OTHERWISE ACQUIRE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• приобретать каким-либо иным образом ядерное

Примеры использования Otherwise acquire nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to manufacture, assemble, transfer or otherwise acquire nuclear power reactors.
Не производить, не монтировать, не передавать и не приобретать иным образом ядерные энергетические реакторы.

Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
Заручилась ясным обязательством всех государств, обладающих ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по статье I Договора не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая содействовала бы его способности производить или иным путем приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

It calls on Israel not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons.
Она призывает Израиль не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иным образом ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием.

In 1990 in the Declaration on the State Sovereignty Ukraine proclaimed its intention to keep to the three non-nuclear principles set out in the article II of the NPT-- not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II ДНЯО-- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The nonnuclear-weapon States had given up their sovereign right to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons on the understanding that there would be a corresponding commitment by nuclear-weapon States to disarm.
Неядерные государства отказались от своего суверенного права на получение, производство или приобретение иными способами ядерного оружия при том понимании, что ядерные государства примут в свою очередь обязательство избавиться от своего оружия.

As a part of its official foreign policy, Poland consistently calls upon nuclear-weapon States not to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В рамках своей официальной внешней политики Польша неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The scope of IAEA safeguards in States pledging not to develop or otherwise acquire nuclear weapons includes what is understood to be"fissile material", together with nuclear material other than fissile material.
Область применения гарантий МАГАТЭ в государствах, обязующихся не разрабатывать и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие, охватывает то, что считается" расщепляющимся материалом", а также ядерный материал, не являющийся расщепляющимся материалом.

The vast majority of the membership of the United Nations has entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Огромное большинство членов Организации Объединенных Наций приняли на себя юридически связывающие обязательства не получать, не изготавливать или не приобретать иным образом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It must not be forgotten that, in relinquishing their sovereign right to receive, produce or otherwise acquire nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States had always understood that there would be a corresponding commitment from nuclear-weapon States to disarm.
Не следует забывать, что, отказавшись от своего суверенного права получать, производить или иным образом приобретать ядерное оружие, государства, не обладающие ядерным оружием, всегда исходили из того, что одновременно на государствах, не обладающих ядерным оружием, будет лежать обязанность разоружаться.

The vast majority of the membership of the United Nations has entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций сделало юридически обязывающие заявления не получать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Conference also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or territories under their control of nuclear weapons or nuclear devices.
Конференция также предлагает этим странам до создания зоны не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать какимлибо иным способом ядерное оружие и не разрешать размещать на их территории или территории, находящейся под их контролем, ядерное оружие или ядерные устройства.

In 1990 in the Declaration on State Sovereignty Ukraine proclaimed its intention to keep to the three non-nuclear principles set out in article II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-- not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II Договора о нераспространении ядерного оружия,-- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
Предлагает также этим странам-- до создания такой зоны-- не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие и не разрешать размещать на их территориях или территориях, находящихся под их контролем, ядерное оружие или ядерные взрывные устройства;

The second basis premise or understanding on which the non-proliferation regime rests is that the nuclear-weapon States undertake not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Другая основная посылка или условие, на котором зиждется режим нераспространения, заключается в том, что государства, обладающие ядерным оружием, берут на себя обязательство не помогать в какой бы то ни было форме никакому государству, не обладающему ядерным оружием, в производстве или приобретении иным образом ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не поощрять и не побуждать их к этому.

Under the terms of the Treaty, the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the context, inter alia, of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament in accordance with the Treaty.
Руководствуясь положениями Договора, подавляющее большинство государств взяли на себя требующие юридически обязывающие обязательства не принимать, не производить и не приобретать иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства с учетом, в частности, принятия государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующих юридически обязывающих обязательств в отношении ядерного разоружения согласно Договору.

Iraq reaffirms its commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, either directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any nonnuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices.
Ирак подтверждает свое обязательство никому не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно и никоим образом не способствовать поощрению или побуждению любого из государств, не обладающих ядерным оружием, к производству или иному приобретению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или к контролю над таким оружием или взрывными устройствами.

The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the context, inter alia, of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament in accordance with the Treaty.
Конференция напоминает, что подавляющее большинство государств взяли на себя требующие неукоснительного соблюдения юридические обязательства не принимать, не производить и не приобретать иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства с учетом, в частности, принятия государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующих требующих неукоснительного соблюдения юридических обязательств в отношении ядерного разоружения согласно Договору.

It invites all countries of the region, pending the establishment of the nuclear-weapon-free zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit their stationing on their territories.
Он предлагает всем странам региона в период до создания зоны, свободной от ядерного оружия, отказаться от разработки, производства, испытания и иных способов приобретения ядерного оружия, а также не допускать его размещения на своей территории.

The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that these undertakings have been made primarily in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
Конференция напоминает, что подавляющее большинство государств взяли на себя требующие неукоснительного соблюдения юридические обязательства не принимать, не производить и не приобретать иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и что эти обязательства были взяты, в первую очередь, с учетом принятия государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующих требующих неукоснительного соблюдения юридических обязательств в отношении ядерного разоружения.

At present, 183 non-nuclear-weapon States parties to the NPT have undertaken treaty commitments that include not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В настоящее время 183 государства- участника ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, приняли на себя договорные обязательства, которые включают обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Further calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, or to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone;
Призывает далее все государства района до создания зоны не разрабатывать, не производить, не испытывать или каким-либо иным способом не приобретать ядерного оружия и не осуществлять действий, идущих вразрез с целью создания такой зоны;

Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Канада неустанно призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать никакие государства, не обладающие ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Not to receive nuclear weapons, or other nuclear explosive devices, or control over them; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other explosive devices, nor to seek or receive any assistance in their manufacture;
Не принимать ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними; не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства; не добиваться и не принимать какой-либо помощи в их производстве;

Austria continues to abide by its commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Russian Federation never in any way assists, encourages, or induces any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Россия также никоим образом не помогает, не поощряет и не побуждает никакое другое государство, не обладающее таким оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Канада продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать никакое государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State(NNWS) to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Она также требует, чтобы они никоим образом не помогали, не поощряли и не побуждали любое государство, не обладающее ядерным оружием( ГНОЯО), производить или приобретать иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывных устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами.

It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapons State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Она также требует, чтобы они никоим образом не помогали, не поощряли и не побуждали какоелибо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению какимлибо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

The draft resolution also calls on all States in the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices.
В проекте резолюции также содержится призыв ко всем государствам региона-- до создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока-- не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие и не разрешать размещать на их территориях или территориях, находящихся под их контролем, ядерное оружие или ядерные взрывные устройства.

Although, in their resolutions on this subject, the United Nations, IAEA and the conferences of the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference have repeatedly urged the States of the region not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices or to permit their stationing in their territories or territories under their control, Israel still refuses to respond to such appeals.
Хотя в своих резолюциях по этому вопросу Организация Объединенных Наций, МАГАТЭ и совещания Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция неоднократно обращались к государствам региона с настоятельным призывом не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и не разрешать размещать их на их территориях или территориях, находящихся под их контролем, Израиль по-прежнему отказывается откликнуться на эти призывы.