OTHER SUBSTANTIVE DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• другими основными департаментами

Примеры использования Other substantive departments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the relationship between research institutions and other substantive departments of the United Nations;
Укрепить связи между исследовательскими институтами и другими основными департаментами Организации Объединенных Наций;

Similarly, the Division works closely with other substantive departments and offices in the procurement of goods and services and relies on them for technical evaluations.
Аналогичным образом Отдел работает в тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями в связи с приобретением товаров и услуг и использует результаты проводимых ими технических оценок.

The Office of Internal Oversight Services endorses plans to expand membership of the Task Force by including other substantive Departments and to encourage senior staff membership.
Управление служб внутреннего надзора поддерживает планы расширения членского состава Целевой группы путем включения в нее других основных департаментов и привлечения сотрудников старшего звена.

In close cooperation with other substantive departments of the Secretariat and with the organizations of the United Nations system, it is focusing many activities on the follow-up to the cycle of global conferences held earlier this decade.
В тесном сотрудничестве с другими основными подразделениями Секретариата и учреждениями системы Организации Объединенных Наций он проводит много мероприятий по освещению хода реализации решений целого ряда глобальных конференций, состоявшихся в начале этого десятилетия.

It is also essential to more actively support the activities of other substantive departments and to refocus resources to the country and regional levels.
Необходимо также более активно поддерживать деятельность других основных департаментов и перенаправить ресурсы на уровень стран и регионов.

In stressing the importance of developing a“culture of communications” throughout the Organization, the Secretary-General has emphasized the crucial role of the Department of Public Information in helping to improve the communications content of the activities of other substantive departments.
Подчеркивая важность создания" культуры коммуникации" по всей Организации, Генеральный секретарь обращает особое внимание на крайне важную роль Департамента общественной информации в содействии улучшению коммуникационного содержания деятельности других оперативных департаментов.

The Department had brought into sharp focus the achievements and challenges faced by the United Nations, and in that work, the importance of its close cooperation with other substantive departments, especially through its strategic communications services, could not be overemphasized.
Департамент заостряет внимание на достижениях Организации Объединенных Наций и стоящих перед ней проблемах, и в рамках этой работы нельзя переоценить важность его тесного сотрудничества с другими основными департаментами, особенно в процессе оказания стратегических коммуникационных услуг.

The Department, in close cooperation with other substantive departments of the Secretariat and with programmes and funds of the United Nations system, is continuing to focus many of its activities on the follow-up to the cycle of world conferences held earlier this decade.
Департамент в тесном сотрудничестве с другими оперативными департаментами Секретариата и с программами и фондами системы Организации Объединенных Наций продолжает обращать основное внимание в ходе многих из своих мероприятий на последующую деятельность по итогам цикла всемирных конференций, проведенных ранее в этом десятилетии.

With regard to the implementation of General Assembly resolutions, the Department which he represented did its utmost to discharge its own responsibilities in a timely manner and to alert other substantive departments to their responsibilities by issuing implementation memorandums.
Что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, то его Департамент делает все, чтобы своевременно выполнять свои обязанности и напоминать другим основным департаментам об их обязанностях, направляя соответствующие меморандумы.

Forging dynamic professional partnerships at the Headquarters and field levels with other substantive departments of the Secretariat and with partners throughout the United Nations system is instrumental in the effective delivery of United Nations messages and for building an informed and supportive constituency.
Налаживание динамичных профессиональных отношений на уровне Центральных учреждений и на местах с другими основными департаментами Секретариата и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для успешного распространения сведений об Организации Объединенных Наций и мобилизации информированных единомышленников.

In keeping with the Department's role in developing and implementing the information and communications programmes of the Organization, I should like to stress the need to continue the close working relations that exist between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat.
Учитывая роль Департамента в разработке и осуществлении программ Организации в области информации и коммуникации, хочу подчеркнуть необходимость сохранения тесных рабочих отношений, которые сложились между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата.

In support of the Organization's efforts to define and plan its role in the reconstruction of Afghanistan, consultation between the Department and other substantive departments has intensified, in particular within the context of the Integrated Management Task Force for Afghanistan, established in October 2001.
В рамках поддержки усилий Организации по определению и планированию ее роли в восстановлении Афганистана активизировались консультации между Департаментом и другими профильными департаментами, в частности в контексте Комплексной целевой группы управления( КЦГУ) для Афганистана, созданной в октябре 2001 года.

First and foremost, we work with the other substantive departments in the Secretariat, both at Headquarters, and at the United Nations offices in Geneva, Nairobi and Vienna on a daily basis to further develop our"client orientation" and help them formulate their messages in order to realize their mandates.
Прежде всего мы на ежедневной основе сотрудничаем с другими основными департаментами Секретариата, как в Центральных учреждениях, так и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене для дальнейшего укрепления нашей работы по<< ориентированию на потребителя>> и оказанию помощи в разработке информационных материалов для осуществления их мандатов.

The full implementation of this recommendation will require the active collaboration of the Department of Management, the Department of Safety and Security, the Department of Field Support and other substantive departments to review and validate the associated business processes.
Для всестороннего выполнения этой рекомендации потребуется активное взаимодействие Департамента по вопросам управления, Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента полевой поддержки и других основных департаментов в работе по проверке и подтверждению пригодности смежных рабочих процессов.

To that end, further developing its client orientation, the Department will continue to provide other substantive departments, as well as offices of the United Nations system, as required, with essential public information-related services to enhance their worldwide outreach and generate public support.
С этой целью Департамент, усиливая свою ориентацию на запросы клиентов, будет продолжать предоставлять другим основным департаментам, а также, по мере необходимости, подразделениям системы Организации Объединенных Наций важные услуги в области общественной информации для расширения охвата в масштабах всего мира и мобилизации поддержки общественности.

Its development has had a significant impact well beyond the social and economic areas of the Secretariat: OIOS utilized it as the main instrument for reporting on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, incorporating a number of other substantive departments, offices, funds and programmes into IMDIS.
Ее появление возымело существенный резонанс, выходящий далеко за рамки социально-экономических участков деятельности Секретариата: УСВН использовало ИМДИС в качестве основного инструмента при подготовке отчетности об исполнении программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1998- 1999 годов, применив ее в отношении ряда других основных департаментов, управлений, фондов и программ.

The second objective of the subprogramme is to continue to work closely with other substantive departments of the United Nations, offices, programmes, funds and specialized agencies, and to contribute to the ongoing development of a system-wide culture of communications, as called for by the Secretary-General.
Вторая цель данной подпрограммы заключается в продолжении тесного сотрудничества с другими основными департаментами, управлениями, программами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и в содействии осуществляемому в настоящее время в рамках всей системы развитию культуры коммуникации в соответствии с призывом Генерального секретаря.

Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;
С признательностью отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях формирования и обеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации на стадии планирования таких операций в будущем посредством междепартаментских консультаций и координации с другими основными департаментами Секретариата;

PPSD will work closely with other substantive departments in the Secretariat, as well as specialized agencies and programmes, to define the themes to be highlighted throughout the biennium and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
ОСО будет тесно сотрудничать с другими основными департаментами Секретариата, а также специализированными учреждениями и программами в целях определения тем, которым будет уделяться приоритетное внимание в течение двухгодичного периода, и координации деятельности Организации в области общественной информации в интересах обеспечения единообразия подходов и освещению такой деятельности.

In addition, the Department has begun working closely with the Executive Office of the Secretary-General and other substantive departments of the Secretariat to prepare raw visual materials for dissemination in connection with important upcoming meetings or events, as a means of generating greater mass media coverage for the Organization's views and concerns.
Кроме того, в целях обеспечения более широкого освещения в средствах массовой информации мнений и проблем Организации Департамент наладил тесное взаимодействие с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими основными департаментами Секретариата по вопросам подготовки и последующего распространения исходных видеоматериалов, связанных с предстоящим проведением важных заседаний или событий.

The Department, in close cooperation with other substantive departments and offices as well as United Nations agencies, is preparing comprehensive documentation in book format on United Nations efforts to resolve conflict and promote peace in Angola, Cambodia, El Salvador, Haiti, Liberia, Mozambique, Rwanda and Somalia.
В тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями, а также учреждениями Организации Объединенных Наций Департамент подготавливает комплексные документы книжного формата о деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов и обеспечению мира в Анголе, Гаити, Камбодже, Либерии, Мозамбике, Руанде, Сальвадоре и Сомали.

In order to facilitate the negotiation process on single themes and to spread out the workload over a longer period of time, the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Council, other substantive departments, agencies and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, should prepare a proposal for the Council to consider rescheduling its segments at different parts of the year, so that delegations can focus on negotiating agreements on single themes.
В целях содействия проведению процесса переговоров по отдельным темам и более равномерного распределения рабочей нагрузки Секретариату в консультации с Бюро Совета, другими основными департаментами, учреждениями и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует подготовить для Совета предложение по рассмотрению вопроса об изменении графика проведения различных этапов его заседаний в различные периоды года, с тем чтобы делегации могли сосредоточиться на проведении переговоров по соглашениям относительно отдельных тем.

In this context, the Department will work closely with other substantive departments of the United Nations and with the organizations of the United Nations system to develop thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community and to implement them at the international, regional and national levels.
В этом контексте Департамент будет тесно взаимодействовать с другими основными департаментами Организации Объединенных Наций и с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях организации тематических информационных кампаний по приоритетным вопросам, волнующим международное сообщество, на международном, региональном и национальном уровнях.

In that endeavour, it has worked closely with other substantive departments of the Secretariat, as well as with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to identify information priorities, formulate appropriate information programmes and project a unified message of the United Nations in order to tackle a wide array of global problems and concerns.
В рамках этой деятельности он в тесном взаимодействии с другими основными департаментами Секретариата, а также фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций занимается определением первоочередных задач в области распространения информации, разработкой соответствующих информационных программ и формированием единого образа Организации Объединенных Наций как ключевого фактора в решении самых разнообразных глобальных проблем и задач.

On the other hand, substantive departments rarely define their broad priorities for public information to assist the Department in the formulation of its programme budget proposals.
С другой стороны, основные департаменты редко определяют свои общие приоритеты в отношении общественной информации, что помогло бы ДОИ в подготовке своих предложений по бюджету по программам.

The Advisory Committee has requested that information on collaboration with other partners, including substantive departments of the Secretariat, with regard to peace-building and assistance missions be included in future reports see A/57/7/Add.17, para. 10.
Консультативный комитет просил включать информацию о сотрудничестве с другими партнерами, в том числе с основными департаментами Секретариата, в отношении миссий по миростроительству и содействию см. А/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 10.

Other substantive activities(regular budget and extrabudgetary): coordination with other offices or departments with respect to the implementation of an organizational resilience management system;
Прочая основная деятельность( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): координация с другими подразделениями или департаментами мер по внедрению системы обеспечения организационной жизнеспособности;

To that end, the Department, in close cooperation and coordination with other offices and substantive departments in the Secretariat, will further strengthen its information outreach activities in all areas- audiovisual and electronic format materials, recurrent and non-recurrent publications, as well as targeted liaison and public services- both at Headquarters and in the field through the network of United Nations information centres, services and offices.
С этой целью Департамент в тесном сотрудничестве и координации с другими подразделениями и основными департаментами Секретариата еще больше расширит свою деятельность по распространению информации во всех областях- с помощью аудиовизуальных материалов и электронных средств, периодических и непериодических изданий, а также целенаправленных услуг по обеспечению связи с общественностью- как в Центральных учреждениях, так и на местах через сеть информационных центров, служб и подразделений Организации Объединенных Наций.

To meet growing information needs in a changing political environment with limited resources, the implementation of the programme requires the closest cooperation with substantive departments, other offices of the Secretariat and the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system for the development of coordinated mechanisms to feed and link database and other records.
В целях удовлетворения растущих информационных потребностей в изменяющейся политической обстановке и при наличии ограниченных ресурсов осуществление программы потребует самого тесного сотрудничества с основными департаментами, другими подразделениями Секретариата и специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки скоординированных механизмов для введения информации и прочей документации в базы данных и увязывания их между собой.

Meeting with the political and other substantive line department heads.
Встречи с главами политических и других оперативных департаментов.