МЕРОПРИЯТИЯ И ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• outputs and indicators
• activities and indicators
• actions and indicators

Примеры использования Мероприятия и показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические направления, цели, задачи, целевые индикаторы, мероприятия и показатели результатов».
Strategic directions, aims, objectives, target indicators, measures and indicators of results.

Важно, чтобы конечные результаты, мероприятия и показатели были четко увязаны с общей стратегией организации.
It is important that outcomes, outputs and indicators align clearly with an organization's overall strategy.

В рамках каждой из этих приоритетных областей система Организации Объединенных Наций в Бисау разработала конкретные мероприятия и показатели для оценки прогресса.
Under each of those priority areas, the United Nations system in Bissau has articulated specific outputs and indicators to measure progress.

В соответствии с просьбой Исполнительного совета мероприятия и показатели, касающиеся осуществления рамок глобального сотрудничества, представлены также в документе DP/ 1998/ 17/ Add. 2.
As requested by the Executive Board, activities and indicators with regard to the implementation of the global cooperation framework are also provided in document DP/1998/17/Add.2.

Вместе с тем ЮНИТАР отметил, что на уровне проектов он будет обеспечивать( так часто, как этого будут требовать доноры), чтобы во всех проектных документах четко указывались их цели, задачи, мероприятия и показатели достижений.
UNITAR, however, indicated that, at the project level, it would ensure(as often required by donors) that all project documents clearly state the project's goals, objective, activities and indicators of achievement.

На этапе планирования необходимо четко определять результаты, мероприятия и показатели, с тем чтобы эффективным образом содействовать достижению устойчивых результатов и в полной мере использовать возможности управления на основе достигнутых результатов.
Outcomes, outputs and indicators must be clearly defined in the planning stage to contribute effectively to achieving sustainable results and to bring the use of results-based management to its full potential.

В заключение он упомянул о ежегодных совещаниях с участием ЮНФПА и СГП, на которых будут разрабатываться планы работы, ориентированные на конкретные результаты, проводиться оценка достигнутого прогресса и определяться соответствующие мероприятия и показатели на следующий год.
Finally, he spoke of annual meetings between UNFPA and CSTs, where results-based work plans would be formulated, progress would be measured, and relevant outputs and indicators would be selected for the following year.

В ответ на запрос Консультативного комитета ВСООНК сообщили ему, что запланированные мероприятия и показатели достижения результатов подготавливались в тесном сотрудничестве с назначенными координаторами и с учетом уроков, извлеченных в ходе предыдущих бюджетных циклов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by UNFICYP that planned outputs and indicators of achievement were compiled in close cooperation with designated focal points, taking into account lessons learned from previous budget cycles.

В 2008 году ЮНИФЕМ на основе консультаций со специалистами по вопросу ориентированного на результаты управления уточнял содержащиеся в стратегическом плане мероприятия и показатели, и эти изменения были учтены в таблице результатов в связи с подготовкой двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
In 2008, UNIFEM worked in consultation with results-based management experts to refine the outputs and indicators in the strategic plan and these changes have been translated into the results framework for the 2010-2011 biennial support budget.

Эта стратегия должна включать в себя цели, мероприятия и показатели достижения целей, включая улучшение информационных потоков, стандартизацию информации, доступ к информации( и знаниям), а также соответствующие расходы и сроки выполнения.
The strategy should be composed of objectives, activities and indicators leading to achievement of the objectives(including the improvement of information flows, standardization of information, access to information(and knowledge)), together with related costs and timeframes for implementation.

В связи с вопросом, касающимся разработки программ, Комиссия отметила, что ЮНИТАР в целом разработал четко определенные программы помощи, предусматривающие четкие цели, предполагаемые мероприятия и показатели выполнения, и определил соответствующие обязанности ЮНИТАР и участвующих стран там же, пункт 49.
On development of programmes, the Board noted that, for the most part, UNITAR had established clearly defined programmes of assistance that provided clear objectives, expected outputs and milestones, and had set out the respective responsibilities of UNITAR and the participating countries ibid., para. 49.

В Программе по вопросу о защите УВКБ были предусмотрены мероприятия и показатели деятельности, которые позитивно сказались на реализации цели более четкого соблюдения государствами признанных стандартов обращения с беженцами, в частности в связи с разработкой руководящих принципов в области приема просителей убежища.
In the Agenda for Protection, UNHCR developed activities and indicators that positively promoted the goal of improved observation by States of accepted standards of treatment of refugees, in particular the development of guidelines on the reception of asylum-seekers.

В ходе этой Консультации была дана оценка деятельности по осуществлению запланированных руководством мер, а также разработан трехгодичный Стратегический план первоочередных мероприятий, в котором указывались приоритеты, мероприятия и показатели для повышения эффективности деятельности ЮНИСЕФ по обеспечению гендерного равенства и создания инициативной сети специалистов по вопросам гендерного равенства.
The Consultation took stock of the progress realized in implementing the management response and developed a three-year Strategic Priority Action Plan outlining organizational priorities, activities and benchmarks to advance UNICEF gender-equality efforts and to create a network of gender-equality champions.

Преобразовать в национальные мероприятия и показатели, поддающиеся контролю и измерению; такие мероприятия, а также контроль за их осуществлением и их оценка( в метрических и иных величинах) должны вписываться в национальные программы развития и способствовать их осуществлению;
Translated into national actions and indicators with review and measurement; these activities and their monitoring and evaluation(metrics, indicators) would need to be in line with and supportive of the national agenda.

Согласован формат ежегодных планов мониторинга прогресса в достижении результатов, а сводный ежегодный план работы Института помещен во внутреннюю компьютерную сеть, что позволяет руководству и рядовым сотрудникам анализировать и обновлять ожидаемые общие и конкретные результаты, мероприятия и показатели, а также, в случае необходимости, основные направления работы.
The format of annual workplans to monitor progress in the achievement of results has been harmonized, and a consolidated annual workplan of the Institute is maintained on an internal computer network, enabling managers and other staff to review and update expected outcomes, outputs and indicators, as well as major activities when required.

Целевые показатели: Отраслевые политики и стратегии включают в себя отраслевые задачи в области защиты окружающей среды, мероприятия и показатели Законопроект о стратегической оценке воздействия на окружающую среду был доработан в 2015 году и готов к представлению на утверждение Правительству, в то время как шесть Местных стратегий развития( в городах Кахул, Унгень, Теленешть, Сорока, Кэлэрашь и Флорешть) включают в себя соображения по защите окружающей среды.
Target: Sectoral policies and strategies integrate sectoral environmental objectives, actions and indicators The draft Law on Strategic Environmental Assessment was finalized in 2015 and is ready for submission for approval by the Government, while six Local Development Strategies(in Cahul, Ungheni, Telenesti, Soroca, Calarasi and Floresti) integrate environmental considerations.

В 2001 году было опубликовано первое практическое руководство по вопросу об использовании задач, мероприятий и показателей, предназначенное для персонала УВКБ на местах и партнеров- исполнителей.
In 2001, a first practical guide on the use of objectives, outputs and indicators was issued to UNHCR field staff and implementing partners.

В необходимых случаях в отчет об исполнении бюджета за 2008/ 09 финансовый год включена аналитическая информация, разъясняющая значительные расхождения между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями.
Analytical information is provided, where necessary, in the performance report for the 2008/09 financial period, to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators.

В программах будет применяться сочетание политических рычагов при определении четких задач, мероприятий и показателей успеха.
The programmes will use a mix of policy instruments and have clear objectives, activities and indicators of success.

Ii разработать последовательные критерии по странам для количества, типа, продолжительности и качества целей, мероприятий и показателей, с тем чтобы ограничить объем информации, содержащийся в бюджетном документе.
Establish consistent criteria across countries for the number, type, length and quality of objectives, outputs and indicators, with a view to limiting the amount of information presented in the budget document.

Было разработано или обновлено еще семь политик и стратегий для включения в них задач в области охраны окружающей среды, мероприятий и показателей c.
Another seven policies and strategies were developed or updated to integrate environmental objectives, actions and indicators c.

Агентства по вопросам развития, участвующие в соответствующих проектах, должны это учитывать, особенно при разработке целей, мероприятий и показателей.
This should be considered by development agencies involved especially in formulating objectives, activities and indicators.

Круг полномочий, ежегодный план мероприятий и показатели успешности деятельности определялись с учетом программных приоритетов и согласовывались до назначения/ продления контрактов с участием основных подразделений.
Terms of reference, annual plan of activities and indicators of success are defined in line with programmatic priorities and agreed upon prior to the nomination/renewal of contracts, with the participation of substantive offices.

Что в более новых страновых программах используется рамочный подход, предусматривающий указание целей, задач, мероприятий и показателей, тогда как в более старых страновых программах ЮНФПА пытался наметить в середине программного цикла поддающиеся определению задачи, цели и мероприятия..
She noted that the newer country programmes used a logframe approach with goals, purposes, outputs and indicators, whereas in the case of the older country programmes, UNFPA had tried to introduce measurable goals, purposes and outputs in the middle of the programme cycle.

Стремление к осуществлению широкого ряда мероприятий привело к использованию большого числа достижений/ мероприятий и показателей, и в результате этого стало сложно определять приоритеты организации или оценивать общую производительность.
The desire to undertake a wide range of activities had resulted in a proliferation of outcomes/outputs and indicators, with the consequence that it has been difficult to identify organizational priorities or to assess overall performance.

Соответственно, первый руководящий принцип заключался в консолидации ряда достижений/ мероприятий и показателей на основе приоритезации областей, в которых повышение эффективности будет в наибольшей мере способствовать расширению возможностей организации по осуществлению программы МКНР.
Therefore, the first guiding principle was to consolidate the number of outcomes/outputs and indicators by prioritizing areas in which improvement would contribute the most to the organization's ability to advance the ICPD agenda.

К числу общих проблем относятся следующие: отсутствие четких критериев, показателей или базовых принципов, которые должны использоваться для проведения достоверной оценки; чрезмерно широкие или расплывчатые определения результатов; неясные определения результатов, мероприятий и показателей; и неудовлетворительные разработка, опробование и использование показателей в рамках регулярного контроля.
Common problems included: lack of clear criteria, indicators or baselines from which to build a credible evaluation; over-broad or grandiose outcome definitions; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.

По мнению Консультативного комитета, ценность концептуальных матриц можно было бы еще более повысить, если бы поступало больше аналитической информации, разъясняющей значительное расхождение между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями, содержащимися в отчете об исполнении бюджета.
In the view of the Advisory Committee, the usefulness of the logical framework could be further enhanced if more analytical information were to be provided to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators in the performance report.

Вместе с тем во многих нынешних стратегических планах предусматривается применение комплексного подхода к обеспечению учета в них экономического, социального и экологического компонентов на систематической основе-- как в целях, так и в результатах, мероприятиях и показателях.
Nevertheless, there are now many examples of strategic plans that take an integrated approach to ensuring that economic, social and environmental dimensions are systematically mainstreamed in strategic plans, from objectives through to outcomes, outputs and indicators.

Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития все больше ориентируются на достижение конкретных результатов благодаря более точному определению необходимых мероприятий и показателей и более тщательной разработке планов контроля и оценки.
The results-orientation of the United Nations Development Assistance Framework is improving with better definition of outcomes and outputs and more developed plans for monitoring and evaluation.