OUR OWN EFFORTS на Русском - Русский перевод

• наших собственных усилий
• наши собственные усилия
• нашим собственным усилиям

Примеры использования Our own efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

AMBASSADOR KAIDANOW: No, we undertake our own efforts.
ПОСОЛ КАЙДАНОУ: Нет, мы осуществляем наши собственные усилия.

Our own efforts alone will not solve this problem.
Лишь на основе наших собственных усилий мы не решим эту проблему.

At this stage of our development, it is a much needed catalyst to our own efforts.
На данном этапе нашей истории развития это столь необходимый катализатор для наших собственных усилий.

Our own efforts in combating the HIV/AIDS pandemic are not enough.
Наших собственных усилий в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа недостаточно.

The launch, the second of its kind since 1998, was undertaken completely through our own efforts and technology.
Запуск, второй в своем роде с 1998 года, был произведен полностью благодаря нашим собственным усилиям и технологии.

Ultimately, deliverance will depend on our own efforts, on the mobilization and efficient utilization of our resources.
В конечном итоге спасение будет зависеть от наших собственных усилий, от мобилизации и эффективного использования наших ресурсов.

Bangladesh today is an example of a country that sought to break out of the trap of poverty through our own efforts.
Бангладеш сегодня является примером страны, которая стремится вырваться из оков нищеты за счет своих собственных усилий.

Our own efforts utilize all the available tools within the arsenal of a democratic nation governed by the rule of law.
В наших собственных усилиях мы используем все средства, имеющиеся в арсенале демократического государства, основывающегося на верховенстве права.

We made the best use of the limited available international assistance to supplement our own efforts.
Поступающую в наше распоряжение ограниченную международную помощь мы самым эффективным образом используем для дополнения собственных усилий.

In addition to our own efforts, the Government of the Russian Federation attaches great importance to international cooperation in the area of population.
Большое значение в дополнение к собственным усилиям правительство Российской Федерации придает международному сотрудничеству в области народонаселения.

The success our programmes to combat poverty and promote human dignity will essentially depend on our own efforts.
Успешность программ по борьбе с нищетой и защите человеческого достоинства будут существенным образом зависеть от наших собственных усилий.

What is equally clear here is that we have a propensity, in this place, to undermine our own efforts in participating in finding solutions and leading.
Что здесь не менее очевидно, так это то, что в этом месте мы имеем склонность подрывать наши собственные усилия, занимаясь вопросами поиска решений и руководства.

We recognize that as the international situation stands our development will largely depend on our own efforts.
Мы признаем, что в той международной ситуации, которая сложилась сейчас, наше развитие будет в основном зависеть от наших собственных усилий.

Our own efforts at building peace have convinced us that to be effective, such efforts require international support and validation.
На опыте наших собственных усилий по строительству мира мы убедились в том, что такие усилия, чтоб быть эффективными, требуют международной поддержки и одобрения.

That is where he begins to unfold His will and His way, and provide the energy in the very place where our own efforts failed to obtain.
Здесь Он начинает раскрывать Свою волю и Свой путь и обеспечивает энергией в том самом месте, где наши собственные усилия терпят крах.

This was a significant exercise made possible through our own efforts, with the technical assistance of organizations such as the Commonwealth Secretariat.
Это было важное мероприятие, которое стало возможным благодаря нашим собственным усилиям при технической поддержке таких организаций, как секретариат Содружества.

But we are determined to do what we can on our own, while seeking support to supplement our own efforts.
Однако мы преисполнены решимости делать все, что в наших силах, самостоятельно, одновременно добиваясь поддержки в дополнение наших собственных усилий.

We are confident that we will be able to solve those problems through our own efforts and with the generous assistance of international agencies and friendly countries.
Мы убеждены, что мы сможем решить эти проблемы благодаря нашим собственным усилиям и при щедрой помощи международных учреждений и дружественных стран.

We constantly hear about it in various contexts and quite often ourselves take its name in vain, while, unfortunately, not always making it a part of our own efforts.
О ней в самых разных контекстах мы слышим постоянно и нередко сами всуе упоминаем, не всегда, к сожалению, делая ее частью собственных усилий.

Although our own efforts are the engine of our development, international cooperation can strengthen us and speed up our progress.
Хотя наши собственные усилия являются главным двигателем нашего развития, международное сотрудничество может укрепить нас и ускорить наш прогресс.

There can be no better time than now for the international community to augment our own efforts to bring the much-awaited peace dividend to our people.
Сейчас самое подходящее время для того, чтобы международное сообщество направило наши собственные усилия на достижение долгожданного мира для нашего народа.

We want our own efforts to be valued; we want use to be made of the various opportunities we can offer to the world of globalization that lies ahead.
Мы хотим, чтобы ценились наши собственные усилия; мы хотим, чтобы использовались различные возможности, которые мы можем предложить мировому процессу глобализации в будущем.

As the primary responsibility for development rests on individual countries, we must increase our own efforts to tackle problems that impede development.
Поскольку за развитие каждой страны несет ответственность прежде всего она сама, нам необходимо интенсифицировать наши собственные усилия по решению проблем, препятствующих развитию.

Regarding our own efforts in that area, Japan appreciates the encouragement in the General Assembly draft resolution for the Group of Eight's initiatives.
Что касается наших собственных усилий в этой области, то Япония выражает признательность за поддержку инициатив Группы восьми, выраженную в проекте резолюции Генеральной Ассамблеи.

This review therefore provides us with an opportunity to evaluate our own efforts, learn from them and find additional ways of assisting Members in implementing the Strategy.
Поэтому этот обзор дает нам возможность оценить наши собственные усилия, извлечь из них уроки и найти дополнительные способы оказания членам Организации помощи в осуществлении Стратегии.

The foundation of Japan's development was its ownership of development, that is to say, we undertook and achieved our development through our own efforts.
Фундаментом развития Японии была ответственность за собственное развитие, то есть мы приступили к процессу развития страны и добились нынешнего уровня благодаря своим собственным усилиям.

The demographic explosion and our own efforts to catch up with the rich North all contribute to the pressures on our lands, forests, rivers, lakes and oceans.
Демографический взрыв и наши собственные попытки догнать богатые страны Севера приводят к усилению давления на наши земли, леса, реки, озера и мировой океан.

We recognize and accept that we must use the fact of diminished aid to increasingly spur on our own efforts towards greater efficiency and increased productivity.
Мы осознаем и признаем, что мы должны использовать факт уменьшения вспомоществования для того, чтобы с еще большим усердием сосредоточиться на наших собственных усилиях, направленных на повышение эффективности и увеличение продуктивности.

Our own efforts include an annual report on trafficking in persons as well as numerous programmes to assist other countries in the fight to end this tragic modern manifestation of slavery.
Наши собственные усилия включают ежегодный доклад о торговле людьми, а также многочисленные программы помощи другим странам в борьбе за прекращение этой трагической современной разновидности рабства.

Like other dreams we have cherished and realized in the past, through our own efforts and with the help of the international community, this dream is bold and ambitious.
Подобно тем мечтам, которые мы вынашивали и частично реализовали в прошлом, благодаря нашим собственным усилиям и при содействии международного сообщества эта мечта является смелой и амбициозной.