OTHER SUBSTANTIVE AREAS на Русском - Русский перевод

• другие основные области
• другим основным направлениям
• другими предметными сферами

Примеры использования Other substantive areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such meetings should be extended to other substantive areas of work.
Практику проведения таких совещаний следует распространить и на другие основные направления работы.

Participants also noted other substantive areas where UNCTAD's research could make a contribution, including.
Участники отметили также другие основные области, в которых ЮНКТАД могла бы внести свой вклад в рамках исследовательской работы, в том числе.

Overall, human resources management improvement measures are relatively advanced compared with other substantive areas.
В целом реализация мер по совершенствованию управления в области людских ресурсов находится на относительно продвинутом этапе по сравнению с другими основными направлениями реформы.

Finally, the draft resolution authorizes improvements in several other substantive areas of our work, including disarmament, development cooperation and humanitarian affairs.
Наконец, проект резолюции санкционирует усовершенствования в некоторых других важнейших областях нашей работы, в том числе в области разоружения, сотрудничества в интересах развития и в гуманитарных вопросах.

In view of the start of the political process on the final status of Kosovo, the transfer of functions to national staff in other substantive areas is on hold.
В связи с началом политического процесса определения окончательного статуса Косово передача функций национальному персоналу в других основных областях деятельности пока приостановлена.

In recent years the range of peacekeeping activities has expanded from military operations to other substantive areas, including civil and political affairs, rule of law, human rights and humanitarian activities.
В последние годы охват деятельности по поддержанию мира расширился с военных операций на другие основные области, включая гражданские и политические вопросы, верховенство права, права человека и гуманитарную деятельность.

In view of the start of the political process on the final status of Kosovo, transfer of functions to national staff in other substantive areas is on hold.
В связи с началом политического процесса, который должен определить окончательный статус Косово, передача функций национальному персоналу в других основных областях деятельности временно приостановлена.

Other substantive areas of follow-up to Agenda 21 by the Board and its subsidiary bodies would include aspects of Agenda 21 relating to commodities, technology, services, poverty and privatization.
Другие важные области деятельности Совета и его вспомогательных органов по осуществлению Повестки дня на ХХI век будут включать в себя аспекты Повестки, которые касаются сырьевых товаров, технологии, услуг, проблем бедности и приватизации.

The subjects of cooperation and assistance and of requests for assistance are closely connected with other substantive areas of work under the Protocol, principally clearance and victim assistance.
Темы сотрудничества и помощи и запросов на помощь тесно связаны с другими предметными сферами работы по Протоколу, главным образом с разминированием и помощью жертвам.

This not only enhances retention but also allows the United Nations to take advantage of their specific language skills in other substantive areas.
Это не только способствует более активному удержанию персонала, но и дает возможность Организации Объединенных Наций использовать их конкретные лингвистические знания и опыт в других основных областях своей деятельности.

It was noted that the software could be expanded to include a broader range of projects in other substantive areas and other regions, subject to the availability of extrabudgetary funds.
Было отмечено, что в эту компьютерную программу может быть включен и более широкий круг проектов в других областях деятельности и в других регионах при условии наличия внебюджетных средств.

Among the priority areas mentioned in the New Directions Strategy, Bhutan indicated involvement only in capacity-building, but this could include a range of other substantive areas of cooperation.
Среди приоритетных областей, упомянутых в стратегии новых направлений технического сотрудничества, Бутан отметил свое участие только в области укрепления потенциала, однако такое сотрудничество, возможно, ведется и по ряду других основных направлений.

The focus on joint private sector development programmes should continue, but other substantive areas of cooperation, such as energy and environment, which were included in the agreement but not pursued so far.
При сохранении акцента на совместные программы развития частного сектора следует также содействовать выявлению других основных областей сотрудничества, таких, как энергетика и окружающая среда, которые уже включены в Соглашение, но на настоящий момент активно не осуществляются.

The Board approved that suggestion and recommended that the training package include waste management, transportation, human settlements and other substantive areas not sufficiently explored.
Совет согласился с этим предложением и рекомендовал включить в этот комплект учебных материалов вопросы, касающиеся организации уборки отходов, транспорта, населенных пунктов и других основных областей, которые пока еще недостаточно изучены.

Continue to focus on joint private sector development programmes but also promote other substantive areas of cooperation, such as energy and environment that have already been included in the agreement but not pursued so far.
При сохранении акцента на совместные программы развития частного сектора следует также содействовать выявлению других основных областей сотрудничества, таких, как энергетика и окружающая среда, которые уже включены в Соглашение, но на настоящий момент активно не осуществляются.

The Unit would also be responsible for archives and records management, documents imaging, documents reproduction and printing, which is expected to be substantial in support of public information and other substantive areas.
Кроме того, эта Группа будет отвечать за организацию архивно- справочного дела, копирование, размножение и печать документов, которые считаются важными для целей общественной информации и для выполнения других основных задач.

This model could be further applied to streamline administrative backstopping activities in other substantive areas such as human resources, finance and procurement.
Эту модель можно было бы и далее применять в целях рационализации административных вспомогательных функций в других основных областях деятельности, таких как людские ресурсы, финансы и закупочная деятельность.

In his view, the envisaged project provides a unique opportunity to reconsider how the United Nations conducts business in Geneva, particularly with regard to conference service delivery and other substantive areas.
По его мнению, предусматриваемый проект дает уникальную возможность для пересмотра того, как Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в Женеве, в частности в отношении предоставления конференционных услуг и других основных областей работы.

The current UNODC project portfolio in these areas includes 24 projects in 13 countries, and it is being expanded to other substantive areas, such as access to justice and legal aid, police oversight and integrity, and justice for children.
Нынешний портфель проектов ЮНОДК в этих областях включает 24 проекта в 13 странах, и он расширяется для охвата других основных областей, таких как доступ к правосудию и юридической помощи, надзор со стороны полиции и обеспечение честности и неподкупности, а также отправление правосудия в отношении детей.

As task manager with the World Meteorological Organization, UNEP prepared the Secretary-General's report on atmosphere for the consideration of the Commission, and contributed to the documents prepared on other substantive areas.
В качестве ответственного координатора ЮНЕП вместе со Всемирной метеорологической организацией подготовила доклад Генерального секретаря по атмосфере для его рассмотрения Комиссией и внесла своей вклад в разработку документов по другим основным областям.

To maximize impact, advisory services were undertaken in close coordination and collaboration with other substantive areas, especially terrorism prevention and drug control, and other international and regional intergovernmental organizations.
Для максимального повышения отдачи оказание консультативных услуг в этой области строилось на основе тесной координации и взаимодействия с решением других вопросов существа, особенно вопросов предупреждения терроризма и борьбы с наркотиками, и с другими международными и региональными межправительственными организациями.

Given the tight staffing situation and increasing workload of the Department, the Office is of the view that the staff of the Regional Branch could be more effectively employed in other substantive areas that require reinforcement.
Учитывая сложную кадровую ситуацию и увеличение рабочей нагрузки Департамента, Управление полагает, что сотрудников Сектора регионального разоружения можно было бы более эффективно использовать в других основных областях деятельности, которые нуждаются в укреплении.

In addition to regular informal collaboration and information sharing, some of the key examples of collaboration on particular projects/issues such as developing the rule of law index and other substantive areas.
Помимо регулярного неформального сотрудничества и обмена информацией в качестве показательных примеров сотрудничества по конкретным проектам/ вопросам можно привести разработку указателя документов по вопросам обеспечения законности и взаимодействие в других важных областях.

It provides the percentage of actual evaluations undertaken compared to evaluation commitments made; several areas have not conducted evaluations at all and the figures for other substantive areas range from a low of 54 to a high of 91 per cent of the commitment in document A/47/116.
В ней показано процентное соотношение фактически проведенных оценок и принятых в отношении оценок обязательств; в некоторых областях оценки вообще не проводились, а по другим основным областям данные варьируют в пределах от 54 до 91 процентов от обязательств, содержащихся в документе А/ 47/ 116.

Under the guidance of the Team Leader, the Senior Political Affairs Officer(P-5), who also acts as Deputy Team Leader, oversees the Team's work in the areas of political analysis, reporting and advice, as well as a range of other substantive areas..
Действуя под началом руководителя Группы, старший сотрудник по политическим вопросам( С- 5), который выступает в качестве его заместителя, осуществляет контроль за работой Группы в области политического анализа, отчетности и консультирования, а также по ряду других оперативно- функциональных вопросов.

Furthermore, it is necessary to recognize in the formulation of mission budgets that support for national processes and capacity-building may require a broader mix of inputs than do some other substantive areas of the mission, for which the budgetary provision is often limited to personnel.
Кроме того, при составлении бюджетов миссий необходимо признать, что поддержка национальных процессов и укрепления потенциала может потребовать более широкого ассортимента вводимых ресурсов, чем некоторые другие основные области функционирования миссии, по которым бюджетные ассигнования зачастую ограничиваются персоналом.

Legislative organs should enact support cost policies to ensure that extrabudgetary resources continue to be mobilized and deployed effectively to further the mandated activities in developmental, humanitarian and other substantive areas.
Директивным органам следует принять соответствующую политику в области вспомогательных расходов, с тем чтобы можно было и впредь эффективно мобилизовывать внебюджетные ресурсы и использовать их для осуществления предусмотренной мандатами деятельности в области развития и в гуманитарных и других основных областях деятельности.

As for the additional resources required for consultants, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the amount of $300,500 would cover the costs of consultancies on the constitutional process and other substantive areas related to road map implementation, including but not limited to human rights, governance, gender, security and humanitarian issues.
Что касается дополнительных ресурсов для консультантов, то Консультативный комитет исходя из дополнительной информации, представленной ему, отмечает, что сумма в размере 300 500 долл. США достаточна для покрытия расходов на оказание консультационных услуг относительно конституционного процесса и в других основных областях, связанных с осуществлением<< дорожной карты>>, включая права человека, управление, гендерное равенство, безопасность и гуманитарные вопросы, но не ограничиваясь этим.

The report contained 25 recommendations, whose main thrust with respect to the programme of work was to improve the reliability of planning, make the monitoring of programme delivery more comprehensive, and promote the mainstreaming of disarmament into other substantive areas throughout the Organization.
Доклад содержит 25 рекомендаций, основная цель которых в отношении программы работы заключается в том, чтобы содействовать надежности планирования, придавать процедуре контроля за выполняемыми мероприятиями более комплексный характер и обеспечивать учет аспектов разоружения в других основных областях деятельности Организации.

There has been a lot of collaboration with training institutions offering online, semi-tutored programmes, especially in management, Microsoft applications, administration and other substantive areas such as conflict and peacekeeping.
Имеет место активное взаимодействие с учебными учреждениями, которые предлагают программы онлайнового обучения с частичным задействованием наставника, в первую очередь-- по вопросам управления, приложениям<< Майкрософт>>, администрированию и другим важным вопросам, таким как конфликты и миротворческая деятельность.