OUTPUTS AND INDICATORS на Русском - Русский перевод

• мероприятия и показатели
• результаты и показатели
• мероприятий и показателей
• мероприятиями и показателями
• результатов и показателей

Примеры использования Outputs and indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important that outcomes, outputs and indicators align clearly with an organization's overall strategy.
Важно, чтобы конечные результаты, мероприятия и показатели были четко увязаны с общей стратегией организации.

Within the Regional Action Programme, each thematic area encompasses specific objectives, outputs and indicators of achievement.
В рамках Региональной программы действий каждая тематическая область охватывает конкретные цели, результаты и показатели достижений.

The subprogrammes show expected accomplishments, outputs and indicators, which are intended to indicate the results and changes UNEP will strive to achieve and how they might be measured.
В подпрограммах указаны ожидаемые достижения, результаты и показатели, посредством которых имеется в виду определить те результаты и изменения, к достижению которых будет стремиться ЮНЕП, и возможные способы их количественной оценки.

Those delegations also proposed that the papers contain a logical-framework annex that would have a clear purpose statement, outputs and indicators of achievement.
Эти же делегации также предложили, чтобы документы содержали логически подобранные приложения с указанием четких целевых предназначений, итогов и показателей достижений.

In 2001, a first practical guide on the use of objectives, outputs and indicators was issued to UNHCR field staff and implementing partners.
В 2001 году было опубликовано первое практическое руководство по вопросу об использовании задач, мероприятий и показателей, предназначенное для персонала УВКБ на местах и партнеров- исполнителей.

Analytical information is provided, where necessary, in the performance report for the 2008/09 financial period, to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators.
В необходимых случаях в отчет об исполнении бюджета за 2008/ 09 финансовый год включена аналитическая информация, разъясняющая значительные расхождения между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями.

Upon enquiry, the Committee was provided with information concerning key outputs and indicators of achievement under the human rights component.
По запросу Комитета ему была представлена информация о ключевых мероприятиях и показателях достижения результатов по компоненту прав человека.

Outcomes, outputs and indicators must be clearly defined in the planning stage to contribute effectively to achieving sustainable results and to bring the use of results-based management to its full potential.
На этапе планирования необходимо четко определять результаты, мероприятия и показатели, с тем чтобы эффективным образом содействовать достижению устойчивых результатов и в полной мере использовать возможности управления на основе достигнутых результатов.

Upon enquiry, the Committee was provided with information concerning key outputs and indicators of achievement in the areas of human rights and mission support.
По запросу Комитета ему была представлена информация о ключевых мероприятиях и показателях достижения результатов по компонентам, связанным с правами человека и поддержкой Миссии.

The results-based-budgeting frameworks of the Force are closely linked to the mandate of UNDOF and its planning assumptions and additional resource requirements are directly linked to the outputs and indicators of achievement.
Бюджет Сил, ориентированный на конкретные результаты, тесно связан с их мандатом, а его плановые предположения и дополнительные потребности в ресурсах напрямую увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.

Upon enquiry, the Committee was provided with information concerning key outputs and indicators of achievement under the human rights and support components.
В ответ на соответствующий запрос Комитету была представлена информация об основных мероприятиях и показателях достижения результатов в рамках компонентов<< Права человека>> и<< Поддержка.

The draft makes reference to the instructions in Chapter IV regarding the use of workplans, and to the Practical UNHCR Guide on Objective-setting, which includes the setting of milestones, objectives, outputs and indicators.
В проекте делается ссылка на содержащиеся в главе IV инструкции в отношении использования планов работы и на Практическое руководство УВКБ по установлению целей, которое охватывает вопросы установления контрольных цифр, целей, планируемых результатов и показателей.

To facilitate the efficient regular data entry and monitoring of performance against planned outputs and indicators of achievement by all managers in peacekeeping missions.
Содействовать эффективному регулярному вводу данных и контролю за результатами деятельности на основе сопоставления с запланированными результатами и показателями достижения всеми руководителями в миссиях по поддержанию мира.

Nevertheless, there are now many examples of strategic plans that take an integrated approach to ensuring that economic, social and environmental dimensions are systematically mainstreamed in strategic plans, from objectives through to outcomes, outputs and indicators.
Вместе с тем во многих нынешних стратегических планах предусматривается применение комплексного подхода к обеспечению учета в них экономического, социального и экологического компонентов на систематической основе-- как в целях, так и в результатах, мероприятиях и показателях.

Establish consistent criteria across countries for the number, type, length and quality of objectives, outputs and indicators, with a view to limiting the amount of information presented in the budget document.
Ii разработать последовательные критерии по странам для количества, типа, продолжительности и качества целей, мероприятий и показателей, с тем чтобы ограничить объем информации, содержащийся в бюджетном документе.

The mission's results-based-budgeting framework is closely linked to the mandate of the mission; planning assumptions and additional resource requirements are directly linked to the outputs and indicators of achievement.
Таблицы с бюджетными показателями миссии, ориентированными на достижение результатов, тесно увязаны с мандатом миссии; предположения, использовавшиеся при планировании, и потребности в дополнительных ресурсах непосредственно увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.

The desire to undertake a wide range of activities had resulted in a proliferation of outcomes/outputs and indicators, with the consequence that it has been difficult to identify organizational priorities or to assess overall performance.
Стремление к осуществлению широкого ряда мероприятий привело к использованию большого числа достижений/ мероприятий и показателей, и в результате этого стало сложно определять приоритеты организации или оценивать общую производительность.

Thanking delegations for their feedback, the Executive Director highlighted that the organization had set up a results and reporting system to identify the outputs and indicators which tracked four high-level goals.
Поблагодарив делегации за их отзывы и замечания, Директор- исполнитель подчеркнул, что организация создала систему представления отчетности о результатах, направленную на определение достигнутых результатов и показателей, позволяющих отслеживать достижение четырех высоких целей.

Therefore, the first guiding principle was to consolidate the number of outcomes/outputs and indicators by prioritizing areas in which improvement would contribute the most to the organization's ability to advance the ICPD agenda.
Соответственно, первый руководящий принцип заключался в консолидации ряда достижений/ мероприятий и показателей на основе приоритезации областей, в которых повышение эффективности будет в наибольшей мере способствовать расширению возможностей организации по осуществлению программы МКНР.

Finally, he spoke of annual meetings between UNFPA and CSTs, where results-based work plans would be formulated, progress would be measured, and relevant outputs and indicators would be selected for the following year.
В заключение он упомянул о ежегодных совещаниях с участием ЮНФПА и СГП, на которых будут разрабатываться планы работы, ориентированные на конкретные результаты, проводиться оценка достигнутого прогресса и определяться соответствующие мероприятия и показатели на следующий год.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by UNFICYP that planned outputs and indicators of achievement were compiled in close cooperation with designated focal points, taking into account lessons learned from previous budget cycles.
В ответ на запрос Консультативного комитета ВСООНК сообщили ему, что запланированные мероприятия и показатели достижения результатов подготавливались в тесном сотрудничестве с назначенными координаторами и с учетом уроков, извлеченных в ходе предыдущих бюджетных циклов.

In the view of the Advisory Committee, the usefulness of the logical framework could be further enhanced if more analytical information were to be provided to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators in the performance report.
По мнению Консультативного комитета, ценность концептуальных матриц можно было бы еще более повысить, если бы поступало больше аналитической информации, разъясняющей значительное расхождение между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями, содержащимися в отчете об исполнении бюджета.

She noted that the newer country programmes used a logframe approach with goals, purposes, outputs and indicators, whereas in the case of the older country programmes, UNFPA had tried to introduce measurable goals, purposes and outputs in the middle of the programme cycle.
Что в более новых страновых программах используется рамочный подход, предусматривающий указание целей, задач, мероприятий и показателей, тогда как в более старых страновых программах ЮНФПА пытался наметить в середине программного цикла поддающиеся определению задачи, цели и мероприятия..

In most missions, outputs are quantifiable and/or measurable in the context of the results-based budgeting frameworks and, despite the continuing problems referred to in paragraph 16 below, attempts have been made to link resources to outputs and indicators of achievement.
В большинстве миссий бюджеты включают конкретные показатели, поддающиеся количественной оценке, и/ или результаты, оцениваемые в контексте концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и, несмотря на сохраняющиеся проблемы, о которых говорится в пункте 16 ниже, в настоящее время предпринимаются попытки обеспечить увязку ресурсов с результатами деятельности и показателями достижения результатов..

In 2008, UNIFEM worked in consultation with results-based management experts to refine the outputs and indicators in the strategic plan and these changes have been translated into the results framework for the 2010-2011 biennial support budget.
В 2008 году ЮНИФЕМ на основе консультаций со специалистами по вопросу ориентированного на результаты управления уточнял содержащиеся в стратегическом плане мероприятия и показатели, и эти изменения были учтены в таблице результатов в связи с подготовкой двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.

The format of annual workplans to monitor progress in the achievement of results has been harmonized, and a consolidated annual workplan of the Institute is maintained on an internal computer network, enabling managers and other staff to review and update expected outcomes, outputs and indicators, as well as major activities when required.
Согласован формат ежегодных планов мониторинга прогресса в достижении результатов, а сводный ежегодный план работы Института помещен во внутреннюю компьютерную сеть, что позволяет руководству и рядовым сотрудникам анализировать и обновлять ожидаемые общие и конкретные результаты, мероприятия и показатели, а также, в случае необходимости, основные направления работы.

Since there are no separate results frameworks for the budget, UNFPA will monitor the outputs and indicators of all UNFPA divisions and units through the regular monitoring and reporting instruments used for the strategic plan, such as the office management plans and annual reports, including the annual report of the Executive Director to the Executive Board.
Поскольку для бюджета не составляются отдельные таблицы результатов, ЮНФПА будет осуществлять контроль за достижением конкретных результатов и показателей всеми отделами и другими подразделениями ЮНФПА, применяя обычные инструменты контроля и отчетности, используемые для целей стратегического плана, как то: план управления служебной деятельностью и годовые отчеты, включая годовой доклад Директора- исполнителя Исполнительному совету.

Common problems included: lack of clear criteria, indicators or baselines from which to build a credible evaluation; over-broad or grandiose outcome definitions; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.
К числу общих проблем относятся следующие: отсутствие четких критериев, показателей или базовых принципов, которые должны использоваться для проведения достоверной оценки; чрезмерно широкие или расплывчатые определения результатов; неясные определения результатов, мероприятий и показателей; и неудовлетворительные разработка, опробование и использование показателей в рамках регулярного контроля.

The gender equality strategy, 2014-2017, provides strategic guidance to UNDP business units to mainstream gender as they operationalize the UNDP strategic plan, 2014-2017, which provides outputs and indicators for gender equality for each of its seven outcomes, including outcome 4 on reducing gender inequalities and promoting women's empowerment.
Стратегия по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы содержит руководящие указания для оперативных подразделений ПРООН по учету гендерной проблематики в процессе практической реализации ими стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы, в котором предусматриваются конкретные результаты и показатели обеспечения гендерного равенства по каждому из семи общих результатов, в том числе общему результату 4, касающемуся сокращения гендерного неравенства и расширения прав и возможностей женщин.

The most frequent concerns included: lack of adequate documentation and financial information on programmes and projects; criteria and indicators; baseline for monitoring and reporting on performance; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.
Наиболее часто выражается обеспокоенность по поводу: отсутствия должной документации и финансовой информации по программам и проектам; критериев и показателей; исходных данных для контроля и отчетности о результатах деятельности; размытых различий между общими результатами, мероприятиями и показателями; плохого формулирования, опробования и использования показателей в процессе регулярного мониторинга.