OTHERWISE AFFECT на Русском - Русский перевод

• иным образом затрагивающих
• иным образом повлиять
• иным образом влиять

Примеры использования Otherwise affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or objects, which the Client processed, recycled or otherwise affected them;
Или касательно предметов, которые Клиент обрабатывает, перерабатывает или воздействует на них другим образом;

Age, health, lifestyle, addiction or otherwise affect the formation of body fat in different parts of the body.
Возраст, состояние здоровья, образ жизни, пагубные привычки так или иначе влияют на формирование жировых отложений на разных участках тела.

The headings used in this agreement are included for convenience only and will not limit or otherwise affect these Terms.
Заголовки, используемые в настоящем соглашении, включены только для удобства и не будут ограничивать или иным образом повлиять на эти условия.

A countermeasure cannot… extinguish or otherwise affect the rights of a party other than the State responsible for the prior wrongdoing.
Контрмера не может… устранить или иным образом воздействовать на права стороны, не являющейся ответственным государством, за предшествующее противоправное деяние.

These locations are specified as existing on other planets, but are still accessible to some residents of SimNation, or otherwise affect their lives.
Эти места находятся на других планетах, но по-прежнему доступны для некоторых жителей Симнации или иным образом влияют на их жизнь.

It was not the purpose of the variant to effectively amend or otherwise affect the application of any other international convention.
Он не направлен на то, чтобы изменить или иным образом затронуть применение любых других международных конвенций.

The primary concern has been that the increase in noise could cause whales to abandon prime foraging habitat or could otherwise affect their behaviour.
Главная проблема состоит в том, что повышение уровня шума может вынудить китов отказаться от посещения главного места их кормежки или иным образом повлиять на их поведение.

It was further agreed that this compromise would in no way alter or otherwise affect the internationally recognized boundaries of Western Sahara.
Стороны также согласились с тем, что достигнутый компромисс никоим образом не должен изменять или каким-либо иным образом затрагивать международно признанные границы Западной Сахары.

This has been particularly important during the country's reconstruction as the Government has granted land access to women displaced, widowed or otherwise affected by the conflict.
Особо важное значение это имело в период восстановления страны, когда правительство обеспечило доступ к земельным ресурсам перемещенным, овдовевшим или иным образом затронутым конфликтом женщинам.

Similarly, we do not understand draft article 30 to alter or otherwise affect the rights and obligations of States under the Vienna Convention on the Law of Treaties and the customary international law of treaties.
Мы в равной степени не считаем, что проект статьи 30 изменяет или иным образом затрагивает права и обязательства государств по Венской конвенции о праве международных договоров и международному обычному праву договоров.

The United States could take unilateral action outside of the United Nations that could impede or otherwise affect such supply contract or the Company;
Соединенные Штаты могут предпринять односторонние действия за пределами Организации Объединенных Наций, которые могут помешать или иным образом повлиять на такой договор поставки или Компанию;

None of the provisions of this chapter shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this Convention.
Никакие положения настоящей Главы не должны толковаться как ограничивающие или иным образом ущемляющие возможность Стороны обеспечить субъектам данных большую степень защиты, чем та, которая предусмотрена настоящей Конвенцией.

Adoption of decisions on the basis of an exclusively automated PD processing that generate legal consequences with respect to the PD entity or otherwise affect its rights and legitimate interests.
Принятие на основании исключительно автоматизированной обработки ПДн решений, порождающих юридические последствия в отношении субъекта ПДн или иным образом затрагивающих его права и законные интересы.

Indigenous consent may also be required when extractive activities otherwise affect indigenous peoples, depending upon the nature of and potential impacts of the activities on the exercise of their rights.
Согласие коренных народов может также требоваться в случае, когда добывающая деятельность каким-либо иным образом затрагивает их интересы, в зависимости от характера этой деятельности и ее потенциальных последствий для осуществления их прав.

Military actions of recent years have proved that the use of such weapons leads to ever greater collateral damage that kills and otherwise affects thousands of innocent people.
Боевые действия последних лет подтверждают, что применение подобных вооружений ведет ко все более масштабному сопутствующему ущербу, в результате которого гибнут или иным образом страдают тысячи ни в чем не повинных людей.

Indigenous consent may also be required when extractive activities otherwise affect indigenous peoples, depending on the nature of the activities and their potential impact on the exercise of indigenous peoples' rights.
Согласие коренных народов может также требоваться в случаях, когда деятельность по добыче каким-либо иным образом затрагивает их интересы в зависимости от характера этой деятельности и ее потенциального воздействия на осуществление прав коренных народов.

The Assembly recognized the extraordinary suffering of such victims, and expressed its concern, in particular, for the welfare of those who were among the internally displaced or otherwise affected by the war.
Ассамблея признала чрезвычайные страдания таких жертв и выразила свою обеспокоенность, в частности, участью тех жертв, которые находятся среди перемещенных внутри или иным образом затронутых войной лиц.

As a result, more than 1,100 Palestinians, including more than 400 children, had been forcibly displaced or otherwise affected owing to extensive damage of property or destruction of livelihood.
В результате более 1100 палестинцев, в том числе более 400 детей, были насильственно перемещены или иным образом пострадали вследствие большого ущерба, нанесенного собственности, или уничтожения средств к существованию.

This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.
Данная гарантия не исключает, ограничивает или иным образом влияет на установленные законом права потребителя, в том числе требования и претензии относительно нарушения договора, которые могут возникнуть у покупателя по отношению к продавцу или производителю.

In the present case, as the State party notes, the aim of maximizing safety to passengers, crew and persons otherwise affected by flight travel was a legitimate aim under the Covenant.
Как отмечает государство- участник, в рассматриваемом случае максимальное обеспечение безопасности пассажиров, экипажа и лиц, иным образом затрагиваемых воздушными перевозками, было легитимной с точки зрения Пакта целью.

All opinions, ideas, suggestions, and other information submitted to, or learned of, at our web sites may be used by Topcon, without any restriction and free of charge, and nothing contained in this policy shall limit or otherwise affect this.
Все мнения, идеи, предложения и другие сведения, которые вы предоставили на наши веб- сайты или которые вы узнали на них, могут быть использованы компанией Topcon без какого-либо ограничения и бесплатно, и никакое положение, содержащееся в данной политике, не должно ограничивать или иным образом влиять на такое использование.

Indigenous consent might also be required when extractive activities otherwise affected indigenous peoples, depending on the nature of the activities and their potential impact on the exercise of those rights(ibid., paras. 84 and 85). IV.
Согласие коренных народов может также требоваться в случаях, когда деятельность по добыче каким-либо иным образом затрагивает их интересы с учетом характера этой деятельности и ее потенциального воздействия на осуществление этих прав там же, пункты 84 и 85.

The countries of the South must be equitably represented in any forum deliberating and deciding on social, economic or political matters which can adversely or otherwise affect countries of the South.
Страны Юга должны быть справедливо представлены в любом форуме, где обсуждаются и решаются социальные, экономические или политические вопросы, которые могут негативно сказываться или по-иному затрагивать страны Юга.

None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention.
Ни одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как ограничивающее или иным образом подрывающее возможность той или иной стороны предоставлять более широкую защиту в связи с применением биотехнологии и медицины, чем защита, предусмотренная настоящей Конвенцией.

It is forbidden to make decisions based solely on automated processing of personal data, which produce legal consequences concerning the subject of personal data or otherwise affecting his/her rights and legitimate interests.
Запрещается принятие на основании исключительно автоматизированной обработки персональных данных решений, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или иным образом затрагивающих его права и законные интересы.

He hoped that the Commission would consider and adopt at the current session such internal guidelines, emphasizing that they, however, should not modify or otherwise affect the rights, duties and obligations of the members of the Commission under the Convention or the rules of procedure of the Commission.
Он выразил надежду на то, что Комиссия рассмотрит и примет на нынешней сессии такие внутренние ориентиры, подчеркнув при этом, что они не должны видоизменять или каким-либо иным образом затрагивать права, обязанности и обязательства членов Комиссии согласно Конвенции или правилам процедуры Комиссии.

Some national human rights institutions have already responded to the poverty challenge and can play a crucial role by sharing information and expertise in monitoring and advocating measures that alleviate poverty and otherwise affect people living in extreme poverty.
Некоторые из них уже откликнулись на вызов, бросаемый нищетой, и могут играть важнейшую роль, делясь информацией и опытом в контролировании и пропагандировании мер, снижающих негативные последствия нищеты или иным образом затрагивающих людей, живущих в крайней нищете.

It is prohibited to make decisions based solely on the automated processing of personal data that generate legal consequences with respect to the subject of personal data or otherwise affect his rights and legitimate interests, with the exception of cases provided for by federal laws or with the consent of the personal data subject in writing.
Запрещается принятие на основании исключительно автоматизированной обработки персональных данных решений, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или иным образом затрагивающих его права и законные интересы, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами, или при наличии согласия в письменной форме субъекта персональных данных.

The delegation was also briefed on the concerns of key partners, specifically on the protection of children in the Terai region and the longer-term rehabilitation needs of the thousands of children associated with armed groups or otherwise affected by the conflict.
Делегация также была проинформирована о задачах, стоящих перед основными партнерами, в частности в области защиты детей в районе Тераи и о более долгосрочных потребностях в плане реабилитации тысяч детей, связанных с вооруженными группами или каким-либо иным образом затронутых конфликтом.

The decisions based solely on the automated personal data processing, which either leads to origination of the legal consequences towards the personal data owner or otherwise affects his/her rights and legal interests, shall be made, provided that the data owner granted his/her written consent.
Принятие решений на основании исключительно автоматизированной обработки персональных данных, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или иным образом затрагивающих его права и законные интересы, допускается с согласия субъекта в письменной форме.