OUR SUBSTANTIVE WORK на Русском - Русский перевод

• нашу предметную работу
• нашей предметной работы
• нашей предметной работе

Примеры использования Our substantive work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concludes our substantive work today.
На этом завершается наша предметная работа на сегодня.

My delegation is prepared to use this document as a basis for our substantive work.
Моя делегация готова использовать этот документ в качестве основы для нашей предметной работы.

As soon as we start our substantive work next year, that time bomb will explode.
Как только в следующем году мы начнем свою предметную работу, эта бомба замедленного действия и взорвется.

I would like to commend you on your optimism for starting up our substantive work for this year.
Мне хотелось бы поздравить Вас с оптимизмом в том, что касается начала нашей предметной работы на этот год.

If we are serious about making progress in our substantive work, political will is a must and, to have such will, there should be flexibility and openness.
Если мы всерьез настроены на достижение прогресса в своей предметной работе, то тут непременно нужна политическая воля, ну а чтобы обрести такую волю- следует практиковать гибкость и открытость.

I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.
Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.

Before we turn to our substantive work of today, allow me to warmly welcome two new colleagues, Ambassador Boujemâa Delmi of Algeria and Ambassador Mazlan Muhammad of Malaysia.
Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне горячо приветствовать двух новых коллег: посла Алжира Бужемаа Дельми и посла Малайзии Мазлана Мухаммада.

I think this reinforces the decision on our agenda and puts us in the right frame of mind to take up our substantive work.
Я думаю, что это подкрепляет решение по нашей повестке дня и создает у нас верные умонастроения, дабы заняться своей предметной работой.

It is time to fulfil this forum's mandate. We must urgently begin our substantive work and guarantee the right of all human beings and peoples to live in peace in a world without nuclear weapons or wars of aggression.
Уже пора выполнять мандат данного форума, Нам надлежит экстренно начать свою предметную работу и гарантировать права индивидов и народов на то, чтобы жить в мире и на планете без ядерного оружия и без интервенционистских войн.

Australia hopes that all delegations will match your efforts with the same steadfast commitment to getting our substantive work under way.
Австралия надеется, что все делегации будут с такой же стойкой приверженностью подражать вашим усилиям с целью наладить нашу субстантивную работу.

Before turning to our substantive work of today, allow me to express, on behalf of the Conference and on my own behalf, our sincere condolences to the victims and their families of the earthquake that struck Myanmar last week.
Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне выразить от имени Конференции и от себя лично наши искренние соболезнования жертвам землетрясения, постигшего Мьянму на прошлой неделе, и их семьям.

Mr. President, we highly appreciate the efforts you have made to achieve positive results in order to begin our substantive work as quickly as possible.
Г-н Председатель, мы высоко ценим прилагаемые вами усилия по достижению позитивных результатов, с тем чтобы как можно быстрее начать нашу предметную работу.

Indeed, each day in which we do not start our substantive work is also a day in which we deprive ourselves of the results of negotiations, deliberations or preparatory discussions on questions of such a great momentum as a cut-off treaty, nuclear disarmament, PAROS or negative security assurances.
Более того, с каждым днем проволочки в плане начала своей предметной работы мы лишаем себя результатов переговоров, обсуждений или предварительных дискуссий по таким кардинальным вопросам, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала, ядерное разоружение, ПГВКП или негативные гарантии безопасности.

In setting priorities, he said, the CD members are under no constraints as to how to conduct our substantive work other than to proceed on the basis of consensus.
При установлении приоритетов, по его словам, члены КР не скованы никакими ограничениями на тот счет, как вести нашу предметную работу, кроме как действовать на основе консенсуса.

The challenge before me, then, as current President of the CD, as with all my predecessors, is how to find the"magic formula" to get us to start our substantive work.
И моя задача в качестве нынешнего Председателя Конференции по разоружению, как и в случае всех моих предшественников, состоит в том, как найти" магическую формулу", дабы подвести нас к началу своей предметной работы.

I feel sure, though, that inconclusive as our substantive work was, the basis for future consideration and further efforts on this agenda item has in fact been established, as members will see from the various versions of the Chairman's working non-paper, including perhaps the very last one.
Тем не менее я уверен в том, что, хотя наша основная работа не была завершена, мы заложили реальную основу для будущей дискуссии и для новых усилий в целях рассмотрения этого пункта повестки дня и в этом государства- члены могут убедиться, ознакомившись с различными вариантами неофициальных рабочих документов Председателя, в том числе, возможно, с самым последним из них.

Now that the door to negotiations has opened before us, we hope that this spirit of flexibility will continue into our substantive work on the eventual formulation of an FMCT.
Сейчас, когда перед нами распахнулась дверь для переговоров, мы надеемся, что этот дух гибкости трансформируется в нашу предметную работу над эвентуальной разработкой ДЗПРМ.

Neither the intensive efforts of my two predecessors, Ambassador Grey of the United States of America and Ambassador Rodríguez Cedeño of Venezuela, nor my own attempts aimed at developing a consensus on how to deal with the two outstanding issues on our programme of work, namely, nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space, have yet resulted in a formula acceptable to all which would allow us to start our substantive work.
Ни интенсивные усилия двух моих предшественников- посла Соединенных Штатов Америки Грея и посла Венесуэлы Родригеса Седеньо, ни мои собственные попытки сформировать консенсус по вопросу о том, как нам заниматься двумя неурегулированными проблемами нашей программы работы, а именно: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве- пока еще не увенчались общеприемлемой формулой, что позволило бы нам начать свою предметную работу.

As you have rightly pointed out, CD/1933 captures basic common denominators which all delegations can work with and, as you put it, begin our substantive work without compromising each and every member's national interest.
Как вы правильно отметили, документ CD/ 1933 охватывает основные общие знаменатели, с которым могут работать все делегации и, как вы выразились, начать нашу предметную работу без ущерба для национальных интересов каждого и всякого государства- члена.

Mr. MACKAY(New Zealand): Mr. President, could I echo the thanks expressed by other colleagues to you for the work that you have put into the presidency in an endeavour to bring the Conference on Disarmament to a point where we can commence our substantive work?
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, присоединяясь к другим коллегам, выразить вам благодарность за ту работу, которую вы ведете на посту Председателя, чтобы подвести Конференцию по разоружению к той отметке, где мы можем начать свою предметную работу.

At the same time, I would continue the work of my predecessor of translating the Conference's agenda into a programme of work so that we could proceed expeditiously to our substantive work, which is- you will agree with me- long, long overdue.
В то же время я буду продолжать работу своего предшественника по претворению повестки дня Конференции в программу работы, с тем чтобы мы могли оперативно приступить к своей предметной деятельности, что, как вы со мной согласитесь, уже давным-давно назрело.

We believe that with your tireless effort, rich diplomatic experience and political wisdom, the work of the Conference is sure to move forward and will quickly progress to the next step in organizing our substantive work.
Мы верим, что, благодаря вашим неустанным усилиям, богатому опыту и политической мудрости, работа Конференции будет наверняка продвигаться вперед и быстро выйдет на следующий этап в плане организации нашей предметной работы.

I intend to continue my consultations in the time remaining to me as President, with a view to developing a consensus which would allow us to start our substantive work as soon as possible.
Я намерен продолжать свои консультации на протяжении оставшегося срока моих председательских полномочий с целью формирования консенсуса, который позволил бы нам как можно скорее начать свою предметную работу.

I hardly need to stress that we are about to conclude the first part of our annual session and go into a recess without having yet found an acceptable basis on which to start our substantive work.
Мне едва ли нужно подчеркивать, что мы вот-вот завершим первую часть нашей годовой сессии и уйдем на перерыв, не найдя пока приемлемой основы для начала своей предметной работы.

This afternoon and tomorrow I shall intensively pursue my consultations with the members on all pending organizational questions, so that we can start our substantive work as of next Thursday.
Сегодня во второй половине дня и завтра я активно продолжу мои консультации с членами Конференции по всем остающимся организационным вопросам, с тем чтобы позволить вам приступить к нашей работе над вопросами существа в четверг.

After all the serious exchanges of views that have taken place over the past years, including some that were contentious, we must search even more earnestly for agreement to start our substantive work.
После того, как в прошедшие годы были проведены серьезные обмены мнениями, а некоторые из них даже носили спорный характер, нам надо еще искреннее добиваться согласия, чтобы начать свою предметную работу.

Allow me to enumerate a few points: first, we still don't know what steps these Chairmen of Working Groups and Special Coordinators will next take in presiding over our substantive work; at the moment we only know their names.
Позвольте мне перечислить несколько моментов: во-первых, мы еще не знаем, какие последующие шаги предпримут эти председатели рабочих групп и специальные координаторы, когда они будут возглавлять нашу предметную работу; в данный момент мы знаем только их имена.

We hope that through your efforts and the flexibility and cooperation of all Conference members, we will secure agreement on a programme of work swiftly to allow our substantive work to begin.
Мы надеемся, что, благодаря вашим усилиям и гибкости и сотрудничеству всех членов Конференции, мы быстро заручимся согласием по программе работы, с тем чтобы позволить начаться нашей предметной работе.

I would like to say that, as we talk about the programme of work today, it seems clear that everybody-- or at least most of us-- are eager to see an early consensus agreement on the programme of work so that we can begin our substantive work.
Я хотел бы сказать, что, когда мы говорим сегодня о программе работы, кажется очевидным, что все- или по крайней мере большинство из нас- хотят увидеть скорейшее консенсусное согласие по программе работы, с тем чтобы мы могли начать свою предметную работу.

I hardly need to emphasize the importance for all of us to preserve the delicate and balanced compromises which we were able to reach after painful negotiations last year, and which should constitute a sound and appropriate basis for starting our substantive work this year.
Мне едва ли нужно подчеркивать, как важно всем нам сохранить те деликатные и сбалансированные компромиссы, которых нам удалось достичь после мучительных переговоров в прошлом году и которые должны составлять солидную и подходящую основу для начала нашей предметной работы в этом году.