OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• стороны не договорились об ином
• сторонами не согласовано иное
• стороны не договорятся об ином
• в согласия сторон о противном

Примеры использования Otherwise agreed by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless otherwise agreed by the parties, receipt of written communication: art. 3(1)a.
Если стороны не договорились об ином, получение письменного сообщения: статья 3( 1) а.

This Agreement shall remain in force for a period of 99 years, except as otherwise agreed by the Parties.
Настоящее Соглашение остается в силе в течение 99 лет, если стороны не договорятся об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, a written communication is deemed to occur on day it is so delivered. art. 3(1)b.
Если стороны не договорились об ином, письменное сообщение считается полученным в день такой доставки статья 3( 1) b.

He proposed the addition at the beginning of paragraph 1 of the words"Except otherwise agreed by the Parties.
Он предлагает добавить в начале пункта 1 фразу" Если стороны не договорятся об ином, то.

Unless otherwise agreed by the parties, these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.
Если стороны не договорились об ином, настоящие законодательные положения применяются к согласительной процедуре в коммерческих* операциях.

The discussion focused on the opening words of the draft article"Unless otherwise agreed by the parties.
Основное внимание в ходе обсуждения было уделено вводной формулировке этого проекта статьи" Если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе какой-либо стороны, предписать обеспечительные меры.

Mr. Marsh(United Kingdom) said that his delegation was in favour of retaining the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что его делегация выступает за сохранение фор- мулировки" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, implementation of the future peace treaty will be subject to the implementation of the Road Map.
Если сторонами не будет принято иного решения, то заключение будущего мирного договора будет зависеть от осуществления<< дорожной карты.

The Chairman noted that the Working Group had been strongly in favour of retaining the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
Председатель отмечает, что Рабочая группа решительно выступала за сохранение формулировки" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties,“[t]he seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents” article 58(1), second sentence.
Если стороны не договорились об ином," продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа" пункт 1 статьи 58, второе предложение.

He suggested that the drafting group should be asked once again to review the use of the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
Он предлагает просить редакционную группу вновь рассмотреть вопрос об использовании фразы" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.
Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.

The requested State shall pay all other expenses incurred in the enforcement of the sentence, unless otherwise agreed by the parties.
Запрашиваемое государство оплачивает все прочие расходы, связанные с обеспечением исполнения приговора, если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order another party to take interim measures of protection.
Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе любой стороны, распорядиться о принятии другой стороной обеспечительных мер.

The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the Parties concerned.
Обычные расходы по осуществлению просьбы берет на себя запрашиваемое Государство- участник, если соответствующие Государства- участники не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.
Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом.

He therefore favoured retaining article 13 as drafted and could agree to either the deletion or retention of the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
Поэтому он предпочел бы сохранить проект статьи 13 и может согласиться либо с изъятием, либо с сохранением фразы" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the Parties in dispute, the Committee shall announce recommendations of the sub-committee within three months from the date on which the dispute was referred to it.
Если сторонами не согласовано иное, то Комитет оглашает рекомендации подкомитета в течение трех месяцев с даты направления на его рассмотрение спора.

The Chairman said that the current wording of the text would be retained, with the exception of the removal of the clause"unless otherwise agreed by the parties.
Председатель говорит, что существующая формулировка текста будет сохранена, за исклю- чением предложения" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Если стороны не договорились об ином, посредник или группа посредников может встречаться или поддерживать связь с обеими сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.

In arbitral proceedings with more than one arbitrator, any decision of the arbitral tribunal shall be made, unless otherwise agreed by the parties, by a majority of all its members.
При проведении арбитражного разбирательства более чем одним арбитром любое решение арбитражного суда, если стороны не договорились об ином, выносится большинством всех членов арбитражного суда.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
Если стороны не договорились об ином, согласительная процедура в отношении конкретного возникшего спора начинается в тот день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.

The relevant provision further states that the shutdown costs shall"in no event… exceed thirty(30) calendar days from the date of termination, unless otherwise agreed by the parties.
Соответствующее положение далее предусматривает, что расходы на остановку работ" в любом случае не… превышают расходов за тридцать( 30) календарных дней с даты прекращения, если только сторонами не согласовано иное.

Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
Если Стороны не договариваются об ином, каждая Сторона в максимально возможной степени обеспечивает конфиденциальность любой информации, сообщенной ей в конфиденциальном порядке другой Стороной настоящего Соглашения.

As requested by the Observer for Switzerland, the Guide would include an explanation of the relationship between draft article 13 and the provisions that included the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
По просьбе наблюдателя от Швейцарии в Руко- водство будет включено разъяснение связи между проектом статьи 13 и положениями, содержащими формулировку" если стороны не договорились об ином.

Except as otherwise agreed by the parties, the contracting authority shall, if the proposal is rejected, return to the proponent the original and any copies of documents that the proponent submitted and prepared throughout the procedure.
Если иное не согласовано сторонами, организация- заказчик в случае отклонения предложения возвращает стороне, предложившей проект, оригиналы и любые копии документов, которые были представлены и подготовлены этой стороной на протяжении всей процедуры.

The Working Group generally agreed to proceed on the basis that the provisions would be non-mandatory and therefore support was expressed for retaining the words"unless otherwise agreed by the parties.
Рабочая группа решила в целом исходить из того, что положения не будут носить императивного характера, и поэтому была выражена поддержка сохранению слов" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, an appropriate portion of any such stock or other financial instrument shall be used to defray the actual costs and expenses of the United Nations associated with any receipt or conversion of such stock or financial instrument into currency of the United States of America.
Если стороны не договорятся об ином, соответствующая часть таких акций или иных финансовых инструментов будет использоваться для покрытия реальных расходов и издержек Организации Объединенных Наций, связанных с получением таких акций или финансовых инструментов или их конвертацией в доллары США.

Work requiring particular care can be performed only by personnel who have appropriate professional training or are certified by a recognised organisation, unless otherwise agreed by the parties Where necessary, a meeting is convened prior to commencing paint work.
Работы, требующие особой осторожности, могут выполняться только персоналом, прошедшим надлежащее профессиональное обучение или аттестацию в признанной организации, если стороны не договорятся об ином.