OUTBREAK OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• возникновения вооруженного конфликта
• начало вооруженного конфликта
• вспышки вооруженного конфликта
• возникновение вооруженного конфликта
• возникновения вооруженных конфликтов
• начала вооруженного конфликта

Примеры использования Outbreak of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are always surprised by the outbreak of armed conflict, and I think that something has to change here.
Начало вооруженного конфликта всегда застает нас врасплох, и, думаю, это необходимо изменить.

Inequalities between various groups and lack of security within countries are the main reasons for instability and the outbreak of armed conflict.
Неравенство между различными группами и отсутствие безопасности в странах являются основными причинами нестабильности и возникновения вооруженных конфликтов.

The outbreak of armed conflict does not necessarily put an end to or suspend the operation of the treaty.
Возникновение вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договора.

The United Nations has an obligation to prevent the outbreak of armed conflict wherever and whenever possible.
Организация Объединенных Наций обязана предотвращать возникновение вооруженного конфликта везде и всегда, когда это возможно.

The outbreak of armed conflict in the countries concerned did not automatically have an effect on the Community treaty.
Возникновение вооруженных конфликтов в соответствующих странах не повлекло за собой автоматических последствий для договора с Сообществом.

Served c innitsiativami peacekeeping, despite the outbreak of armed conflict called the Abkhazians and Ossetians brothers[3].
Выступал c миротворческими иннициативами, несмотря на начало вооруженного конфликта называл абхазов и осетин братьями[ 3].

Therefore and most importantly, in order to avoid similar cases in the future, the raison d'être of the United Nations is to prevent the outbreak of armed conflict.
Поэтому для избежания подобных случаев в будущем очень важно, чтобы Организация Объединенных Наций предотвращала возникновение вооруженного конфликта.

In order to succeed in efforts to limit the outbreak of armed conflict, a clearer approach is required concerning the mandates of the main organs of the United Nations.
Для того чтобы преуспеть в усилиях по ограничению возникновения вооруженных конфликтов, необходим более четкий подход к мандатам главных органов Организации Объединенных Наций.

In addition, religious groups could mobilize non-violent alternative ways of expressing dissent prior to the outbreak of armed conflict.
Кроме того, религиозные группы могли бы обеспечить задействование ненасильственных альтернативных путей выражения несогласия до того, как произойдет вспышка вооруженного конфликта.

In terms of another suggestion, the provision could simply state that the outbreak of armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of any treaty.
Согласно еще одному предложению, в положении может быть просто оговорено, что начало вооруженного конфликта отнюдь не обязательно влечет за собой прекращение или приостановление действия любого договора.

My good offices are always at the disposal of Member States, especially in cases where I or my envoys could help to avoid the outbreak of armed conflict in the first place.
Я всегда готов оказать свои добрые услуги государствам- членам, особенно в случаях, когда я или мои посланники могут помочь не допустить вспышки вооруженного конфликта вообще.

Prior to the outbreak of armed conflict in Tripoli, Libya began its third transitional period with the holding of elections, on 25 June, for a new 200-member legislative body: the House of Representatives.
До вспышки вооруженного конфликта в Триполи Ливия приступила к третьему этапу переходного периода, проведя 25 июня выборы в новый 200местный законодательный орган-- Палату представителей.

It also agrees with the Secretary-General concerning the importance of preventive diplomacy to avert the outbreak of armed conflict that threatens international peace and security.
Оно также выражает свое согласие с Генеральным секретарем в отношении важности превентивной дипломатии для предотвращения возникновения вооруженных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.

Their intention should therefore be determined on the basis not only of their intention at the time of concluding the treaty but also of their implementation of the treaty, including the situation after the outbreak of armed conflict.
Поэтому их намерение должно быть определено не только на основе их намерения на момент заключения соответствующего договора, но и на основе выполнения ими этого договора, в том числе в ситуации после начала вооруженного конфликта.

It believed that early warning mechanisms should be further strengthened in order to resolve disputes before the outbreak of armed conflict, and that OAU should continue to be supported in that respect.
Следует еще более укрепить механизмы раннего предупреждения, дабы обеспечить урегулирование споров до развязывания вооруженных конфликтов, необходимо также продолжать оказывать поддержку ОАЕ в этом плане.

As regards new paragraph 4, the Special Rapporteur was of the view that the obligation on Member States of the United Nations to resort to the peaceful settlement of disputes continued regardless of the outbreak of armed conflict.
Что касается нового пункта 4, то Специальный докладчик придерживался мнения о том, что обязательство государств- членов Организации Объединенных Наций использовать мирные средства урегулирования споров остается в силе вне зависимости от возникновения вооруженного конфликта.

The Council also notes that it will continue to explore ways to prevent the outbreak of armed conflict and develop measures to address the root causes of conflicts in order to ensure sustainable peace.
Совет отмечает также, что он будет продолжать изыскивать пути предотвращения возникновения вооруженных конфликтов и разрабатывать меры по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.

Rank's second criterion is consistent with the view, examined in sections III.A.2 and III.D.1 above, that express provisions in treaties as to the outbreak of armed conflict will be honoured.
Второй критерий Рэнка соответствует тому рассматривавшемуся в разделе III. A. 2 и III. D. I выше мнению о том, что прямо выраженные положения в договорах, касающиеся начала военного конфликта, будут выполняться.

It was also noted that the survival of treaties was not exclusively dependent on the outbreak of armed conflict, but also on the likelihood of the compatibility of such armed conflict not only with the object and purpose of the treaty, but with the Charter of the United Nations.
Отмечалось также, что дальнейшее действие договоров зависит не только от начала вооруженного конфликта, но и от вероятности соответствия такого вооруженного конфликта не только объекту и цели договора, но и Уставу Организации Объединенных Наций.

At the same time, it is recognized that there is no easy way of reconciling the principle of stability, in draft article 3, with the fact that the outbreak of armed conflict may result in terminating or suspending treaty obligations.
В то же время признано, что нелегко совместить принцип стабильности, предусмотренный в проекте статьи 3, с тем обстоятельством, что возникновение вооруженного конфликта может иметь своим следствием прекращение или приостановление договорных обязательств.

Since the outbreak of armed conflict did not ipso facto suspend or terminate a treaty, the Commission might wish to provide in draft article 8 a renvoi to the mechanism of suspension or termination provided for by the treaty itself, rather than to set up a new mechanism that would supersede such provisions.
Поскольку сам факт возникновения вооруженного конфликта не приостанавливает и не прекращает действия международного договора, Комиссия может пожелать предусмотреть в проекте статьи 8 отсылку на механизм приостановления или прекращения, который установлен в самом договоре, а не вводить новый механизм, который заменит такие положения.

The dimension of timing is also very significant: some preventive measures that may be practical if taken at an early stage may become inappropriate or even totally unacceptable as the dispute deepens and the outbreak of armed conflict grows more likely.
Фактор времени также весьма важен: некоторые превентивные меры, которые могут быть эффективными в случае их применения на раннем этапе, могут стать неактуальными или даже полностью неприемлемыми по мере углубления спора и повышения вероятности возникновения вооруженного конфликта.

The possibility of including withdrawal from a treaty, as one of the consequences of an outbreak of armed conflict, alongside suspension or termination, in draft article 3 was considered but rejected, since withdrawal involves a conscious decision by a State, whereas draft article 3 deals with the automatic application of law.
Была рассмотрена возможность включения в проект статьи 3 выхода из договора в качестве одного из последствий возникновения вооруженного конфликта наряду с приостановлением или прекращением действия договора, но эта идея была отвергнута, поскольку выход подразумевает осознанное решение государства, тогда как проект статьи 3 касается автоматического применения права.

Furthermore, those provisions of the Vienna Convention of 1969 dealt with the interpretation of the provisions of a treaty; however, in most cases, there would be no specific reference in the treaty to the consequence of the outbreak of armed conflict between the States parties.
Кроме того, Венская конвенция 1969 года касается интерпретации положений договора; между тем, в большинстве случаев в договоре не будет конкретного упоминания о последствиях начала вооруженного конфликта между государствами- участниками.

Since the outbreak of armed conflict between Israel and the Palestinians in late 2000, which had led to dozens of suicide attacks, there had been a growing involvement in terrorist organizations by Palestinians originating from the West Bank and the Gaza Strip who carried Israeli identity cards by virtue of family reunification.
Со времени вспышки вооруженного конфликта в конце 2000 года между Израилем и палестинцами, который повлек за собой десятки самоубийственных покушений, констатируется, что террористические организации во все большей мере привлекают к участию в них палестинцев с Западного берега реки Иордан и из Газы, которые имеют израильское удостоверение личности, выданное на основе объединения семьи.

Her delegation also supported retention of the term"ipso facto" in draft article 3(Absence of ipso facto termination or suspension), as it accurately reflected the principle that the outbreak of armed conflict could not, in and of itself, terminate or suspend a treaty.
Делегация оратора также выступает за сохранение слов" ipso facto" в проекте статьи 3( Отсутствие прекращения или приостановления действия ipso facto), поскольку они точно отражают принцип, согласно которому возникновение вооруженного конфликта не может само по себе прекратить или приостановить действие международного договора.

Since the outbreak of armed conflict in Bosnia the situation has only worsened, and the human suffering and losses have increased despite all the efforts of the international community and despite the many and varied measures taken by the Security Council, the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
После возникновения вооруженного конфликта в Боснии ситуация там лишь ухудшалась, а человеческие страдания и жертвы увеличивались, несмотря на все усилия международного сообщества и несмотря на многочисленные и разнообразные меры, принимаемые Советом Безопасности, главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.

Other suggestions included taking into account the preparatory work of the treaty, the circumstances of its conclusion, the character of specific provisions, how it had been previously implemented, and the situation after the outbreak of armed conflict; as well as requiring the express intention of the parties.
Другие делегации предложили учитывать подготовительную работу по договору, обстоятельства его заключения, характер конкретных положений, то, каким образом он ранее осуществлялся, ситуацию после начала вооруженного конфликта, а также потребовать указания прямого намерения сторон.

In this context, a ceasefire with no prospect for the transparent and credible application of the peace plan is perhaps the optimum scenario for Morocco, as the occupying colonial Power, but it is not a solution which is acceptable either to the Sahrawi people or to the United Nations, in that it would mean the perpetuation of a fait colonial under the protection of the Blue Helmets. And that, sooner or later, would lead to an outbreak of armed conflict.
В этой связи прекращение огня без каких-либо перспектив осуществления мирного плана в условиях гласности и доверия, возможно, является оптимальным вариантом решения для Марокко как оккупирующей колониальной державы, но это не то решение, которое было бы приемлемо для сахарцев или для Организации Объединенных Наций, поскольку оно будет означать увековечение колониального статуса территории под охраной" голубых касок", что может рано или поздно привести к вспышке вооруженного конфликта.

In draft article 3, the Special Rapporteur proposed to replace the earlier position, according to which armed conflict automatically abrogated treaty relations, by a more contemporary view, according to which the outbreak of armed conflict did not ipso facto terminate or suspend treaties in force between the parties to the conflict..
В проекте статьи 3 Специальный докладчик предлагает заменить более раннее положение, в соответствии с которым вооруженный конфликт автоматически аннулирует договорные отношения, на более современную позицию, согласно которой начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров между сторонами данного конфликта..