of lawyers who work on human rights cases.
Как и другие мандатарии специальных процедур, Специальный докладчик обеспокоен частыми гонениями на адвокатов, занимающихся делами правозащитного характера.

The Special Rapporteur has continued the practice of cooperating with other special procedures mandate holders by transmitting joint communications to Governments.
Специальный докладчик продолжает практику сотрудничества с обладателями мандатов по другим специальным процедурам, направляя правительствам совместные сообщения.

Between 1 January 2009 and 19 March 2010, the Special Rapporteur sent 304 communications, 284 of which were signed jointly with other special procedures mandate holders.
В период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года Специальный докладчик направил 304 сообщения, из которых 284 были подписаны совместно с другими мандатариями специальных процедур.

With his team and with other special procedures mandate holders he has held discussions on possible synergies and cooperation to be considered for the future.
Он провел обсуждения со своей группой и с другими мандатариями специальных процедур касательно обеспечения взаимодополняемости усилий и возможностей сотрудничества в будущем.

On 15 August 2011, the Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention together with other Special Procedures mandate holders sent an urgent appeal to the Government of Belarus.
Августа 2011 года Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям совместно с другими мандатариями специальных процедур направил срочное обращение правительству Беларуси.

The Special Rapporteur and other special procedures mandate holders hold an interactive dialogue with the Third Committee of the General Assembly on an annual basis.
Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур ведут на ежегодной основе интерактивный диалог с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.

Between 20 March 2010 and 31 March 2011, the Special Rapporteur sent 195 communications, 188 of which were submitted jointly with other special procedures mandate holders.
В период с 20 марта 2010 года по 31 марта 2011 года Специальный докладчик направил 195 сообщений, 188 из которых были представлены совместно с другим мандатарием специальных процедур.

He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures mandate holders, and he has received replies to two of those communications.
Он послал эти письма, содержащие утверждения и призывы к незамедлительным действиям, совместно с другими мандатариями специальных процедур и получил ответы на два из этих сообщений.

Since many cases raise concern with regard to a number of human rights violations, the Special Rapporteur again acted jointly with other special procedures mandate holders.
Поскольку во многих случаях речь идет о нарушении разных прав человека, Специальный докладчик опять же действовала совместно с другими обладателями мандатов на специальные процедуры.

In this regard, the Special Rapporteur encourages other Special Procedures mandate holders to engage on the issue of the Internet with respect to their particular mandates..
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает других мандатариев специальных процедур заниматься проблемами Интернета в рамках своих конкретных мандатов.

Lithuania strongly encouraged Eritrea to cooperate with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea and other special procedures mandate holders.
Делегация Литвы настоятельно призвала Эритрею сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и другими мандатариями специальных процедур.

The Working Group, along with other special procedures mandate holders, sent an urgent appeal to the Government of Viet Nam on 14 January 2013 regarding the present case and other cases.
Рабочая группа вместе с другими мандатариями специальных процедур 14 января 2013 года направила правительству Вьетнама призыв к незамедлительным действиям по данному делу и другим делам.

Finally, the Representative had accepted an invitation from the Government of Lebanon for a joint mission with three other special procedures mandate holders in early August.
И наконец, Представитель получил приглашение от правительства Ливана осуществить совместную миссию с тремя другими держателями мандатов в рамках специальных процедур в начале августа.

Encourages the Government of Sri Lanka to cooperate with other special procedures mandate holders and to respond formally to their outstanding requests, including long-standing requests;
Призывает правительство Шри-Ланки сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур и официально отреагировать на их неудовлетворенные запросы, включая запросы, остающиеся без ответа в течение длительных сроков;

She added that the transnational and regional perspective will be a priority in country visits, along with joint or coordinated visits with other special procedures mandate holders.
Она добавила, что транснациональная и региональная перспективы будут приоритетом в страновых поездках вместе с совместными или координированными поездками с другими мандатариями специальных процедур.

The Special Rapporteur also joins the treaty bodies and other special procedures mandate holders that have emphasized the need to strengthen effective safeguards against human rights abuses.
Специальный докладчик также присоединяется к договорным органам и другим мандатариям специальных процедур, которые подчеркивали необходимость укрепления эффективных гарантий защиты против нарушений прав человека.

Between 1 April 2011 and 20 March 2012, the Special Rapporteur sent 218 communications, 213 of which were submitted jointly with other special procedures mandate holders.
С 1 апреля 2011 года по 20 марта 2012 года Специальный докладчик направил 218 сообщений, 213 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.