OUR POSITION ON THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• наша позиция по этому вопросу
• нашу позицию по данному вопросу

Примеры использования Our position on this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our position on this issue is known.
Наша позиция по этому вопросу известна.

That remains our position on this issue.
Такой остается наша позиция по этому вопросу.

Our position on this issue remains unchanged.
Наша позиция по этому вопросу остается неизменной.

We also appealed to the international media to clarify our position on this issue.
Также мы обратились в международные СМИ, разъяснив нашу позицию по данному вопросу.

And our position on this issue is well known.
Наша позиция в этом вопросе хорошо известна.

Mr. Carmon(Israel): I thank the presidency for allowing me to present our position on this issue.
Гн Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Я признателен Председателю за предоставленную возможность изложить нашу позицию по данному вопросу.

Our position on this issue remains consistent and unchanged.
Наша позиция в этом вопросе остается последовательной и неизменной.

Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
Поскольку мы ясно и неоднократно выражали нашу позицию по этому вопросу ранее, мне нет необходимости вдаваться в детали.

Our position on this issue is principled and firm.
В отношении этого вопроса мы придерживаемся принципиальной и твердой позиции.

Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
Поскольку раньше мы ясно и неоднократно заявляли о своей позиции по этому вопросу, мне нет необходимости углубляться в детали.

Since our position on this issue is very clear, I need not get into specifics.
Поскольку наша позиция в этом отношении абсолютно ясна, мне нет необходимости вдаваться в подробности.

Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
Поскольку мы ранее четко и неоднократно официально излагали нашу позицию по этому вопросу, мне нет необходимости вдаваться в подробности.

Our position on this issue has been further reinforced by the latest developments in North Africa and the Middle East, which demonstrate that we actually have to listen to the wishes and demands of youth.
Наша позиция по этому вопросу еще больше укрепилась в связи с последними событиями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, которые показывают, что мы действительно должны прислушиваться к желаниям и требованиям молодежи.

As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail.
Поскольку мы неоднократно имели возможность официально и ясно изложить нашу позицию по этому вопросу, мне нет необходимости вдаваться в детали.

We have stated our position on this issue on numerous occasions, most recently at the Review Conference in Nairobi and meeting in Zagreb.
Мы уже многократно излагали свою позицию по этой проблеме, и совсем недавно- на обзорной Конференции в Найроби и на совещании в Загребе.

We have already enunciated our position on this issue in detail, both here in New York and in the capital.
Мы уже четко сформулировали нашу позицию по этому вопросу и подробно изложили ее как в Нью-Йорке, так и в столице.

Since we explained our position on this issue during the general debate and the thematic debate on conventional weapons this year, I have no intention of repeating it.
Поскольку мы объяснили свою позицию по этому вопросу в ходе проводимых в этом году общих прений и тематической дискуссии по обычному оружию, я не хотел бы ее повторять.

We have on numerous occasions stated our position on this issue: we would like to prevent the work on the status of the Caspian Sea from turning from an international law problem into a political problem.
Мы неоднократно заявляли о нашей позиции по этой проблеме: мы хотели бы не допустить, чтобы работа над статусом Каспийского моря превратилась из международно-правовой задачи в политическую проблему..

The absence of congruence in our positions on this issue must not be an impediment to good relations between India and the Arab States but we cannot stand on courtesies in situations which touch on Arab security.
Отсутствие согласия в наших позициях по данному вопросу не должно омрачать хороших отношений между Индией и арабскими государствами, но мы не можем оставаться учтивыми в ситуациях, затрагивающих безопасность арабских государств.

As small vulnerable States and strong proponents of multilateralism and the principle of the equality of States, we have reiterated time and time again our principled position on this issue, a position endorsed by our Heads of State and Government and one which I now reaffirm.
Как малые уязвимые государства и решительные сторонники принципов многосторонности и равенства государств мы вновь и вновь излагали свою принципиальную позицию по этому вопросу, утвержденную нашими главами государств и правительств, которую я сейчас вновь подтверждаю.

Our collective position on this issue is entirely clear and logical.
Наша коллективная позиция в этом вопросе предельно ясна и логична.

Our detailed position on this issue will be put forward in the General Assembly, where it is under consideration.
Наша детальная позиция по этому вопросу будет изложена на Генеральной Ассамблее, где рассматривается этот вопрос..

Our position on this important issue is firmly anchored in relevant provisions of international law, and mainly in international human rights instruments.
Наша позиция по этому важному вопросу твердо опирается на соответствующие положения международного права и главным образом международные документы в области прав человека.

We have made known our position on this important issue and have read with great interest the opinions expressed by other delegations.
Мы уже изложили свою позицию по этому важному вопросу и с интересом ознакомились с мнениями других делегаций.

In the above context, the position on this issue as detailed in our note verbale of 24 February 2014 remains valid, and is annexed hereto for information and ease of reference.
В вышеуказанном контексте позиция по этому вопросу, подробно изложенная в нашей вербальной ноте от 24 февраля 2014 года, остается неизменной и приводится в приложении к настоящему для информации и удобства ознакомления.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to all States for their support for our initiative and for their responsible and constructive position on this issue.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность всем государствам за поддержку нашей инициативы, за ответственную и конструктивную позицию в этом вопросе.

Mamedov reminded that Azerbaijani government had several times declared its position on this issue:"We will never retreat from our position nor allow any flight from Hodzhaly Airport.
Мамедов напомнил, что азербайджанское правительство неоднократно заявляло о своей позиции по этому вопросу:« Мы никогда не отступим от своей позиции и не допустим полетов из Ходжалинского аэропорта».

I take this opportunity to express our gratitude to the countries that have lent their support to the Lebanese position on this issue and shown a willingness to defend it.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность странам, которые поддерживают позицию Ливана по этому вопросу и демонстрируют готовность защищать ее.

While the United States is committed to finding ways we can work together constructively to make the issue of the"right to development" a uniting, rather than divisive, issue, our position on this is well known, and we are disappointed with the effort to inappropriately single out this one issue throughout this document.
Соединенные Штаты Америки твердо привержены поиску путей, которые позволят нам совместно добиться того, чтобы вопрос о<< праве на развитие>> стал объединяющим нас, а не спорным вопросом, и здесь наша позиция тоже хорошо известна, поэтому мы разочарованы попытками необоснованно выделить этот вопрос по всему документу.

What my delegation intends to do in this debate is not to reiterate, yet again, our national position on this issue- which has been very clearly articulated- but to indicate you, Sir, as Chairman of the Working Group, a sense of how, in our view, the issue ought to pursued in the coming year.
Моя же делегация намерена в этих прениях не повторять еще раз нашу национальную позицию по этому вопросу- которая уже была достаточно ясно и четко изложена,- а в общих чертах обрисовать для Вас, г-н Председатель, как Председателя Рабочей группы, то направление, которого, с нашей точки зрения, следует придерживаться при рассмотрении данного вопроса в предстоящем году.