OTHER VISITS на Русском - Русский перевод

• другие посещения
• другие визиты
• другие поездки

Примеры использования Other visits на Английском языке и их переводы на Русский язык

OTHER VISITS.
Другие визиты.

It will help me get through my other visits.
Это поможет мне при посещении остальных.

OTHER VISITS.
ДРУГИЕ ПОЕЗДКИ.

It intends to schedule other visits for next year.
Предполагается, что в следующем году будут организованы и другие визиты.

Other visits. 147 37.
Прочие визиты. 147 37.

Technical assessment missions or other visits to.
Миссии по технической оценке и другие поездки в районы миротворческих миссий.

Three other visits did not take place owing to heavy rains and poor road conditions.
Три других поездки не состоялись из-за сильных дождей и плохих дорожных условий.

Speakers marked the significance of far-east trip of Nicholas II while he was an heir and mentioned other visits of the Romanovs to the East.
Было отмечено значение дальневосточного путешествия цесаревича и других визитов Романовых на Восток.

It is hoped that in 1994 other visits will be possible, particularly to North America and Africa.
Предполагается, что в 1994 году удастся совершить другие поездки, особенно в Северную Америку и Африку.

As part of a country-specific mandate, the Special Rapporteur's visit should precede any other visits by United Nations human rights personnel.
Посещение страны Специальным докладчиком, являющееся частью его странового мандата, должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

All other visits of prisons are conducted following approval of the Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs.
Все другие свидания в тюрьмах осуществляются с согласия министра внутренних дел и министра иностранных дел.

This is particularly the case with regard to lead times for issuance of visas for training and other visits by United Nations officials who do not carry European Union passports.
Это в первую очередь относится к срокам выдачи виз для учебных и прочих поездок должностных лиц Организации Объединенных Наций, не имеющих паспорта Европейского союза.

His other visits included Bosnia(which he described as"reminiscent of the Holocaust"), China, Poland, Romania, Russia, Rwanda, and Switzerland.
Его другие визиты включали Боснию( которую он называл« напоминающей о Холокосте»), Китай, Польшу, Румынию, Россию, Руанду и Швейцарию.

Summaries on compliance measures reflect the range of discussion that has occurred in the Ad Hoc Group, covering declarations and investigations to address a non-compliance concern, including facility and field investigations, as well as other visits.
Резюме мер по обеспечению соблюдения Конвенции отражают масштабы состоявшейся в рамках Специальной группы дискуссии, касавшейся заявлений и расследований с целью устранения озабоченности относительно соблюдения Конвенции, включая расследования, проводимые на объектах и на местах, а также другие посещения.

There have been other visits and nowadays, there's an Events team to organize events such as this or general classes for DALnet users.
Были другие посещения и в настоящее время, есть команда Событий, чтобы организовать события, типа этих или общих классов для пользователей DALnet.

During the reporting period, OHCHR conducted four initial visits to prisons in Ratanakiri, Kratie, Stung Treng and Pailin, as well as follow-up or other visits to prisons in 10 provinces and the four national correctional centres, amounting to coverage of about 80 per cent of the prison population countrywide.
В течение отчетного периода УВКПЧ осуществило четыре первоначальных посещения тюрем в Ратанакири, Кратьэх, Стынгтраенг и Пайлин, а также повторные или иные посещения тюрем в 10 провинциях и четырех национальных исправительных центрах, где содержатся в общей сложности около 80 процентов заключенных страны.

Other visits were in response to invitations to deliver speeches and lectures at conferences and congresses of disabled persons' organizations.
Ряд поездок также были осуществлены в ответ на полученные приглашения выступить с речами или лекциями на конференциях или съездах организаций инвалидов.

At the same time, the Representative was pivotal in advocating for the rights of internally displaced persons(IDPs), particularly through country missions and other visits, and in advancing the institutional"collaborative response" of the United Nations and its specialized agencies as the only possible answer to the broad spectrum of IDPs' needs.
Одновременно с этим Представитель играл ключевую роль в отстаивании прав внутренне перемещенных лиц, особенно в рамках осуществления им страновых миссий и других визитов, и в развитии институционально оформленного<< совместного подхода>> Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений как единственно возможного способа реагирования на широкий спектр нужд внутренне перемещенных лиц.

The Panel requested other visits in order to obtain information from government authorities, but no response was forthcoming from either Algeria or Chad.
Группа обращалась с просьбами в отношении других поездок в интересах получения информации от правительственных властей, однако ни от Алжира, ни от Чада никакого ответа не было.

Other visits may also be made, including one follow-up visit and another to assist in establishing national preventive mechanisms countries and dates to be determined in due course.
Также могут быть проведены другие посещения, включая последующие посещения и посещения для содействия созданию национальных превентивных механизмов страны и даты будут определены позднее.

Other visits may also be made, including one follow-up visit and another to assist in establishing national preventive mechanisms countries and dates to be determined in due course.
По всей видимости, будут проведены также другие посещения, включая посещение в рамках последующих мер и еще одно посещение в целях поддержки создания национального превентивного механизма в странах, которые состоятся в подлежащие определению удобные сроки.

In other visits, the Team found some confusion over the differing roles of the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, which it believes remains an issue that the two Committees may wish to address.
В ходе других поездок Группа столкнулась с некоторой путаницей в том, что касается различной роли Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1267, что, по ее мнению, остается вопросом, который эти два комитета могут пожелать рассмотреть.

However, other visits have been thwarted by angry groups of local residents- sometimes organised by political leaders, prominent officials or even the police- who have attacked bus convoys with rocks or assembled to confront visiting groups.
Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.

In addition to the official country missions and any other visits to Member States, the Working Group aims to carry out its mandate in a manner that includes significant additional, relevant field work, frequently reaching out, consulting and engaging directly with individuals, communities, business enterprises and associations, Government actors, national human rights institutions and other stakeholders across all regions to inform its work and ensure that any findings and recommendations respond to practical and operational realities on the ground.
В дополнение к официальным страновым миссиям и другим посещениям государств- участников Рабочая группа стремится выполнять свой мандат таким образом, чтобы это подразумевало осуществление значительного дополнительного объема соответствующей работы на местах, нередко подразумевающей налаживание связей, проведение консультаций и прямое взаимодействие с физическими лицами, общинами, коммерческими предприятиями и ассоциациями, государственными деятелями, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в масштабах всех регионов в целях информирования о ее деятельности и обеспечения соответствия любых ее выводов и рекомендаций практическим и оперативным реалиям на местах.

No other visit had taken place nor any investigation carried out.
Никаких других поездок не предпринималось и никаких расследований не проводилось.

Similar actions have been taken with other visiting journalists.
Аналогичные меры принимаются при прибытии других журналистов.

It would then be in a position to arrange other visiting missions.
Тогда Комитет будет иметь право организовывать другие выездные миссии.

Hotdesking spaces with computers for the duty correspondent and other visiting employees of Rosatom.
Неименные рабочие места с компьютерами для дежурного корреспондента и других приходящих сотрудников ГК.

The SPT has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.
ППП уполномочен непосредственно взаимодействовать с другими посещающими органами как на международном, так и на национальном уровне.

The general debate and related high-level events received prominent coverage, including a series of interviews with Heads of State and other visiting officials that were broadcast in different languages.
Широко освещались общие прения и соответствующие мероприятия высокого уровня, в том числе ряд интервью с главами государств и другими прибывшими должностными лицами, причем трансляция велась на разных языках.