OUR OWN EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• нашего собственного опыта
• нашим собственным опытом

Примеры использования Our own experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to share a few of our own experiences.
Позвольте мне кратко поделиться с Вами нашим собственным опытом.

I recall our own experiences during such supernova periods of startup life, and the most telling attribute that changes is one perception of time.
Я вспоминаю собственный опыт, и наиболее яркой приметой такого периода становится меняющееся восприятие времени.

Write a family chronicle based on our own experiences.
Напишем семейную хронику на основе наших собственных опытов.

We have endeavoured to share our own experiences of the peacebuilding process by imparting a comprehensive vision of the process itself.
Мы стараемся делиться своим собственным опытом миростроительства в порядке выработки всеобъемлющего представления об этом процессе.

We wanted to tell a story, which in its' way depicts our own experiences.
Мы хотели рассказать историю, которая по-своему отражает наши собственные переживания.

We share learning from our own experiences, those of our partners and from those living in conflict-affected regions.
Мы делимся уроками, извлеченными из нашего собственного опыта, опыта наших партнеров и населения, проживающего в пострадавших от конфликтов регионах.

It will, in part, draw on the lessons we have learned from our own experiences.
Она будет, в частности, заниматься анализом уроков, извлеченных из нашего собственного опыта.

Based on our own experiences, we would like to offer our views on a few points related to human rights education.
Исходя из нашего собственного опыта, мы хотели бы предложить наше мнение относительно нескольких вопросов, связанных с образованием в области прав человека.

We constantly develop our staff based on our own experiences and industry best practices.
Мы постоянно повышаем квалификацию персонала на основе собственного опыта и передового опыта отрасли.

During that period we have been and are continuously developing the Stadat system on the basis of our users' requests and our own experiences.
Все это время мы постоянно совершенствовали и продолжаем совершенствовать систему Stadat, исходя из запросов наших пользователей и нашего собственного опыта.

We come with differing perspectives, shaped by our own experiences and the peculiar challenges we face.
У нас различные точки зрения, которые определяются нашим собственным опытом и теми особыми проблемами, с которыми мы сталкиваемся.

In that period we have been and are continuously developing the Stadat system on the basis of our users' requests and our own experiences.
В течение этого периода мы постоянно совершенствовали и продолжаем совершенствовать систему Stadat, исходя из запросов пользователей нашей информации и нашего собственного опыта.

Our legislative and regulatory tradition has generally been based on our own experiences, and on the countries from our nearest European environment.
Наша законодательная и регулятивная традиция в целом опирается на наш собственный опыт и на опыт стран из ближайшего европейского окружения.

I recalled our own experiences with regard to HIV/AIDS, which were highlighted as possible models for addressing some of the access issues that confront us today.
Я напомнил о нашем собственном опыте, касающемся ВИЧ/ СПИДа, на который было обращено особое внимание, как на возможную модель решения некоторых проблем доступа, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

At the last session, my delegation actively participated in deliberations on the issue, on the basis of our own experiences as a Council member.
На прошлой сессии моя делегация приняла активное участие в обсуждении этого вопроса, исходя из нашего собственного опыта пребывания в составе Совета.

Such reform will not be painless, as we know from our own experiences, but without it the United Nations will risk sliding into increasing irrelevance.
Подобная реформа, насколько нам известно из своего собственного опыта, вовсе не будет безболезненной, однако без нее Организация Объединенных Наций рискует еще более утратить свою значимость.

At this stage of what we see as a long transformation process in the Arab world, we thus offer to share our own experiences and lessons learned.
Поэтому на данном этапе того, что, как мы считаем, является длительным процессом преобразований в арабском мире, мы предлагаем поделиться нашим собственным опытом и извлеченными уроками.

If somebody needs advice regarding meditation, we can speak about our own experiences, give quotes from the books of Mother Meera, or/ and other books that maybe helpful.
Если кому-то понадобится совет относительно медитации, можно рассказать о собственном опыте, привести цитаты из книг Матери Мииры и/ или из других книг, которые могут оказаться полезными.

It is an honour for me to have this opportunity to share with the General Assembly my thoughts regarding the role Japan should play in the international community, building on our own experiences.
Для меня большая честь воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с Генеральной Ассамблеей своими мыслями о той роли, которую Япония призвана играть как член международного сообщества на основе нашего собственного опыта.

We are ready to share our own experiences with respect to the planning, construction and operation of nuclear-power plants with all countries in good standing under the NPT.
Мы готовы поделиться нашим собственным опытом в вопросах планирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций со всеми странами, имеющими хорошую репутацию, согласно положениям ДНЯО.

The different services described in the paper were developed taking into account our own experiences in the last few years with the former Information System STATIS-BUND and many discussions and contacts with different users.
Различные сервисы, описываемые в настоящем документе, были разработаны на основе нашего собственного опыта, приобретенного в течение последних нескольких лет благодаря использованию предыдущей информационной системы STATIS- BUND, а также результатов многочисленных дискуссий и контактов с различными пользователями.

Based on our own experiences, we would like to engage with all Parties and partners of the Convention, in advancing practical solutions that will have positive impacts in reversing and halting land degradation on the ground.
Исходя из нашего собственного опыта, мы хотели бы участвовать со всеми Сторонами и партнерами по Конвенции в продвижении практических решений, которые окажут положительное влияние на обращение вспять и прекращение деградации земель на местах.

Therefore, Thailand has pursued technical cooperation with our friends in Africa, drawing on our own experiences and best practices, especially in the areas of agriculture and rural development, education and health care, including HIV/AIDS prevention and care.
Поэтому Таиланд осуществляет техническое сотрудничество с дружественными странами Африки с опорой на собственный опыт и передовую практику, в особенности в области сельского хозяйства и развития сельских районов, образования и здравоохранения, включая меры по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.

First, according to our own experiences in political and economic development in the last 50 years, a comprehensive approach that encompasses civil, political, economic and social rights has proved to be the most effective in implementing the human rights agenda.
Во-первых, на основе нашего собственного опыта в политическом и экономическом развитии за последние 50 лет, всеобъемлющий подход, включающий в себя гражданские, политические, экономические и социальные права, доказал свою наибольшую эффективность в выполнении повестки дня в области прав человека.

Although our reviews are based primarily on our own experiences of using sites, it's also important for us to establish what kind of reputation they have among the online gambling community as a whole.
Хоть наши обзоры и основаны, главным образом, на нашем собственном опыте использования сайтов, мы считаем важным выяснить, какую репутацию имеет сайт в сообществе онлайн- гэмблеров в целом.

Combining the reports with the analysis of academic literature and our own experiences in Chapter 5 we formulated some preliminary principles and recommendations, which can help teachers, parents and school policy decisionmakers to plan and foster further development in this field.
Объединив содержание отчетов ДОО, научных источников и собственный опыт, мы сформулировали в главе 5 принципы и рекомендации, которые помогут учителям, родителям и руководителям планировать и усиливать дальнейшее развитие интересующей нас области.

Our own experience is the result of our history.
Наш собственный опыт-- результат нашей истории.

Our own experience with military rule makes us see a parallel in the Haitian situation.
Наш собственный опыт с военным правлением заставляет нас видеть параллель в гаитянской ситуации.

We know, from our own experience, that our shields will protect us.
Из нашего собственного опыта мы знаем, что щиты защитят нас.

Our own experience attests to this.
Наш собственный опыт-- тому свидетельство.