OUTCOMES OF THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• итоги всемирной конференции
• решения всемирной конференции
• итоговых документов всемирной конференции
• результатов всемирной конференции

Примеры использования Outcomes of the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

It sets out the recommendations that were developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the World Conference.
В нем излагаются рекомендации, разработанные участниками по основным темам и возможным результатам Всемирной конференции.

We call for the full and effective implementation of the outcomes of the World Conference against Racism and the subsequent Durban Review Conference..
Мы призываем эффективно и в полном объеме выполнять положения итогового документа Всемирной конференции по борьбе против расизма и последующей Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The report sets out the recommendations developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the World Conference.
В докладе излагаются рекомендации, разработанные участниками в отношении основных тем и возможных результатов Всемирной конференции.

Mr. MURILLO MARTÍNEZ said that one of the outcomes of the World Conference against Racism had been to reaffirm the fact that racism affected all countries of the world and that no country was immune from that phenomenon.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС говорит, что одним из результатов Всемирной конференции против расизма явилось подтверждение того факта, что расизмом затронуты все страны мира и что ни одна страна не пользуется иммунитетом от этого явления.

In 1998, the international community would review the progress made in implementing the outcomes of the World Conference on Human Rights.
В 1998 году международное сообщество будет анализировать прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека.

The Permanent Forum recommends that an optional protocol be one of the material outcomes of the World Conference on Indigenous Peoples, with the above-mentioned study potentially serving as the basis for the design of such an optional protocol.
Постоянный форум рекомендует обеспечить подготовку факультативного протокола в числе основных итоговых документов Всемирной конференции по коренным народам, причем основой для такого факультативного протокола могло бы стать упомянутое выше исследование.

The outcomes of the World Conference against Racism had been publicized in the newsletter and on the web site of the Human Rights Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and also in public statements by the then Race Relations Conciliator.
Итоги Всемирной конференции по борьбе против расизма освещались в специальной брошюре, а также на веб- сайте управления прав человека министерства иностранных дел и торговли, а также в публичных выступлениях бывшего уполномоченного по вопросам межрасовых отношений.

The meeting discussed the state of the anti-racism movement in the United States and the outcomes of the World Conference as a tool to promote racial justice.
В ходе совещания обсуждалось состояние движения за борьбу против расизма в Соединенных Штатах и итоги Всемирной конференции как средство содействия установлению расовой справедливости.

The Permanent Forum recommends that the United Nations system strengthen existing coordination mechanisms at the country level, and in partnership with indigenous peoples and other relevant entities and national partners, in order to implement the outcomes of the World Conference.
Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций укреплять существующие координационные механизмы на страновом уровне и в партнерстве с коренными народами и другими соответствующими организациями и национальными партнерами в целях выполнения итоговых документов Всемирной конференции.

In addition, the officer-in-charge addressed a workshop/seminar for NGO professional human rights workers on outcomes of the World Conference; copies of the Vienna Declaration and other publications were distributed.
Кроме того, исполняющий обязанности выступил с речью о результатах Всемирной конференции на рабочем совещании/ семинаре, организованном для специалистов неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека; среди участников распространялись экземпляры Венской декларации и других публикаций.

In January 2000, the Law Group brought 25 leaders from around the world-- influential in Government, international organizations, national institutions and the non-governmental sector-- to Bellagio, Italy, to define what the content and practical outcomes of the World Conference should be.
В январе 2000 года Юридическая группа провела в Белладжо, Италия, совещание с участием 25 лидеров со всего мира, пользующихся влиянием в правительственных и международных организациях, национальных учреждениях и неправительственном секторе, для определения проблематики и практических итогов Всемирной конференции.

She reiterated the four priority issue themes of the Alta outcome document as the basis for the priorities and outcomes of the World Conference and emphasized the importance of Support Group members' active support.
Она еще раз обратила внимание на четыре приоритетные темы Алтинского итогового документа как основы для формулирования приоритетов и итоговых документов Всемирной конференции и подчеркнула значение активной поддержки со стороны членов Группы поддержки.

Also acknowledges that the outcomes of the World Conference and the Durban Review Conference are on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
Признает также, что решения Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;

Commission resolution 2002/30 incorporates new elements into the independent expert's mandate, chief among them being to take into account the outcomes of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development, and to contribute to the midterm evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and associated events.
Резолюция 2002/ 30 Комиссии предусматривает новые ориентировки для мандата независимого эксперта, в частности учет результатов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, а также содействие в проведении среднесрочной оценки осуществления первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и в проведении соответствующих мероприятий.

At the meeting, the outcomes of the World Conference and the International Youth Summit were discussed, as well as the problems that indigenous youth are confronted with in the fields of racial discrimination, gender discrimination, employment and police violence.
На этой встрече обсуждались итоги Всемирной конференции и Международного молодежного саммита, а также проблемы, с которыми молодежь из числа коренного населения сталкивается в области расовой дискриминации, дискриминации по признаку пола, занятости, а также проблемами, связанными с насильственными действиями со стороны полиции.

The powerful Indian Ocean earthquake and the tsunami of 26 December 2004 and the outcomes of the World Conference on Disaster Reduction had far-reaching influences on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction during the past 12 months.
Мощное землетрясение и цунами в Индийском океане 26 декабря 2004 года, а также итоги Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий оказали очень серьезное влияние на осуществление Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в течение последних 12 месяцев.

Also acknowledges that the outcomes of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference are on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
Признает также, что решения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;

Also acknowledges that the outcomes of the World Conference and the Durban Review Conference have the same status as the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
Признает также, что решения Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;

Also acknowledges that the outcomes of the World Conference and the Durban Review Conference, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, have the same status as the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
Констатирует также, что итоги Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса, посвященных борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, пользуются таким же статусом, как итоги всех крупных конференций, саммитов и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;

Also acknowledges that the outcomes of the World Conference, the Durban Review Conference and high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action are on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
Признает также, что решения Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса и заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;

Reaffirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, and their fiveyear reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers.
Вновь подтверждая итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и их пятилетних обзоров, особенно решения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.

Outcome of the World Conference on Social Determinants of Health.
Итоги Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья.

Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Вновь подтверждая итоги Всемирной конференции по правам человекаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.

Outcome of the World Conference.
Итоги Всемирной конфе.

This recommendation should also be included in the outcome of the World Conference.
Эту рекомендацию следовало бы также включить в итоговые документы Всемирной конференции.

Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,See A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Вновь подтверждая решения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

The Nordic countries stress their support for the International Decade for Natural Disaster Reduction and welcome the outcome of the World Conference.
Страны Северной Европы подчеркивают свою поддержку Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и приветствуют итоги Всемирной конференции.

This strategic work plan is based on the outcome of the World Conference and embedded in the current strategic planning for the future work of the Department of Humanitarian Affairs.
Этот стратегический план работы разрабатывается с учетом итогов Всемирной конференции и положен в основу нынешнего стратегического планирования дальнейшей работы Департамента по гуманитарным вопросам.

Affirming the outcome of the World Conference on Human Rights, See A/CONF.157/24 Part I.
Подтверждая решения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года См. A/ CONF. 157/ 24 Part I.