НАШИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• our respective
• our relevant

Примеры использования Наши соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призываем наши соответствующие государства.
Urge our respective States to.

Наши соответствующие нации и народы питают огромные надежды.
Our respective nations and peoples expect a great deal.

Мы должны противостоять лицемерию и выполнить наши соответствующие обязательства.
We need to resist hypocrisy and accept our respective responsibilities.

Наши соответствующие руководители наглядно описали достигнутый прогресс.
Our respective leaders vividly described the progress made so far.

Многое делают наши соответствующие правительства и региональные организации.
Much is being done by our respective Governments and our respective regional organizations.

Наши соответствующие принципы и практика в своей основе идентичны международной практике.
Our relevant principles and practices are basically identical to international practices.

Необходимо также включить задачи ЦРДТ в наши соответствующие национальные программы развития.
The MDG targets also need to be included in our respective national development agendas.

Все наши соответствующие министерства разделяют тяжкое бремя этой борьбы.
All our respective ministries share the heavy burden of this fight.

Эта программа должна быть достаточно широкой, для того чтобы учитывать наши соответствующие потребности.
That programme must be sufficiently inclusive to take into account our respective needs.

Кроме того, наши соответствующие системы ядерных вооружений больше не нацелены против какого-либо государства.
In addition, our respective nuclear-weapon systems no longer target any State.

Но, вы видете, я готова соединить наши соответствующие половины и поделить богатство Дэна 50 на 50.
But, you see, I would be willing to combine our respective halves and split Dan's fortune 50/50.

Наши соответствующие обязательства должны отражаться не в торжественных заявлениях, а в конкретных действиях.
Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.

Однако они с самого начала более серьезно отнеслись к общей вступительной фразе, с которых начинаются наши соответствующие уставы.
But they took from the beginning the common introductory reference to our respective founding charters more seriously.

Мы разъясняем наши соответствующие компетенции и потенциал и мобилизуем их в духе взаимодополняемости и синергии.
We clarify our respective competencies and capacities and mobilize them in a spirit of complementarity and synergy.

Мы должны выйти за рамки консультаций, как предлагают некоторые делегации, если мы не хотим вновь повторять наши соответствующие позиции.
We must move beyond consultation, as suggested by some delegations, lest we begin restating our respective positions.

Наши соответствующие правительства хотели бы заявить о своем несогласии с содержанием вышеупомянутой нотификации.
Our respective Governments would like to express our disagreement with the content of the above-quoted notification.

Поэтому, чтобы с пользой для дела выполнить наши соответствующие обязательства, данные пять лет назад, необходимо не что иное, как глобальная политическая воля.
What is needed is the global political will to make good on our respective pledges of five years ago.

Для этого наши соответствующие службы постоянно исследуют слабые и сильные стороны противника, и мы ударим именно туда, где для врага будет более болезненно.
For this, our respective services are constantly exploring the strengths and weaknesses of the enemy, and we will hit exactly there where will be more painful for the enemy.

Все из нас, кто представляет здесь наши соответствующие страны, являются руководителями, которым доверено благополучие наших соответствующих народов.
All of us here, representing our respective nations, are stewards entrusted with the well-being of our respective peoples.

Сегодня нам необходимо соответствующим образом скорректировать наши приоритеты и усовершенствовать наши соответствующие стратегии, с тем чтобы они отвечали новым мировым реалиям.
What we need today is to adjust our priorities appropriately and improve our relevant policies to accommodate the new global realities.

Мы планируем отразить наши соответствующие взаимные обязательства в декларации, которую государствам- членам будет предложено поддержать позднее в 2018 году.
We plan to capture our respective and mutual commitments in a declaration that Member States will be invited to support later in 2018.

Поэтому я хотел бы призвать как участников этого форума, так и наши соответствующие государственные структуры быть инициативными в деле воплощения в жизнь новых экономических программ.
Thus, I would like to urge both the participants of this forum and our relevant state bodies to be proactive in giving birth to new economic projects.

Настоятельно призываем наши соответствующие государства продолжать диалог с ИДКТК, Группой по наблюдению и Группой экспертов 1540 в качестве важного шага в глобальной борьбе с терроризмом;
Urge our respective States to continue the dialogue with CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group, as a vital step in the global fight against terrorism;

Отправка этих форм и сообщений электронной почты дает нам разрешения на включение этих данных в наши соответствующие файлы, если CLÍNICA PLANAS считает, что это целесообразно и защита этих данных регулируется политикой конфиденциальности.
Sending these forms and emails gives us your implicit authorization to include the data in our corresponding files, if CLÍNICA PLANAS thinks it is appropriate and those will be ruled by our Privacy Policy.

Мы должны стремиться заверить себя, наши соответствующие правительства и всех других, заинтересованных в нашей работе, что наши усилия буду плодотворными.
We must strive to assure ourselves, our respective Governments and others interested in our work that our endeavors will be fruitful.

Помимо проведения мер, предписываемых нашим национальным законодательством и международными соглашениями, наши соответствующие учреждения также проводят деятельность в стратегических рамках с целью дальнейшего предотвращения терроризма.
Aside from implementing measures mandated by our national legislature and by international arrangements, our relevant institutions also operate within the strategic framework to prevent terrorism further.

Только используя наши соответствующие сравнительные преимущества, мы сможем эффективно решать проблемы в области посредничества с помощью инициатив, предпринимаемых как на высоком, так и на низовом уровнях.
Only when we take advantage of our respective comparative advantages, will we be able to effectively deal with the challenges in a mediation process from the high-level initiatives to the grass roots.

Речь логично идет об этапе поиска почвы для согласия и диалога, опираясь на наши соответствующие позиции, которые между тем уже широко известны, и на специфические представления, вскрывшиеся в ходе второго этапа.
Logically this is the phase which includes the search for areas of understanding and dialogue on the basis of our respective positions, which have become widely known, and the specific sensitivities discovered in the course of the second stage.

В этой связи мы просим наши соответствующие органы, ведающие вопросами культуры, изучать возможности в области практического сотрудничества, и в частности ускорить переговоры по проекту соглашения о культурном сотрудничестве.
In this regard, we ask our relevant authorities responsible for culture to explore areas of practical cooperation, including to expedite negotiations on the draft agreement on cultural cooperation.

В заключение наша делегация хотела бы поблагодарить и поздравить Председателя Группы 77 и Китая, Постоянного представителя Судана, за его неустанное посредничество, которое помогло нам прояснить наши соответствующие позиции.
To conclude, our delegation would like to thank and congratulate the Chair of the G-77 and China, the Permanent Representative of the Sudan, for his tireless mediation, which helped us to clarify our respective positions.