OTHER TRADE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• другие торговые барьеры
• других торговых барьеров

Примеры использования Other trade barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also called for both sides to completely abolish tariffs, subsidies and other trade barriers.
Он также призвал обе стороны полностью отменить тарифы, субсидии и другие торговые барьеры.

Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important.
Важное значение имеет также ликвидация других торговых барьеров и видов практики, приводящих к возникновению торговых диспропорций.

The guidelines are intended to be an alternative to unilateral labelling schemes, boycotts and other trade barriers employed in promoting SFM.
Предполагается, что эти правила заменят индивидуальную маркировку, бойкоты и другие торговые барьеры, препятствующие РЛП.

It has been estimated that reducing subsidies and lifting tariffs and other trade barriers would stimulate food production and offer a route to development for 180 million small farmers in Africa.
По имеющимся подсчетам, сокращение субсидий и отмена тарифов и других торговых барьеров могли бы стимулировать производство продовольствия и открыть возможности для развития 180 миллионам мелких фермерских хозяйств в Африке.

This should include efforts to remove market entry barriers such as non-tariff measures and other trade barriers.
В рамках этой деятельности следует принимать меры по устранению барьеров для выхода на рынки, таких как нетарифные меры и другие торговые барьеры.

Developed countries should remove agricultural subsidies and other trade barriers to enhance developing countries' access to trade..
Развитым странам следует отменить сельскохозяйственные субсидии и прочие торговые барьеры, чтобы облегчить доступ развивающихся стран в сферу торговли.

Shipping costs often represent a more binding constraint to greater participation in international trade than tariffs and other trade barriers.
Нередко транспортные расходы представляют собой даже большее сдерживающее препятствие для более активного участия в международной торговле, чем тарифы и другие торговые барьеры.

Invest in reducing costs Significant gains can also be made by reducing tariffs and other trade barriers that increase the unit cost of delivery of HIV treatment and prevention services.
Инвестирование для сокращения затрат Значительные достижения могут быть обеспечены за счет снижения тарифов и других торговых барьеров, которые увеличивают удельные затраты на услуги по лечению и профилактике в связи с ВИЧ.

The meeting urged Euro-Asian landlocked developing countries to work together on trade related reforms based on analysis of non-tariff barriers, including other trade barriers and trade-related measures.
Совещание настоятельно призвало не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии сотрудничать по касающимся торговли реформам на основе анализа нетарифных барьеров, включая другие торговые барьеры и связанные с торговлей меры.

They substantially reduced or eliminated tariffs and other trade barriers, liberalized their currency regimes, privatized public enterprises, created institutional and regulatory frameworks and put in place liberal investment policies.
Они существенным образом снизили или ликвидировали тарифы и другие торговые барьеры, осуществили либерализацию своих валютных режимов, приватизировали государственные предприятия, создали институциональные и регулирующие рамочные основы и начали проводить либеральную инвестиционную политику.

The next programme of action should address the issues of debt forgiveness and cancellation, market access, subsidies and other trade barriers, as well as the issue of agricultural subsidies.
В следующей программе действий следует рассмотреть вопросы полного и частичного списания задолженности, доступа на рынки, субсидий и других торговых барьеров, а также вопрос сельскохозяйственных субсидий.

High tariffs and other trade barriers should be examined, and, to the extent possible, in accordance with World Trade Organization guidelines, trade barriers should be relaxed to facilitate the entry of such products into international markets;
Высокие тарифы и другие торговые барьеры следует изучить, и они, в максимально возможной степени, в соответствии с руководящими принципами Всемирной торговой организации должны устраняться для содействия внедрению такой продукции на международные рынки;

Papua New Guinea was heartened to hear some leaders of major developed and developing countries at the summit indicating firm commitments to address the current distortions on international trade regarding the elimination of agricultural subsidies and other trade barriers.
Мы с воодушевлением восприняли слова глав ряда развитых и развивающихся стран на Саммите об их твердом намерении устранить имеющийся дисбаланс в международной торговле, в частности отменить сельскохозяйственные субсидии и другие торговые барьеры.

Developed countries should phase out subsidies to agricultural products and remove other trade barriers for African exports, and in particular, remove non-tariff barriers to products of interest to African countries.
Развитые страны должны поэтапно отказаться от субсидирования сельскохозяйственного производства и отменить другие торговые барьеры, препятствующие экспорту товаров из африканских стран, в частности, устранить нетарифные барьеры в отношении товаров, представляющих интерес для африканских стран.

A collective effort was required to create a mechanism through which developing countries could benefit from their comparative advantages and bring their products to international markets, without facing agricultural subsidies, tariffs and other trade barriers imposed by developed countries.
Необходимы коллективные усилия по созданию механизма, содействующего развивающимся странам в получении выгод от имеющихся у них сравнительных преимуществ и выходе со своей продукцией на международные рынки в отсутствие сельскохозяйственных субсидий, тарифов и иных торговых барьеров со стороны развитых стран.

At the same time, the removal of tariffs and other trade barriers can reduce Government revenues, leading to cuts in social spending or increases in excise taxes, with adverse consequences for household budgets, and disproportionate impact on women.
В то же самое время снятие тарифов и других торговых барьеров может снизить доходы правительства и повлечь за собой снижение расходов на социальные нужды или повышение акцизных сборов, а также негативно отразиться на бюджетах домохозяйств и оказать диспропорциональное воздействие на положение женщин.

Trans-Pacific Partnership(TPP) The Trans-Pacific Partnership(TPP) is a proposed free trade agreement to lower tariffs and other trade barriers among Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the U.S. and Vietnam.
Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП) Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП)- это предлагаемое соглашение о свободной торговле, которое подразумевает снижение тарифов и других торговых ограничений, заключенное между Австралией, Брунеем, Канадой, Чили, Японией, Малайзией, Мексикой, Новой Зеландией, Перу, Сингапуром, США и Вьетнамом.

In fact, by lowering tariff and other trade barriers and by eliminating impediments to capital flows in the regional grouping arrangements, developing countries prepare themselves and establish necessary capacities for integration into the world economy and for addressing existing and future global challenges.
По сути, с помощью понижения тарифов и других торговых барьеров и ликвидации препятствий на пути потоков капиталов в рамках региональных группировок развивающиеся страны подготавливают себя и учреждают необходимые потенциалы для интеграции в мировую экономику и рассмотрения существующих и будущих глобальных задач.

Thus, as a matter of priority, developed countries should phase out agricultural subsidies to their agricultural products and remove other trade barriers for African exports, and, in particular, remove tariff and non-tariff barriers to products of interest to African countries.
Поэтому, в качестве приоритетной задачи, развитые страны должны прекратить сельскохозяйственные субсидии для своей сельскохозяйственной продукции и убрать другие торговые барьеры для Африканского экспорта, и, конкретно, устранить тарифные и нетарифные барьеры для продукции, которая интересует африканские страны.

At the same time, the removal of tariffs and other trade barriers can reduce government revenues, leading to cuts in social spending or increases in excise taxes, with adverse consequences for household budgets and a disproportionate impact on women Williams, 2007.
Одновременно с этим отмена тарифов и устранение других торговых барьеров может привести к сокращению объема государственных доходов с последующим уменьшением величины расходов на социальные цели или повышением косвенных налогов, что негативным образом отражается на бюджетах домохозяйств и влечет за собой несоразмерные по своему масштабу последствия для женщин Williams, 2007.

With respect to market access, delegations urged developed countries and developing countries in a position to do so to immediately and fully implement the commitments to grant duty-free, quota-free access for all LDC products and to remove market entry barriers, including non-tariff measures and other trade barriers.
Что касается доступа к рынкам, то делегации настоятельно призвали развитые и развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, незамедлительно и в полном объеме выполнить обязательства по предоставлению беспошлинного, бесквотного доступа для всех товаров, производимых НРС, и устранить барьеры для выхода на рынки, в том числе нетарифные меры и другие торговые барьеры.

The developed countries must dismantle the discriminatory quotas and other trade barriers which they imposed on exports from developing countries, especially in the textiles, agriculture and clothing sectors which accounted for much of the export earnings of developing States.
Развитые страны должны отказаться от дискриминационных квот и других торговых ограничений, введенных ими на экспорт развивающихся стран, особенно в отношении текстильной, сельскохозяйственной и швейной продукции, на которую приходится значительная часть экспортных поступлений развивающихся государств.

There are two relatively non-expensive ways for Governments in developing countries to promote the use of information technology:(i) To eliminate the barriers to information technology use by lowering taxes, tariffs and other trade barriers on computer imports and by encouraging competition in telecommunications;(ii) To become sophisticated information technology users themselves;
Существуют два относительно экономных пути оказания правительствами развивающихся стран содействия распространению информационных технологий: i устранение препятствий в деле использования информационных технологий за счет снижения налогов, тарифов и устранения других торговых барьеров, сдерживающих импорт вычислительной техники, и за счет поощрения конкуренции в сфере телекоммуникаций; ii эффективное использование информационных технологий в самих этих странах;

Exports of services that are not affected by distance or other trade barriers, such as tourism, ICT services or services using ICT, offer an opportunity to overcome trade constraints due to remoteness and the dependence on transit routes and transit traffic.
Экспорт услуг, которые не зависят от расстояния или не подвержены воздействию иных торговых барьеров, таких, как услуги в области туризма, услуги в области ИКТ и услуги на базе ИКТ, открывает благоприятную возможность для преодоления торговых трудностей, обусловленных удаленностью или зависимостью от транзитных маршрутов и транзитных перевозок.

It should be borne in mind that the practice of injurious dumping had been specifically condemned by GATT 1994 and that the ability to have recourse to anti-dumping and countervailing duty remedies, where warranted, had been an important factor in making possible the significant reductions in tariffs and other trade barriers in recent decades and in sustaining support in both developed and developing countries for continued trade liberalization.
Нельзя забывать о том, что практика наносящего ущерб демпинга была конкретно осуждена в ГАТТ 1994 года и что возможность при необходимости прибегать к антидемпинговым и компенсационным мерам сыграла важную роль, позволив значительно снизить тарифы и другие торговые барьеры в последнее десятилетие, а также сохранить приверженность как развитых, так и развивающихся стран процессу дальнейшей либерализации торговли.

At the same time, tariffs and other trade barriers for the least developed countries must be further reduced in order to facilitate the dynamic development of trade which, in turn, would enable Governments of least developed countries to accelerate the adoption of measures aimed at achieving the Millennium Development Goals.
В то же время необходимо вести дальнейшее сокращение тарифов и других торговых препятствий для наименее развитых стран, с тем чтобы способствовать динамичному развитию торговли, которое, в свою очередь, позволит правительствам наименее развитых стран ускорить принятие мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

They included the increase in protectionism following the recent financial crisis; the need for further trade liberalization; reduction and removal of high tariff and other trade barriers; trade imbalances; and the need for a more balanced approach in managing the negative impact of globalization and trade liberalization.
Эти вопросы касаются усиления протекционизма в связи с недавним финансовым кризисом; необходимости дальнейшей либерализации торговли; уменьшения и ликвидации высоких тарифов и прочих торговых барьеров; торговых дисбалансов; и необходимости выработки более взвешенного подхода в отношении нейтрализации негативных последствий глобализации и либерализации торговли.

My delegation therefore believes that trade must be urgently liberalized through a substantial reduction in tariffs and other trade barriers, through the elimination of discriminatory treatment in international trade relations and by stimulating world economic growth and sustainable development in the interests of all countries, the developing countries in particular.
Моя делегация поэтому считает, что необходимо срочно либерализовать торговлю посредством существенного снижения тарифов и других торговых барьеров, посредством ликвидации дискриминации в области международных торговых связей и путем стимулирования мирового экономического роста и устойчивого развития в интересах всех стран, особенно развивающихся.

For their part, most LDCs have pursued economic reform programmes set out in the previous Programmes of Action, including eliminating or substantially reducing tariffs and other trade barriers, liberalizing currency regimes, privatizing public enterprises, establishing and strengthening institutional and regulatory frameworks and adopting liberal investment policies.
Со своей стороны, большинство НРС продолжают реализацию программ экономических реформ, предусмотренных в предыдущих программах действий, включая устранение или существенное снижение тарифных барьеров и других торговых ограничений, либерализацию валютных режимов, приватизацию государственных предприятий, создание и укрепление институциональной и нормативной базы и проведение курса на либерализацию инвестиционной политики.

Such losses are likely to be offset only in the longer term, following investment in the production of other goods in response to the reduced trade barriers of other countries.
Сгладить последствия такого сокращения производства, судя по всему, удастся лишь в долгосрочной перспективе благодаря инвестициям в производство других товаров в условиях снижения торговых барьеров в других странах.