Примеры использования Others suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Others suggested additional principles.
В других предлагаются дополнительные принципы.Some scenarios provided for an increase in precipitation and others suggested a decrease in precipitation for the same country.
Некоторые сценарии дают увеличение количества осадков, а другие предполагают уменьшение их количества для той же страны.Others suggested reflecting it in a separate paragraph.
Другие предложили отразить этот момент в отдельном пункте.Some expressed the position that the Committee should be open-ended, while others suggested a more limited expansion.
Некоторые из них выразили мнение, что Комитет должен быть открытым по составу, в то время как другие предлагали более ограниченное расширение состава.Others suggested that these documents be addressed in a resolution.
Люди также переводят
Concerning the word“allow”,while some delegations preferred its deletion, others suggested that it be replaced with“provide for”.
Что касается термина" allow" то, хотя некоторые делегации считали, чтоего следует снять, другие предлагали заменить его термином" provide for.Others suggested that this right should be facilitated, promoted or supported.
Другие отметили, что следует способствовать, содействовать осуществлению такого права или поддерживать его.US attorney Charles H. Hunter described this as"complete fiction", while others suggested exposure to HIV or chronic diabetes and stress.
Федеральный прокурор Чарльз Х. Хантер описал это как« полная фикция», в то время как другие предположили подверженность ВИЧ или хронический диабет и стресс.Others suggested that an independent NGO or group of NGOs could take on the assessment role.
Другие предположили, что независимые НПО или группа НПО могла бы взять на себя роль по оценке НПМ.While some representatives expressed support for the establishment of the centre, others suggested that enough centres already existed in the region.
Некоторые представители выступили в поддержку создания центра, тогда как другие высказали мнение, что в регионе уже существует достаточно центров.Others suggested that the development component should be reinforced within the GFMD discussions.
Другие предложили уделять больше внимания в рамках проводимых на ГФМР обсуждений компоненту развития.Some States welcomed the Commission's approach in draft article 4, but others suggested that a"without prejudice" clause would be more appropriate.
Некоторые государства приветствовали подход Комиссии в проекте статьи 4, однако другие высказали мысль о том, что клаузула<< без ущерба>> была бы более уместной.Others suggested that appropriate action could be taken by the CMP at its fourth session.
Согласно предложению других участников соответствующие меры могли бы быть приняты КС/ СС на ее четвертой сессии.Some party interventions suggested that all definitions should appear in Article 2, while others suggested that definitions should appear in the specific articles to which they apply.
Некоторые стороны в своих выступлениях заявили, что все определения должны быть изложены в статье 2, в то время как другие считали, что определения должны приводиться в конкретных статьях, к которым они применяются.Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish.
Другие предложили создать комплексный глобальный реестр рыболовных судов, которым разрешено вести рыбный промысел.While some representatives supported the immediate adoption of the draft technical guidelines by the Open-ended Working Group, others suggested changes and requested more time for comments.
Одни представители выступали за немедленное принятие проекта технических руководящих принципов Рабочей группой открытого состава, в то время как другие предлагали внести в них изменения и просили выделить дополнительное время для представления замечаний.Others suggested that Form G in its current format seems sufficient to handle these situations.
Другие высказали предположение, что форма G в ее нынешнем формате, пожалуй, достаточна для того, чтобы улаживать эти ситуации.While some Governments favoured a focus on cross-sectoral issues, others suggested including discussions on important sectoral areas, such as forests, oceans, climate, freshwater and energy.
В то время как некоторые правительства выступали за уделение особого внимания межсекторальным вопросам, другие предлагали предусмотреть проведение дискуссий, связанных с важными секторальными областями, такими, как леса, океаны, климат, ресурсы пресной воды и энергетика.Others suggested that the matter be left in abeyance until the scope of the future convention had been clarified.
Другие предлагали оставить данный вопрос в стороне, пока не будет уточнена сфера действия будущей конвенции.Some delegations felt that reporting on evaluation should be consolidated to include a yearly annual report,evaluation findings, compliance report and the workplan for evaluation; others suggested that reporting should address implementation issues.
Others suggested a more extensive group of senior leaders most responsible for the atrocities of the period.
Другие говорили о более широкой группе старших руководителей, несших наибольшую ответственность за зверства, совершенные в тот период.Both these points- like many others suggested improvements in the assessment report- have a clear link to increasing productivity.
Оба эти замечания в числе многих других предложенных в оценочном докладе шагов по совершенствованию работы имеют явную связь с вопросами повышения производительности.Others suggested that the question of the opt-out provision should not be linked to the issue of reservations.
Другие высказали мысль о том, что вопрос о положении, касающемся автоматического действия, не должен увязываться с проблемой оговорок.While some meeting participants called for creativity andnovel approaches, others suggested that the purpose of IIAs should simply remain investment protection, and that development implications would best be addressed through legal frameworks at the national/domestic level.
Если одни участники совещания призвали к применению творческих иноваторских подходов, то другие высказали мысль о том, что цель МИС должна попрежнему заключаться только в защите инвестиций и что последствия с точки зрения развития лучше всего регулировать в рамках законов на национальном/ внутреннем уровне.Others suggested that representatives of United Nations specialized agencies should also participate in the forum.
Другие предположили, что в работе форума могли бы также принять участие представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Some liked dissection, others suggested that we best not challenge the status quo- after all didn't our instructors know best how to teach this material?
Некоторым нравилась вивисекция, другие считали, что мы берем на себя слишком многое- в конце концов, наши преподаватели лучше знают, как нас учить?Others suggested that the question of the inviolability of State officials, which was closely linked to immunity, should also be included.
Другие предлагали также включить в эту тему проблематику неприкосновенности должностных лиц государств, которая тесно связана с иммунитетом.Others suggested that the phrase"not inconsistent with international law" in connection with the acquisition of nationality could be refined further.
Другие предложили продолжить работу в связи с приобретением гражданства над выражением<< не противоречащим международному праву.Others suggested that the building of cooperation and partnership with other countries could go beyond the borders of given regions.
Другие утверждали, что наращивание сотрудничества и партнерства с Others suggested that that would be unnecessary since such cases would be covered under the abuse of the right to submit a communication.
Другие предположили, что в этом не будет необходимости, поскольку такие случаи подпадают под критерий злоупотребления правом на представление сообщения.
