OUR RELEVANT на Русском - Русский перевод

• наши соответствующие
• наших соответствующих
• нашими соответствующими
• нашим соответствующим

Примеры использования Our relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work will continue with all of our relevant partners.
Мы будем продолжать работу в этой области со всеми нашими соответствующими партнерами.

Our relevant years-long experience in the sphere is proven by first rate expertise.
Наш соответствующий многолетний опыт в этой сфере подтверждается первоклассными экспертизами.

It is our firm intention to broaden the range of our relevant obligations.
Мы твердо намерены расширять спектр наших соответствующих обязательств.

Our relevant principles and practices are basically identical to international practices.
Наши соответствующие принципы и практика в своей основе идентичны международной практике.

We firmly intend to expand the range of our relevant commitments in this area.
Мы твердо намерены расширять спектр наших соответствующих обязательств в данной области.

We direct our relevant authorities to explore avenues of cooperation in this regard.
Мы поручаем нашим соответствующим органам изучить пути налаживания сотрудничества в данной области.

We will promote information exchange among our relevant law enforcement authorities.
Мы будем способствовать расширению обмена информацией между нашими соответствующими правоохранительными органами.

We direct our relevant authorities to explore ways of enhancing cooperation in this area.
Мы поручаем нашим соответствующим органам изучить пути укрепления сотрудничества в данной области.

There were disagreements and objections by the Prosecutor's Office, particularly regarding the level of cooperation on the part of our relevant authorities.
Канцелярия Обвинителя выражала свое несогласие и высказывала возражения, особенно по вопросу уровня сотрудничества со стороны наших соответствующих ведомств.

We also direct our relevant authorities to strengthen cooperation in the field of customs.
Мы также поручаем нашим соответствующим органам добиваться укрепления сотрудничества в таможенной области.

To promote forms of regional and subregional cooperation, favourable to improving relations between our relevant intergovernmental organizations;
Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;

Our relevant ministries and basic enterprises are making great efforts, because the training of blue-collar workers must be carried out taking into account the needs of the customer.
Огромные усилия прилагают наши отраслевые министерства и базовые предприятия, потому что подготовку рабочих специальностей необходимо вести с учетом потребностей заказчика.

The maximum pre-trial detention period was thus exhausted and our relevant authorities had no choice but to release the murder suspects.
Максимальный срок досудебного содержания под стражей был исчерпан, и нашим соответствующим органам не оставалось ничего иного, как выпустить на свободу лиц, подозреваемых в убийстве.

In this regard, we ask our relevant authorities responsible for culture to explore areas of practical cooperation, including to expedite negotiations on the draft agreement on cultural cooperation.
В этой связи мы просим наши соответствующие органы, ведающие вопросами культуры, изучать возможности в области практического сотрудничества, и в частности ускорить переговоры по проекту соглашения о культурном сотрудничестве.

Thus, I would like to urge both the participants of this forum and our relevant state bodies to be proactive in giving birth to new economic projects.
Поэтому я хотел бы призвать как участников этого форума, так и наши соответствующие государственные структуры быть инициативными в деле воплощения в жизнь новых экономических программ.

The creation of an international think tank for landlocked developing countries, to be set up in Ulaanbaatar, will unquestionably contribute to greater cooperation in the implementation of the Almaty Programme of Action and our relevant MDGs.
Создание в Улан-Баторе международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, безусловно, будет способствовать расширению сотрудничества в осуществлении Алматинской программы действий и наших соответствующих ЦРДТ.

What we need today is to adjust our priorities appropriately and improve our relevant policies to accommodate the new global realities.
Сегодня нам необходимо соответствующим образом скорректировать наши приоритеты и усовершенствовать наши соответствующие стратегии, с тем чтобы они отвечали новым мировым реалиям.

My delegation would therefore like to clarify that our joining the consensus on the draft resolution in no way prejudices our national position in this area, which is yet to be defined by our relevant national authorities.
Поэтому моя делегация хотела бы пояснить, что наше присоединение к консенсусу по проекту резолюции никоим образом не предопределяет нашей национальной позиции в этой области, которая пока не определена нашими соответствующими национальными властями.

Such efforts will entail making more resources available to our relevant State institutions and improving their delivery capacity, especially with regard to interventions on HIV and AIDS.
Такие усилия будут способствовать получению нашими соответствующими государственными учреждениями дополнительных ресурсов и совершенствованию их функциональных потенциалов, особенно в том, что касается мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The attainment of these objectives(functionality and workability) could not be the automatic result of the adoption of a few marginal elements contained in our relevant proposals in exchange for some new Turkish Cypriot demands.
Достичь этих целей( функциональности и практической осуществимости) невозможно автоматически-- путем принятия отдельных незначительных элементов, содержащихся в наших соответствующих предложениях, в ответ на некоторые новые требования киприотов- турок.

This resolution which is also binding for our country should be implemented by all our relevant institutions and actions related to its implementation should be reported to the Ministry of Foreign Affairs within 90 days.
Эта резолюция, которая также является обязательной и для нашей страны, должна быть осуществлена всеми нашими соответствующими учреждениями, и о мерах по ее осуществлению надлежит сообщить министерству иностранных дел в течение 90 дней.

Encourage and promote innovation and the spread of new technologies including, in particular, the development of an open, competitive and integrated world-wide information infrastructure; we agreed to convene in Brussels a meeting of our relevant ministers to follow up these issues;
Будем поощрять и стимулировать нововведения и распространение новых технологий, включая, в частности, разработку открытой, конкурентной и комплексной всемирной информационной инфраструктуры; мы договорились провести в Брюсселе совещание соответствующих министров наших стран для более углубленного обсуждения этих вопросов;

The regular exchange of best practices and especially the assistance offered to our relevant agencies are highly appreciated and valued important components in our joint engagement.
Регулярный обмен передовой практикой и особенно помощь, предоставляемая нашим соответствующим учреждениям, пользуются нашей признательностью и являются ценными компонентами нашей совместной деятельности.

In its reply to our relevant questions, this non-governmental organization has not clarified its position; moreover, it has used the tricky wording, while during the personal meeting the representative of ARS promised to make due corrections pursuant to the language adopted in the United Nations.
В своем ответе на наши соответствующие вопросы данная неправительственная организация не разъяснила свою позицию; кроме того, она использует запутанные формулировки, хотя в ходе личных встреч представитель АОП дал обещание внести надлежащие поправки в соответствии с формулировками, принятыми в Организации Объединенных Наций.

We are providing urgent humanitarian aid and, to address the financial consequences of this situation, we are instructing our relevant ministers to report within one month on how best to help Algeria recover.
Мы предоставляем ей экстренную гуманитарную помощь, и чтобы справиться с финансовыми последствиями этой ситуации, мы просим своих соответствующих министров представить в месячный срок доклад о том, как лучше всего помочь Алжиру.

With regard to paragraph 16 concerning demining in the buffer zone, our relevant authority, namely the Turkish Cypriot Security Forces Command, is yet to receive any demand for consultations to extend demining beyond the Nicosia area.
Что касается пункта 16, в котором идет речь о разминировании в буферной зоне, то к нашему соответствующему органу-- командованию кипрско- турецкими силами безопасности-- еще не обращались с просьбой о консультациях относительно распространения деятельности по разминированию за пределы района Никосии.

Taking into account the trans-national character of terrorism, as well as its close links with other challenges and threats to security such as organized crime, narcotics and human trafficking as well as illicit arms trafficking, we will seek to foster cooperation between our relevant authorities and to maintain regular exchange of information in order to enhance international capacity to stop financing of terrorism and eliminate it.
Принимая во внимание транснациональный характер терроризма, а также его тесные связи с другими вызовами и угрозами безопасности, такими как организованная преступность, оборот наркотиков и торговля людьми, а также незаконный оборот оружия, мы будем стремиться к укреплению сотрудничества между нашими соответствующими ведомствами и осуществлению регулярного обмена информацией в целях укрепления возможностей мирового сообщества по прекращению финансирования терроризма и его устранения.

Aside from implementing measures mandated by our national legislature and by international arrangements, our relevant institutions also operate within the strategic framework to prevent terrorism further.
Помимо проведения мер, предписываемых нашим национальным законодательством и международными соглашениями, наши соответствующие учреждения также проводят деятельность в стратегических рамках с целью дальнейшего предотвращения терроризма.

The above-mentioned flight of the Greek Cypriot helicopter, which took place without the prior knowledge and consent of our relevant authorities, constitutes a clear violation of the sovereign rights of the Turkish Republic of Northern Cyprus over its airspace.
Вышеупомянутый пролет вертолета киприотов- греков, который был совершен без предварительного уведомления и согласия наших соответствующих органов, является очевидным нарушением суверенных прав Турецкой Республики Северного Кипра над ее воздушным пространством.

Any measure taken by you, the customer, to make direct contact with the tax office without first consulting taxback. com will be considered as a breach of contract and our relevant processing fee will still apply for all processing work completed by us during the application process.
Любую меру, принятую вами, клиентом, чтобы установить прямой контакт с налоговой службой без первой консультации taxback. com, рассмотрят как нарушение условий контракта, и нашей соответствующей платой за обслуживание будет все еще просить завершения процесса работы, законченной нами во время процесса заявления.