OUGHT TO HAVE KNOWN на Русском - Русский перевод

• должен был знать
• должно было знать
• должно было быть известно
• должен был узнать
• должны были знать
• должно быть известно

Примеры использования Ought to have known на Английском языке и их переводы на Русский язык

After he knew or ought to have known of the breach;
После того как он узнал или должен был узнать о таком нарушении;

An extended meaning which captures constructive knowledge is only possible where legislation expressly includes words such as"knew or ought to have known.
Более широкое толкование, включающее также конструктивную осведомленность, возможно лишь в том случае, когда в законодательстве специально использованы формулировки типа" знал или должен был знать.

After the seller knew or ought to have known of the breach; or.
После того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; или.

Such a requirement could introduce an element of uncertainty, since the assignee would need to establish in each particular case what the debtor knew or ought to have known.
Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.

Whether the relying party knew or ought to have known that the signature had been compromised or revoked;
Было ли полагающейся стороне известно или должно было быть известно, что подпись была скомпрометирована или аннулирована;

According to these, in fact, the defendant should submit a written objection to the non-compliance of the plaintiff within 28 days after it knew, or ought to have known, it.
В соответствии с этими Правилами ответчик должен представить письменное возражение о несоблюдении правил истцом в течение 28 дней после того, как он узнает или должен узнать об этом.

There is, however, an exception to this rule when«the seller knew or ought to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer».
Однако, это правило имеет исключение, когда« продавец знал или должен был знать, что товар был утерян или поврежден, и не сообщил об этом покупателю».

The consignor or any other person failed to meet his obligation to inform him of the dangerous nature of the goods, and that neither he nor his servants or agents knew or ought to have known of their nature.
Грузоотправитель или любое другое лицо не выполнило своего обязательства уведомить его об опасном характере груза, и он, его служащие или агенты не знали и не должны были знать их характера.

It was suggested that the words"and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps" be deleted.
Было предложено исключить слова" и что перевозчик знал или должен был знать, что непринятие им таких мер повлечет за собой потерю или повреждение груза.

The Court concluded that the appellants could not show that there were particular circumstances demonstrating that the defendant knew or ought to have known of the registration requirements in Queensland.
Суд констатировал, что апеллянты не смогли доказать наличие особых обстоятельств, указывавших на то, что ответчик знал или должен был знать о действовавших в Квинсленде требованиях в отношении регистрации транспортных средств.

In that context, it was stated that the words"ought to have known" in article 2, subparagraph(a), of the United Nations Sales Convention might be difficult to apply in practice to electronic transactions.
В этом контексте было указано на возможную сложность применения на практике к электронным операциям слов<< должен был знать>>, содержащихся в статье 2( a) Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The only test was what the perpetrator knew or ought to have known at the time.
Единственным критерием является то, что правонарушитель знал или должен был знать в момент совершения правонарушения.

A government official who"knew or ought to have known" that the conduct was unconstitutional or in violation of federal law may also be subjected to punitive or exemplary damages.
В отношении государственного чиновника, который" знал или должен был знать" о том, что его поведение является неконституционным или нарушает положения федерального законодательства, может быть принято решение о взыскании причиненного ущерба.

A For pursuing a course of conduct which amounts to harassment of another person, and which you knew or ought to have known that it amounts to harassment of such other person;
A в поведении, которое представляет собой преследование другого лица и о котором правонарушитель знал или должен был знать, что такое поведение является преследованием такого лица;

That you at Rochdale in the county of Greater Manchester between 1st January 2003 and 19th September 2014 did hold Sandy Thewliss in slavery or servitude… or you did require Sandy to perform forced or compulsory labour and the circumstances are such that you knew or ought to have known.
За то, что в Рочдейле, графство Большой Манчестер, с 1 января 2003 и по 19 сентября 2014 удерживали Санди Тьюлисса в рабстве, либо принуждали Санди с труду и, согласно известным нам обстоятельствам, вы знали или должны были знать.

Nevertheless, if at the time of the conclusion of the contract of sale the seller knew or ought to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Тем не менее, если в момент заключения договора купли- продажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об этом покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.

This narrows down the applicability of the exception and leads to the possibility of a conflict between domestic law and the Convention in those cases where the domestic law does not require that the seller either knew or ought to have known of the personal use.
Это сужает применимость изъятия и приводит к возможности коллизии между внутренним правом и Конвенцией в тех случаях, когда согласно внутреннему праву не требуется, чтобы продавец знал или должен был знать о личном использовании.

Therefore, it was proposed to add the words"or ought to have known" after the words"a party which knows", in order to also capture constructive knowledge of non-compliance with any provision of the Rules or any requirement under the arbitration agreements.
В силу этого было предложено добавить слова" или должно было быть известно" после слов" сторона, которой известно", с тем чтобы охватить также концепцию конструктивной осведомленности о несоблюдении какого-либо положения Регламента или какого-либо требования согласно арбитражному соглашению.

For that purpose, it was suggested that the draft paragraph should provide that a party was presumed to be located at the place indicated by it unless the other party knew or ought to have known that such indication was false or inaccurate.
Для этой цели было предложено предусмотреть в проекте пункта, что сторона считается находящейся в указанном ею месте, если только другой стороне не известно или не должно было быть известно, что такая информация является ложной или неточной.

When a State has actively participated in the arrest and/or transfer of a person when it knew, or ought to have known, that the person would disappear in a secret detention facility or otherwise be detained outside the legally regulated detention system.
Когда какое-либо государство активно участвовало в аресте и/ или передаче лица, если оно знало или должно было знать о том, что данное лицо будет помещено в тайный центр содержания под стражей или будет в иных отношениях содержаться под стражей за пределами регулируемой законодательством системы содержания под стражей.

Domestic law should establish that claims for compensation are inadmissible unless they are brought within a certain period of time from the date the claimant knew or ought to have known of the damage and the identity of the operator.
В национальном законодательство должно быть предусмотрено, что иски о компенсации могут быть приняты к рассмотрению только в том случае, если они подаются в течение определенного периода времени, начиная с даты, когда истец узнал или должен был узнать об ущербе и о том, кто являлся оператором.

In response, it was recalled that the words“or ought to have known” had not been included in draft article 9 on the basis that it would be difficult for the signature holder to satisfy a duty of notification that was based on something it ought to have known, but did not in fact know..
В ответ было указано, что слова" или должно было быть известно" не были включены в проект статьи 9 на том основании, что обладателю подписи будет трудно выполнить обязанность по уведомлению, основывающуюся на чем-то, что ему должно было быть известно, но что в действительности ему известно не было..

In particular, the new section 61 provides that it is not essential that words be used in a"public place", if the user knew or ought to have known that the words were reasonably likely to be published or broadcast.
В частности, в новой статье 61 предусматривается, что факт произнесения упомянутых высказываний именно в" общественных местах" не является определяющим, если произносившее их лицо знало или должно было знать о том, что эти высказывания, весьма вероятно, будут опубликованы или использованы в радио- или телепередаче.

In support of deletion, it was stated that while such a reference to the subjective knowledge of the parties might be useful in a two-party relationship, it would be inappropriate in a tripartite relationship, since it would be extremely difficult for third parties to determine what the assignor and the assignee knew or ought to have known.
В поддержку этого предложения было указано, что, если применительно к двусторонним отношениям такая ссылка на субъективное знание сторон может быть полезной, в трехсторонних отношениях она не уместна, поскольку третьим сторонам было бы исключительно трудно определить, что собственно цедент и цессионарий знали или должны были знать.

Further, according to the Commission, a watercourse State could be deemed to have violated its due diligence obligation if it knew or ought to have known that the particular use of an international watercourse could cause significant harm to other watercourse States. Ibid., para. 8.
Далее, согласно Комиссии, государство водотока можно считать нарушившим его обязательство проявлять должную осмотрительность, если оно знало или должно было знать, что данный вид использования международного водотока может повлечь за собой значительный вред другим государствам водотокаТам же, пункт 8.

The Committee was pleased that the new Law provided for the prosecution not only of the perpetrators but also of persons in authority who had known of or had failed to prevent torture, and that military commanders were held responsible when they knew or ought to have known that their troops were perpetrating gross violations.
Комитет удовлетворен тем, что этот новый Закон предусматривает уголовное преследование не только виновных в применении пыток, но и должностных лиц, которые знали о пытках или не смогли предотвратить их применение, а также привлечение к ответственности военачальников, которые знали или должны были знать о том, что их войска совершают грубые нарушения.

In other cases, the right is lost after the expiration of a reasonable period of time starting from the moment when the seller knew or ought to have known of the breach(article 64(2)(b)(i)) or, where an additional period of time was fixed in accordance with article 63(1), following the expiration of that additional period.
В других случаях право утрачивается после истечения разумного срока, который начинается с момента, когда продавец узнал или должен был узнать о нарушении[ раздел i подпункта b пункта 2 статьи 64], или, если был установлен дополнительный срок согласно пункту 1 статьи 63,- после истечения такого дополнительного срока.

Therefore, the damages could not exceed the loss which the supplier foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract in light of the facts and matters which it then knew or ought to have known as a possible consequence of the breach of contract.
Согласно этой статье, убытки не могут превышать ущерба, которые поставщик предвидел или должен был предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых он в то время знал или должен был знать.

Regarding the content of the proposal, he suggested the insertion of the words“or ought to have known” after“knew” in paragraph(2)(a), thereby establishing the principle that a superior not only had actual knowledge but also what he would term“constructive” knowledge, in other words, being equally responsible for failing to appreciate facts which he or she was in a position to know..
Что касается содержания предложения, то он предлагает включить слова" или должен был знать" после слова" знал" в пункте 2 a, тем самым вводя принцип, согласно которому начальник не только фактически знал, но и должен был знать, иными словами неся в равной степени ответственность за неспособность оценить факты, которые он или она имели возможность знать..

If the goods are purchased for the aforementioned"personal, family or household use" purposes, the Convention does not apply"unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use.
Если товары покупаются для вышеупомянутых целей" личного, семейного или домашнего использования", Конвенция не применяется," за исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования.