OUR SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• нашей предметной
• нашей основной
• нашу субстантивную
• наши существенные
• нашу предметную
• наших предметных
• наши предметные

Примеры использования Our substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concludes our substantive work today.
На этом завершается наша предметная работа на сегодня.

Our substantive concerns about CD/1840 are well known and are stated in CD/1843.
Наши предметные озабоченности относительно CD/ 1840 хорошо известны и изложены в CD/ 1843.

My delegation is prepared to use this document as a basis for our substantive work.
Моя делегация готова использовать этот документ в качестве основы для нашей предметной работы.

As soon as we start our substantive work next year, that time bomb will explode.
Как только в следующем году мы начнем свою предметную работу, эта бомба замедленного действия и взорвется.

Rules and structures are simply tools we use to reflect our substantive positions.
Правила и структуры являют собой просто те инструменты, которые мы используем, чтобы отразить свои предметные позиции.

Before we discuss our substantive issue this morning, I would like to convey to you several items of information.
Прежде чем мы обсудим сегодня утром нашу субстантивную проблему, я хотел бы довести до вас несколько элементов информации.

I would like to commend you on your optimism for starting up our substantive work for this year.
Мне хотелось бы поздравить Вас с оптимизмом в том, что касается начала нашей предметной работы на этот год.

This is evidenced by our substantive proposals, which are all within the established United Nations parameters.
Подтверждением этому служат наши субстантивные предложения, которые полностью соответствуют параметрам, установленным Организацией Объединенных Наций.

What are the prerequisites for success, for valuable work in such treatments of elements of our substantive agenda?
Каковы предпосылки для успеха, для ценной работы в ракурсе такого рода трактовок элементов нашей предметной повестки дня?

Thus, we look forward to a successful outcome of our substantive deliberations during the current session of the Committee.
Поэтому мы надеемся и на успешные итоги нашей основной дискуссии в ходе нынешней сессии Комитета.

We are convinced, Madam Chairperson, that you will make every possible effort to reach the goals of our substantive session.
Мы убеждены, гжа Председатель, что Вы предпримите все возможные усилия для достижения целей нашей основной сессии.

One of our substantive concern[s] relates to the treatment of interpretative declarations, and in particular conditional interpretative declarations.
Одно из наших основных замечаний связано с трактовкой заявлений о толковании, особенно условных заявлений о толковании.

But now we have a programme of work and yet we have not been able to take the step to commence our substantive activity.
И вот мы имеем программу работы, и мы все-таки оказываемся не в состоянии ступить еще шаг и начать нашу предметную деятельность.

Before we begin our substantive discussion on the topic, I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issues.
Прежде чем мы начнем свою предметную дискуссию на эту тему, я хотел бы узнать, не желает ли какая-либо делегация поднять еще какие-нибудь проблемы.

I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.
Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.

Before beginning our substantive discussions on this topic I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issue first.
Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, желает ли кто-либо из делегаций затронуть сначала какой-либо другой вопрос.

I think this reinforces the decision on our agenda and puts us in the right frame of mind to take up our substantive work.
Я думаю, что это подкрепляет решение по нашей повестке дня и создает у нас верные умонастроения, дабы заняться своей предметной работой.

Before beginning our substantive discussions on this topic, I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issue first.
Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, не желает ли какая-либо делегация поднять вначале какую-то другую проблему.

I think, and I have a feeling, that I am not the only one who has been waiting for a message with regard to the possible commencement of our substantive work in the CD.
Я думаю и чувствую, что я не один ожидал послания на предмет возможного начала нашей предметной работы на КР.

Now that we have fully assessed the scope of our substantive work, it is clear that the Conference will need two further sessions to fulfil its mandate.
Сейчас, когда мы полностью оценили сферу действия нашей основной работы, стало ясно, что Конференции потребуется провести две дополнительные сессии для выполнения своего мандата.

Australia hopes that all delegations will match your efforts with the same steadfast commitment to getting our substantive work under way.
Австралия надеется, что все делегации будут с такой же стойкой приверженностью подражать вашим усилиям с целью наладить нашу субстантивную работу.

If we are serious about making progress in our substantive work, political will is a must and, to have such will, there should be flexibility and openness.
Если мы всерьез настроены на достижение прогресса в своей предметной работе, то тут непременно нужна политическая воля, ну а чтобы обрести такую волю- следует практиковать гибкость и открытость.

Mr. President, we highly appreciate the efforts you have made to achieve positive results in order to begin our substantive work as quickly as possible.
Г-н Председатель, мы высоко ценим прилагаемые вами усилия по достижению позитивных результатов, с тем чтобы как можно быстрее начать нашу предметную работу.

Before we turn to our substantive work of today, allow me to warmly welcome two new colleagues, Ambassador Boujemâa Delmi of Algeria and Ambassador Mazlan Muhammad of Malaysia.
Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне горячо приветствовать двух новых коллег: посла Алжира Бужемаа Дельми и посла Малайзии Мазлана Мухаммада.

But, as I said, since this situation is due to extraordinary circumstances, it does not seem possible that will be able to hold our substantive session during 2002.
Однако, как я уже заметила, поскольку эта ситуация сложилась из-за чрезвычайных обстоятельств, нам, похоже, не удастся провести нашу основную сессию в 2002 году.

We remain willing to consider whatever device might serve to promote our substantive efforts in the Conference while protecting the fundamental interests of members.
Мы, как и прежде, готовы рассмотреть предложения, касающиеся какого бы то ни было механизма, который мог бы служить цели поощрения наших предметных усилий на Конференции, ограждая вместе с тем основополагающие интересы ее членов.

That is why their interest, as reflected in their formal requests and the Conference's formal acceptance, has to be taken into account in our substantive deliberations.
И поэтому их интерес, как отражается в их официальных запросах и их официальном удовлетворении Конференцией, надлежит принимать в расчет в наших предметных дискуссиях.

Before turning to our substantive work of today, allow me to express, on behalf of the Conference and on my own behalf, our sincere condolences to the victims and their families of the earthquake that struck Myanmar last week.
Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне выразить от имени Конференции и от себя лично наши искренние соболезнования жертвам землетрясения, постигшего Мьянму на прошлой неделе, и их семьям.

In setting priorities, he said, the CD members are under no constraints as to how to conduct our substantive work other than to proceed on the basis of consensus.
При установлении приоритетов, по его словам, члены КР не скованы никакими ограничениями на тот счет, как вести нашу предметную работу, кроме как действовать на основе консенсуса.

Therefore, all delegations believe that we should continue our efforts to bridge the differences and find a way to foster consensus on the start of our substantive work.
И поэтому все делегации полагают, что нам следует продолжать свои усилия, чтобы преодолеть расхождения и найти путь для культивирования консенсуса о начале нашей предметной работы.