OUR MULTILATERAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• наши многосторонние учреждения
• наших многосторонних институтов

Примеры использования Our multilateral institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must develop and enhance our multilateral institutions.
Мы должны развивать и укреплять наши многосторонние учреждения.

To function efficiently, our multilateral institutions need leaders and representatives of States who share basic approaches established on the core belief in the unique dignity of each human being.
Для того чтобы функционировать эффективно, нашим многосторонним учреждениям нужны руководители и представители государств, которые разделяют основные подходы, основанные на основополагающей вере в уникальное достоинство каждого человека.

In this way, we can open the door to action for much-needed renewal of our multilateral institutions.
Таким образом мы можем приступить к действиям по столь необходимому обновлению наших многосторонних учреждений.

We can no longer take it for granted that our multilateral institutions are strong enough to cope with all of the challenges facing them.
Мы больше не можем считать самим собой разумеющимся, что наши многосторонние учреждения достаточно сильны для того, чтобы справиться со всеми этими вызовами.

And that to promote progress in all three, we also need to reinvigorate our multilateral institutions.
И что для достижения прогресса во всех этих трех областях нам необходимо оживить наши многосторонние учреждения.

If we want our multilateral institutions to be able to counter current and emerging challenges, we cannot continue with structures that date from the Second World War and do not reflect the current and emerging global realities.
Если мы действительно хотим, чтобы наши многосторонние учреждения могли противостоять нынешним и возникающим вызовам, мы не можем продолжать использовать структуры, созданные во времена Второй мировой войны и не отражающие нынешних и возникающих глобальных реалий.

In addressing that challenge, we would propose that we first examine how our multilateral institutions function.
И при ее решении мы предлагаем обратить внимание, прежде всего, на функционирование наших многосторонних институтов.

So we must reform and renew our multilateral institutions in line with the changing map of power, strengthen our actions on international peacebuilding, climate change and development, and promote liberal values and human rights to win the conflict of ideas.
Поэтому нам необходимо реформировать и совершенствовать наши многосторонние учреждения в соответствии с изменившейся расстановкой сил, активизировать наши усилия по международному миростроительству, борьбе с изменением климата и развитию и содействовать продвижению либеральных ценностей и прав человека, с тем чтобы одержать победу в противоборстве идей.

That brings me to the matter of the much-needed reform of our multilateral institutions, which has been on the agenda for some time.
Это подводит меня к вопросу о столь необходимой реформе наших многосторонних институтов, которая обсуждается уже довольно долго.

The New Zealand and Australian delegations would feel much more confident about interpreting and facing the uncertainties evident in their anguish if our multilateral institutions were working well.
Новозеландская и австралийская делегации гораздо с большей уверенностью воспринимали бы и переживали присущие их тревогам неопределенности, если бы хорошо функционировали наши многосторонние учреждения.

A great deal has been done over the past few years to help our multilateral institutions to effectively face these numerous challenges.
За последние несколько лет было сделано немало для оказания содействия нашим многосторонним учреждениям в деле эффективного решения этих многочисленных задач.

Given the far-reaching geopolitical consequences that the global economic crisis has touched off, we now have the perfect opportunity to redress the shortcomings of the exclusive club model, thereby restoring trust and confidence in our multilateral institutions.
С учетом далеко идущих геополитических последствий мирового экономического кризиса у нас сейчас есть отличная возможность исправить дефекты в келейной клубной модели и таким образом восстановить доверие к нашим многосторонним учреждениям.

We must have the courage to rethink the roles and mandates of all our multilateral institutions, including those of Bretton Woods.
Мы должны иметь смелость, чтобы переосмыслить роль и мандаты всех многосторонних институтов, включая бреттон- вудские учреждения.

But at a time when large sectors of international economic activities are beyond the control of States, and when the resources devoted to development and international cooperation are subject to all manner of constraint in all of our countries, we must rethink the role and mandate of all our multilateral institutions, including those of Bretton Woods.
Но в то время, когда огромные сектора международной экономической деятельности остаются вне контроля государств и когда выделяемые на развитие и международное сотрудничество ресурсы подвергаются во всех наших странах всякого рода ограничениям, мы должны пересмотреть роль и мандат всех наших многосторонних институтов, в том числе и бреттон- вудских.

States Members of the United Nations have an obligation to ensure that our multilateral institutions are equipped to deliver what is expected of them.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны обеспечить, чтобы наши многосторонние институты имели все необходимое для достижения тех результатов, которых от них ждут.

Today, while we appreciate the continuing extension throughout the world of those positive tendencies, we note as well an accumulation of negative developments that threaten to initiate a period of uncertainty and change posing unprecedented challenges to our multilateral institutions and urgently demanding analyses and strategies to confront them.
Сегодня, хотя мы признаем неизменное распространение по всему миру этих позитивных тенденций, мы отмечаем также рост негативных событий, которые угрожают вызвать период неопределенности и изменений, что ставит беспрецедентные задачи перед нашими многосторонними институтами и безотлагательно требует анализа и стратегий борьбы с ними.

There is overall agreement that we could make faster progress on all those issues, if our multilateral institutions better reflected contemporary realities, underlining the need for improved progress on United Nations reform.
Мы пришли к общему мнению в отношении того, что мы могли бы добиться бóльших успехов в решении всех этих вопросов, если бы деятельность наших многосторонних институтов лучше отражала современные реальности, а также подчеркивалась необходимость достижения большего прогресса в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.

And it has given us both wide-ranging policy recommendations and suggestions for significant changes in our multilateral institutions, including the United Nations.
Она также представила нам не только обширные директивные рекомендации, но и предложения в отношении существенных изменений наших многосторонних институтов, включая Организацию Объединенных Наций.

The best way to achieve this is through a collective approach to the problems that confront us; to strengthen our multilateral institutions in the United Nations system and elsewhere and build confidence in our joint ability to work through difficult times.
Оптимальный путь к достижению этого- это коллективный подход к стоящим перед нами проблемам: укреплять многосторонние институты в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также повышать доверие к нашей способности объединять свои усилия в трудное время.

No one, however, will ever succeed if we obstinately hunker down in the here and now, ignoring reality and using our multilateral institutions to fling barbs and score points.
Но никто никогда не достигнет этих целей, если мы будем упрямо топтаться на месте, игнорируя реальность и используя наши многосторонние учреждения для взаимных упреков и зарабатывания очков.

Could we focus in future special high-level meetings on a number of issues that cut across the roles of our multilateral institutions and that will help promote coherence among finance, trade, and development policies and programmes?
Могли бы ли мы в будущем фокусировать специальные совещания высокого уровня на ряде вопросов, которые находятся на стыке функций наших многосторонних организаций и которые помогут содействию согласованности политики и программ в областях финансов, торговли и развития?

The events that have shaken the international community so profoundly in recent years have produced a crisis of confidence in the ability of our multilateral institutions to cope with the challenges of our time.
События, которые так глубоко потрясли международное сообщество в последние годы, вызвали кризис доверия к способности наших многосторонних учреждений отвечать на вызовы нашего времени.

The Secretary-General has submitted to us an important report on the implementation of the Millennium Goals, whose conclusions deal with the critical question of strengthening our multilateral institutions, and in which the Secretary-General offers a few thoughts on the limitations that he has observed with respect to the main organs of the Organization.
Генеральный секретарь представил нам важный доклад об осуществлении целей Декларации тысячелетия, выводы которого касаются важнейшего вопроса укрепления наших многосторонних институтов и в котором Генеральный секретарь высказывает ряд мыслей относительно отмеченных им недостатков в деятельности главных органов Организации.

This year our multilateral institution is being revisited by history and challenged by the changing international system.
В этом году наша многосторонняя организация вновь сталкивается с историческими реалиями прошлых лет и с вызовами, являющимися результатом изменения международной системы.

The United Nations recruitment process must be directed at the country level as well, thereby ensuring that a particular country's nationals are given the opportunity to serve in our multilateral institution.
Процесс набора сотрудников Организации Объединенных Наций должен осуществляться и на страновом уровне, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором гражданам конкретной страны была бы предоставлена возможность работать в нашем многостороннем учреждении.

In fact, the effectiveness of our Organization would be even greater with the full participation of all Member States with a view to enhancing our multilateral institution, which needs greater democracy and transparency in fulfilling its mandate.
Фактически эффективность нашей Организации еще более усилится при полноправном участии всех государств- членов в целях укрепления нашего многостороннего органа, который нуждается в большей демократии и транспарентности для выполнения своего мандата.

We need our regional and multilateral institutions.
Нам нужна помощь наших региональных и многосторонних учреждений.

We will improve the coherence of our policies on multilateral institutions, global funds and programmes.
Мы повысим степень согласованности наших стратегий в отношении многосторонних учреждений, глобальных фондов и программ.

Our political and economic multilateral institutions were created in a different historical period.
Наши политические и экономические многосторонние институты были созданы в другой исторический период.

For that we need a growing economy, and for a growing economy we must look to our development partners and multilateral institutions for assistance.
Для этого наша экономика должна развиваться, а чтобы она развивалась, нам необходима помощь многосторонних учреждений и наших партнеров по развитию.