OTHER VALID REASONS на Русском - Русский перевод

• другим уважительным причинам

Примеры использования Other valid reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are other valid reasons for using artificial turf such as.
Но есть другие веские причины для использования искусственного дерна, таких как.

It can be granted to an employee for family circumstances or other valid reasons.
Он может быть предоставлен работнику по семейным обстоятельствам и другим уважительным причинам.

For this and other valid reasons, Jamaica supports the call for the expansion of the Security Council, including its permanent membership, on an equitable geographical basis.
По этой и другим серьезным причинам Ямайка поддерживает призыв к расширению состава Совета Безопасности, в том числе его постоянных членов, на основе равноправного географического распределения.

Take into account the reasons for students' absence in the classroom(due to illness or other valid reasons);
Учитывают причины отсутствия студентов на занятиях( по болезни или другим ува- жительным причинам);

Voters, who for health or other valid reasons cannot come to the polling station on Election Day, are provided an opportunity to vote at their place of residence by the PEC.
Избирателям, которые по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам не могут прийти в день выборов в помещение для голосования, УИК обязана обеспечить возможность голосовать по месту пребывания.

Certain persons are unable to directly participate in pre-trial proceedings because of their state of health or for other valid reasons;
Невозможности непосредственного участия определенных лиц в досудебном производстве по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам;

Persons who will be physically disabled or will not be able to come to the polling station for other valid reasons will be able to apply for the mobile voting from March 22 to April 5, 03:00 p.m.
Граждане, которые в день выборов не смогут явиться на избирательные участки по состоянию здоровья или другим объективным причинам, могут подавать с 22 марта и до 5 апреля в 15. 00 ходатайства о направлении переносной урны для голосования.

The calculation of the six-month period indicated in Part 1 of the present article is suspended in the event if illness, a natural disaster, and other valid reasons.
Исчисление шестимесячного срока, указанного в части первой настоящей статьи, приостанавливается в случае болезни стихийного бедствия или по другим уважительным причинам.

A spouse who during the period of marriage was engaged in managing the household and taking care of the children, or who for other valid reasons did not have an independent income, also has a right to the common property of the spouses.
Право на общее имущество супругов принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.

Calculation of the three-month period as specified in Part 1 of this Article may be extended for reasons of illness, natural disasters or other valid reasons.
Исчисление трехмесячного срока, указанного в части первой настоящей статьи приостанавливается в случае болезни, стихийного бедствия или по другим уважительным причинам.

A spouse who, during a marriage, managed the household, looked after the children or for other valid reasons did not have an independent income, also has the right to joint ownership Family Code, art. 34.
При этом право на совместное имущество принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода статья 34 Семейного кодекса.

Spouses have equal rights to property even if one of them was occupied in maintaining the domestic household or caring for children or did not have an independent income for other valid reasons article 21 of the Code.
Супруги пользуются равными правами на имущество и в том случае, если один из них был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми, или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка статья 21 КоБС.

The spouse who, during the marriage, administered the household, raised the children or for other valid reasons did not have an independent income, also possesses the right to joint ownership Family Code, art. 34.
При этом право на совместное имущество принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода статья 34 Семейного кодекса Республики Таджикистан.

A father may use the right to parental leave i.e. child-care leave in cases in cases when the mother abandons the child, passes away or is prevented from using this right due to other valid reasons serving a prison sentence, severe illness etc.
Отец имеет право на отпуск по уходу за ребенком в тех случаях, когда мать бросает ребенка, умирает или не может воспользоваться своим правом в силу других веских причин отбытие срока тюремного заключения, тяжелая болезнь и т. д.

If this is not possible for technical or other valid reasons, then the employer is obliged to give the woman concerned other tasks, or else grant her leave for the length of time necessary to protect her safety and health.
Если это невозможно сделать по техническим или другим действительным причинам, то работодатель обязан предоставить соответствующей женщине другую работу или отпуск на время, необходимое для обеспечения ее безопасности и охраны здоровья.

Women could also apply to the courts for a divorce on grounds of assault and battery and for other valid reasons, including prolonged absence of the husband.
Женщины также могут обращаться в суды с заявлениями о разводе в случае притеснений и побоев со стороны мужа или по другим веским причинам, включая длительное отсутствие мужа.

If the persons entering into a marriage is not able to appear to the body of the civil status acts registration due to a serious disease or other valid reasons envisaged by the legislation of the Republic of Armenia, the state registration of marriage may be carried out at home, in a medical or other institution in the presence of the persons entering into a marriage.
Если вступающие в брак лица( одно из них) не могут явиться в орган записи актов гражданского состояния( ЗАГС) по причине тяжелой болезни или по другим уважительным причинам, предусмотренным законодательством Республики Армения, государственная регистрация заключения брака может быть произведена на дому, в медицинском или ином учреждении в присутствии лиц, вступающих в брак.

In this case, the necessity for carrying out the state registration of marriage at home, in a medical or other institution is stated in the application or in the separate statement of the persons entering into a marriage, attaching the relevant medical document certifying the existence of a serious disease or the document certifying other valid reasons envisaged by the legislation of the Republic of Armenia.
В таком случае в заявлении или в отдельном заявлении вступающих в брак лиц указывается о необходимости осуществления государственной регистрации заключения брака на дому, в медицинском или ином учреждении, прилагая к заявлению или отдельному заявлению соответствующий медицинский документ, свидетельствующий о тяжелой болезни или документ, свидетельствующий о других уважительных причинах, предусмотренных законодательством Республики Армения.

Depending on the specifics of student learning, database features practices, experience of the organizations of practices in higher education or for other valid reasons, the program writing the report may be missing certain sections or may be proposed by others..
В зависимости от специфики обучения студентов, особенностей баз практик, опыта организации проведения практик в высшем учебном заведении или по другим обоснованным причинам, в программе написания отчета могут отсутствовать те или иные разделы или могут быть предложены другие..

If judges violate their oath, persist in activities incompatible with their position after the corresponding qualification board of judges has issued a warning or suspended their authority, or are unable to perform their duties over a lengthy period as a result of their state of health or for other valid reasons, their authority may be revoked in advance of the normal date, but only by the corresponding qualification board of judges.
Досрочное прекращение полномочий судьи возможно в случае нарушения им присяги судьи; продолжения им деятельности, несовместимой с должностью судьи, после сделанного ему соответствующей квалификационной коллегией судей предупреждения или приостановления его полномочий; его неспособности по состоянию здоровья или иным уважительным причинам в течение длительного времени исполнять обязанности судьи и только на основании решения соответствующей квалификационной коллегии судей.

Equal rights to jointly acquired property are also enjoyed in the case where one of the spouses during the marriage has been occupied with housekeeping or looking after the children, or for any other valid reason has had no independent earnings(income), unless stipulated otherwise in the contract of marriage.
Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.

Men and women had equal rights to the joint marital property in the event of divorce, and each spouse had an equal right to own, use and dispose of such property even if one spouse had worked at home, had looked after the children or for any other valid reason had not worked during the marriage.
Мужчины и женщины имеют равные права в отношении общей семейной собственности в случае развода, и каждый из супругов имеет равные права на владение, использование и распоряжение такой собственностью, даже в случае, если один из них был занят ведением домашнего хозяйства, присмотром за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка.

Why is it important that Mr. A be extradited to State X and not to other States which might also have valid reasons to prosecute him?
Почему важно, чтобы г-н A был выдан государству X, а не другим государствам, у которых также могут иметься веские причины для его судебного преследования?

Had abandoned the other for two continuous years without the other party's consent and without valid reasons or for reasons beyond the affected party's control;
Покинула другую сторону на срок не менее двух лет подряд без согласия другой стороны без веских оснований или оснований, не зависящих от пострадавшей стороны;

Mr. Fall(Senegal) said that the proposal of Tunisia deserved support for the very valid reasons that others had already explained.
Гн Фаль( Сенегал) говорит, что предложение Туниса заслуживает поддержки по тем чрезвычайно веским причинам, которые уже были разъяснены другими ораторами.

From 1989, Bulgarian nationals had had no valid reason to seek political asylum in other countries.
Начиная с 1989€ года у болгарских граждан нет законных оснований искать политическое убежище в других странах.

In article 7, he saw no valid reason for the distinction between genocide and the other core crimes.
В статье 7 он не видит никакой веской причины для проведения разграничения между геноцидом и другими основными преступлениями.

As the freedom of the refugee or stateless person to travel abroad will generally be limited by the reason of the absence of a passport or other valid travel document, this is a right that will rarely be exercised in practice.
Поскольку свобода беженца или апатрида путешествовать за рубежом будет в общем ограничена по причине отсутствия паспорта или другого действительного проездного документа, это право будет редко использоваться на практике.

As to the claim of a run of claims for compensation from others in the event that the authors were granted compensation, they argued that the danger of compensation liability to others was not a valid reason for denying compensation to them.
Если же говорить о заявлении относительно того, что в случае предоставления авторам компенсации возникнет поток требований о компенсации со стороны других лиц, то, по их мнению, опасность возникновения ответственности, связанной с выплатой компенсации другим лицам, не являлась веской причиной для отказа в предоставлении компенсации истцам.

While the Board recognized that some entities might have valid reasons for non-implementation, there were other entities that had yet to begin the implementation process.
Хотя Комиссия признает, что у некоторых организаций, возможно, имеются уважительные причины для невыполнения, она отмечает, что есть и такие организации, которые еще не приступали к выполнению рекомендаций.