OUR PREVIOUS COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• наших предыдущих сообщениях
• наших предыдущих письмах

Примеры использования Our previous communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor does it have any intention to threaten other nations.
Как отмечается в наших предыдущих сообщениях, Исламская Республика Иран никогда не угрожала и не намеревалась угрожать другим странам.

It will be recalled that similar unfounded allegations were rejected in our previous communications addressed to you, most recently, in my letter dated 28 July 2000 A/54/951-S/2000/755.
Следует напомнить, что аналогичные необоснованные утверждения уже были отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 28 июля 2000 года A/ 54/ 951- S/ 2000/ 755.

As per our previous communications, I would again request the secretariat to have this letter circulated as a document of the working group and as an official document of the fiftysixth session of the Commission.
Как и в случае наших предыдущих сообщений, я хотел бы также просить секретариат распространить настоящее письмо в качестве документа рабочей группы и официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии.

You will recall the protest lodged by my Government in our previous communications concerning the"new" invasion perpetrated by the Ethiopian regime in Musa Ali.
Позвольте напомнить о протесте, который мое правительство заявляло в наших предыдущих сообщениях, касающихся<< нового>> вторжения, совершенного эфиопским режимом в районе горы МусаАли.

As repeatedly indicated in our previous communications, such acts blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, такие действия являются грубым нарушением норм международного права и международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.

It will be recalled that similar allegations of so-called airspace violations were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 7 July 1998 A/52/977-S/1998/626.
Стоит напомнить, что сходные утверждения о так называемых нарушениях воздушного пространства были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 7 июля 1998 года A/ 52/ 977- S/ 1998/ 626.

As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, вышеупомянутые нарушения являются вопиющим нарушением международного права и правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для международной гражданской авиации.

I recall that similar allegations of so-called airspace violations were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 28 May 1998 A/52/927-S/1998/445.
Хотел бы напомнить, что подобные утверждения о так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих письмах на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 28 мая 1998 года A/ 52/ 927- S/ 1998/ 445.

As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
Как неоднократно указывалось в наших предыдущих письмах, вышеназванные инциденты представляют собой грубые нарушения международного права и правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для международной гражданской авиации.

Previous allegations concerning the cultural heritage of Northern Cyprus have been amply dealt with in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 16 October 1998 A/53/519-S/1998/973.
Предыдущие утверждения о культурном наследии Северного Кипра во всех подробностях рассматривались в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 16 октября 1998 года A/ 53/ 519- S/ 1998/ 973.

As stated in our previous communications addressed to you, repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
Как отмечалось в наших предыдущих письмах на Ваше имя, неоднократные утверждения кипрско- греческой стороны о так называемых<< нарушениях воздушного пространства>> являются абсолютно необоснованными, и наши власти категорически отвергают их.

Allegations on the so-called"destruction of the cultural identity" of Northern Cyprus have been amply dealt with in our previous communications addressed to Your Excellency, most recently in my letter dated 3 March 1998.
Голословные утверждения о так называемом" подрыве культурной самобытности" северной части Кипра были широко проанализированы в наших предыдущих сообщениях, адресованных Вашему Превосходительству, последним из которых является мое письмо от 3 марта 1998 года.

As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
Как отмечается в наших предыдущих письмах на Ваше имя, ставшие уже привычными неизменные утверждения стороны киприотов- греков о<< нарушениях воздушного пространства>> являются совершенно необоснованными и полностью отвергаются нашими властями.

I would like to recall that similar charges on so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 8 March 1999 A/53/858-S/1999/256.
Мне хотелось бы напомнить о том, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 8 марта 1999 года A/ 53/ 858- S/ 1999/ 256.

As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
Как уже указывалось в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, неизменно повторяемые греко- киприотской стороной утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства>> абсолютно необоснованны и совершенно отвергаются нашими властями.

I would like to recall that similar charges on so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 20 August 1998 A/52/1019-S/1998/779.
Я хотел бы напомнить о том, что подобные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 20 августа 1998 года A/ 52/ 1019- S/ 1998/ 779.

As stated in our previous communications addressed to you, the habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
Как уже указывалось в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, систематически повторяемые стороной киприотов- греков утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства>> являются абсолютно необоснованными и наши власти категорически отвергают их.

I would like to recall that similar charges on so-called"airspace and FIR violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 14 December 1998 A/53/749-S/1998/1171.
Хотел бы напомнить, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства и РПИ" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 14 декабря 1998 года A/ 53/ 749- S/ 1998/ 1171.

I have the honour to refer to our previous communications(A/47/536-S/24667 and A/47/856-S/25063) concerning the demographic structure of the Cypriot communities and the continuing, systematic and planned implantation of Turkish settlers in the occupied areas of Cyprus, and to inform you that the illegal regime in the occupied areas of Cyprus has now"decided" to proceed with the"naturalization" of 5,000 Turkish settlers.
Имею честь сослаться на наши предыдущие сообщения( A/ 47/ 536- S/ 24667 и A/ 47/ 856- S/ 25063), касающиеся демографической структуры кипрских общин и продолжающегося систематического и планомерного расселения турецких поселенцев в оккупированных районах Кипра, и информировать Вас о том, что недавно незаконный режим в оккупированных районах Кипра" постановил" приступить к" натурализации" 5000 турецких поселенцев.

It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace and FIR violations" were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 27 January 2000 A/54/728-S/2000/66.
Следует напомнить о том, что аналогичные утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства и РПИ>> были отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 27 января 2000 года A/ 54/ 728- S/ 2000/ 66.

Upon instructions from my Government, pursuant to our previous communications(S/1995/767, S/1995/795, S/1995/823, S/1995/841, S/1995/950), I have the honour to notify you of the following information concerning the latest situation in Kabul City.
По поручению моего правительства в дополнение к нашим предыдущим сообщениям( S/ 1995/ 767, S/ 1995/ 795, S/ 1995/ 823, S/ 1995/ 841, S/ 1995/ 950) имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию, касающуюся положения в Кабуле в последнее время.

I would like to recall that similar unfounded charges of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 20 May 1999 A/53/973-S/1999/598.
Хотел бы напомнить, что похожие необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были in toto опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 20 мая 1999 года A/ 53/ 973- S/ 1999/ 598.

It will be recalled that similar unfounded allegations of so-called airspace violations were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 11 November 1998 A/53/665-S/1998/1074.
Следует напомнить, что аналогичные необоснованные заявления о так называемых нарушениях воздушного пространства были полностью опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 11 ноября 1998 года A/ 53/ 665- S/ 1998/ 1074.

It will be recalled that similar unfounded charges of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 30 June 1999 A/53/1008-S/1999/745.
Хотел бы напомнить, что аналогичные необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были полностью опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 30 июня 1999 года A/ 53/ 1008- S/ 1999/ 745.

It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 13 October 1999 A/54/463-S/1999/1059, annex.
Следует напомнить, что аналогичные необоснованные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 13 октября 1999 года A/ 54/ 463- S/ 1999/ 1059, приложение.

It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace and FIR violations" were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 18 October 2000 A/55/503-S/2000/1004.
Следует напомнить, что аналогичные утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства и района полетной информации>> уже отвергались в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 18 октября 2000 года А/ 55/ 503- S/ 2000/ 1004.

It will be recalled that similar unfounded charges of so-called"airspace violations" were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 11 August 1999 A/53/1037-S/1999/879, annex.
Следует напомнить, что аналогичные необоснованные обвинения, касающиеся так называемых" нарушений воздушного пространства", были полностью опровергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 11 августа 1999 года A/ 53/ 1037- S/ 1999/ 879, приложение.

It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and flight information region violations were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 17 August 2000 A/54/963-S/2000/813, annex.
Следует напомнить, что аналогичные утверждения о так называемых нарушениях воздушного пространства и района полетной информации уже отвергались в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 17 августа 2000 года A/ 54/ 963- S/ 2000/ 813, приложение.

It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace and flight information region violations" were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 27 March 2000 A/54/816-S/2000/263.
Следует напомнить, что аналогичные утверждения по поводу так называемых<< нарушений воздушного пространства и района полетной информации>> были отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 27 марта 2000 года A/ 54/ 816- S/ 2000/ 263.

Previous allegations regarding the so-called"plundering of the religious and cultural identity" of Northern Cyprus have been amply dealt with in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 24 July 1998 A/52/997-S/1998/697.
Предыдущие утверждения о так называемом" уничтожении религиозной и культурной самобытности" Северного Кипра обстоятельно разбирались в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 24 июля 1998 года A/ 53/ 997- S/ 1998/ 697.