OUTBREAK OF CHOLERA на Русском - Русский перевод

• вспышка холеры
• эпидемия холеры
• вспышки холеры
• вспышкой холеры
• вспышку холеры

Примеры использования Outbreak of cholera на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an outbreak of cholera.
Была эпидемия холеры.

An outbreak of cholera has already claimed as many as 20,000 lives and remains a continuing threat.
Вспышка эпидемии холеры уже унесла 20 000 жизней и по-прежнему представляет собой угрозу.

In October 2010, there was an outbreak of cholera in Haiti.
В октябре 2010 года в Гаити произошла вспышка холеры.

An outbreak of cholera was first detected at the north-eastern town of Bosasso on 12 February 1994.
Вспышка холеры впервые была зарегистрирована 12 февраля 1994 года в расположенном на северо-востоке городе Басасо.

In early February, Somalia was faced with a health emergency resulting from an outbreak of cholera.
В начале февраля в Сомали возникла чрезвычайная эпидемиологическая ситуация в связи со вспышкой холеры.

Owing largely to the efforts of the Committee, an outbreak of cholera in August 1996 was successfully contained.
В основном благодаря усилиям Комитета удалось локализовать вспышку холеры в августе 1996 года.

He studied at Colegio de San Juan de Letran but wasn't able to finish his studies due to outbreak of cholera in 1882.
Агинальдо учился в Колледже де Сан Хуан де Летран, но не закончил его из-за эпидемии холеры в 1882 году.

In February 1999, there was an outbreak of cholera at the prison in Hargeisa and more than 29 persons had to be hospitalized.
В феврале 1999 года в тюрьме Харгейсы была зарегистрирована вспышка холеры, и более 29 человек пришлось госпитализировать.

EPF supported provision of ORS and essential drugs following an outbreak of cholera in Djibouti.
ФПЧП оказал помощь в предоставлении СПР и лекарственных средств первой необходимости в связи со вспышкой холеры в Джибути.

In early October, an outbreak of cholera was identified in the southern region of Tombali; 109 cases and three deaths were reported by 8 November.
В начале октября в южном районе Томбали была отмечена вспышка холеры: к 8 ноября было зарегистрировано 109 случаев заболевания и три смертных случая.

WHO is also monitoring the health situation closely and, in December, its rapid intervention helped to contain an outbreak of cholera.
ВОЗ также пристально следит за положением в сфере здравоохранения, и в декабре ее быстрое вмешательство помогло локализовать вспышку холеры.

Because of illness and an outbreak of cholera in Istanbul, he was unable to complete his tour with a study of the Hagia Sofia.
Из-за болезни и вспышки холеры в Стамбуле он не смог завершить свое путешествие изучением Собора Святой Софии и вернулся из Венеции в Лондон для начала строительства.

The situation subsequently improved(1994-1995), but then worsened again, and in 1998 there was an outbreak of cholera.
В последующем( 1994- 1995 годы) ситуация была более благополучной, однако далее ситуация опять ухудшилась, а 1998 году была зарегистрирована вспышка холеры.

The earthquake response was complicated by an outbreak of cholera, which was confirmed on 21 October 2010 in the rural Artibonite Department.
Оказание помощи в связи с землетрясением осложнялось вспышкой холеры, которая была подтверждена 21 октября 2010 года в департаменте Артибонит с преимущественно сельским населением.

An outbreak of Cholera in Hamburg made work on the ship difficult, but the completed hull was nevertheless ready for launching as scheduled, on 23 February 1892.
Вспышка холеры в Гамбурге затруднила строительство корабля, но тем не менее корпус был достроен в предусмотренный срок и к 23 февраля 1892 был готов к спуску на воду.

Nyanza Lac in the south, which has recently suffered an outbreak of cholera, has not been accessible to United Nations aid agencies because of fighting in the area.
Из-за боевых действий для учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию помощи оказался недоступным район озера Ньянза на юге, где недавно имела место вспышка холеры.

At the request of the Ministry of Health, UNDP, UNICEF, UNHCR and WHO have formed a coordination group to address the outbreak of cholera and dysentery in Zimbabwe.
По просьбе министерства здравоохранения ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВОЗ сформировали координационную группу для ликвидации вспышки холеры и дизентерии в Зимбабве.

Unlike in 2008, in 2009 Guinea-Bissau did not experience an outbreak of cholera, partly thanks to public awareness campaigns and improved access to potable water.
В отличие от 2008 года, в 2009 году Гвинея-Бисау не испытывала новой вспышки холеры, отчасти благодаря кампаниям по повышению информированности населения и улучшенному доступу к питьевой воде.

The presence of such a large group of youths, including ex-combatants, posed a considerable security threat and, during the first week of August, an outbreak of cholera resulted in at least 29 deaths.
Присутствие в районе столь большой группы молодежи, в том числе и бывших комбатантов, создало серьезную угрозу безопасности, и в течение первой недели августа в результате вспышки холеры скончались 29 человек.

The Pera district was very close to the cemetery, so an outbreak of cholera in 1865 led the government to ban burials and allocate them to the Şişli Armenian Cemetery instead.
Район Пера находился очень близко от кладбища и вспышка холеры в 1865 году заставила государство запретить захоронения на кладбище Пангальти и перевести их на армянское кладбище Сисли.

On 14 March 2008, the Office for Outer Space Affairs activated the International Charter on Space and Major Disasters to help Namibia respond to the flood and its consequences, including an outbreak of cholera.
Управление по вопросам космического пространства 14 ноября 2008 года привело в действие механизм Международной хартии по космосу и крупным катастрофам с целью оказать Намибии помощь в реагировании на наводнение и его последствия, включая вспышку холеры.

Following the announcement by the Government of an outbreak of cholera on 21 June 2005, the United Nations system has been actively supporting the efforts of national authorities to fight the epidemic.
После объявления правительством о вспышке холеры 21 июня 2005 года система Организации Объединенных Наций активно поддерживает усилия национальных властей по борьбе с этой эпидемией.

The deterioration in water quality and availability has not only affected productivity, but also resulted in human losses caused by the spread of water-related diseases, like the outbreak of cholera at the beginning of 1990s and the recent dengue epidemic.
Ухудшение качества воды и уменьшение ее запасов не только отражаются на продуктивности, но и ведут к человеческим потерям изза распространяющихся водным путем заболеваний, примером чему могут служить вспышки холеры в начале 90х годов и недавняя эпидемия лихорадки денге.

The bulk of response efforts and resources were geared to preventing the outbreak of cholera and nutritional deterioration, provision of safe water and sanitation and hygiene promotion.
Основной объем усилий и ресурсов в плане реагирования направляется на предотвращение вспышки холеры и ухудшения качества питания, снабжение питьевой водой, предоставление услуг в области санитарии и пропаганду гигиены.

During the outbreak of cholera and severe diarrhoea in the second quarter of 1996, OLS was unable to access the majority of affected areas because of government flight restrictions.
Во время вспышки холеры и диареи в острой форме во втором квартале 1996 года операция МЖС была лишена возможностей доступа в бо́льшую часть пострадавших районов вследствие ограничений на воздушные полеты, введенных правительством.

The President of the Italian Republic, Giovanni Leone, shocked the country when, while in Naples during an outbreak of cholera, he shook the hands of patients with one hand while with the other behind his back he superstitiously made the corna.
Будучи президентом Итальянской Республики, Джованни Леоне оказался вовлечен в скандал: посещая Неаполь во время эпидемии холеры, он пожал руку одному из больных, а другой рукой за спиной показал« рожки».

There was an outbreak of cholera in Monrovia, which was effectively addressed by the international humanitarian community, including the World Health Organization(WHO), UNICEF and HACO, in close collaboration with the national health authorities.
В Монровии была отмечена вспышка холеры, в связи с которой были приняты эффективные меры международным гуманитарным сообществом, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и ККГП, в тесном сотрудничестве с национальными органами здравоохранения.

In Badakhshan province, the case fatality rate reached 30 per cent. On 10 July 1993, the Ministry of Public Health officially declared the outbreak of cholera in Afghanistan and requested assistance from international, as well as bilateral, donor agencies.
В провинции Бадахшан коэффициент смертности среди больных достиг 30 процентов. 10 июля 1993 года министр здравоохранения официально заявил о вспышке эпидемии холеры в Афганистане и обратился к международным, а также двусторонним учреждениям доноров с просьбой о помощи.

The Ministry of Health officially declared an outbreak of cholera on 8 October and requested support from the World Health Organization(WHO) for the activation and implementation of a cholera response contingency plan.
Министерство здравоохранения официально объявило о вспышке холеры 8 октября и просило Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) оказать содействие в целях введения в действие и осуществления плана реализации чрезвычайных мер по борьбе с холерой..

Mr. Mérorès(Haiti) said that, even though it had had to rebuild its own facilities after the earthquake, MINUSTAH had continued to carry out its mandate, which had been made more difficult by the outbreak of cholera and the need to support the recently concluded elections.
Г-н Мерорес( Гаити) говорит, что, хотя МООНСГ пришлось перестраивать свои собственные помещения после землетрясения, она продолжала выполнять свой мандат, осуществление которого осложнялось вспышкой холеры и необходимостью оказывать поддержку в проведении недавно завершившихся выборов.