OVER OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• над оккупированными
• над оккупированным
• над оккупированной

Примеры использования Over occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the kind of photographs usually taken over occupied territories or foreign embassies.
Этот тип фотографий обычно делается над оккупированными территориями или иностранными посольствами.

An Israeli enemy warplane circled over occupied Palestinian territory opposite Ayta al-Sha‛b and Ramiyah and released decoy flares over occupied territory and the two towns.
Военный самолет вражеских израильских сил произвел облет оккупированных палестинских территорий напротив позиций в Айта- эш- Шаабе и Рамии и выпустил тепловые ловушки над оккупированными территориями и двумя городами.

Sooner or later, the Israeli occupation will prove unable to nullify Arab sovereignty over occupied lands, including Jerusalem, the Golan and southern Lebanon.
Рано или поздно израильская оккупация не сможет лишать арабские народы суверенитета над оккупированными землями, включая Иерусалим, Голанские высоты и южный Ливан.

So I pass out somewhere over occupied Norway and awoke in Great Britain with the worst hangover of my life.
Так что я отключился где-то над Норвегией, а проснулся в Великобритании с самым сильным похмельем в жизни.

At 0920 hours on 1 December 2006, in the open sea off Ra's Al-Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired a number of rounds of medium-weapons fire over occupied Palestinian territorial waters.
В 9 ч. 20 м. 1 декабря 2006 года в открытом море на траверзе мыса Эн- Накура израильский вражеский катер произвел ряд выстрелов из оружия среднего калибра над оккупированными палестинскими территориальными водами.

He flew 66 combat missions over occupied Kuwait and Iraq during Operation Desert Storm.
Замка совершил 66 боевых вылетов над оккупированной территорией Кувейта и Ирака во время операции« Буря в пустыне».

On the same date, at 0954 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-machine-gun fire over occupied Palestinian regional waters.
В тот же день в 09 ч. 54 м. в открытом море в районе мыса Эн- Накура вражеские израильские военные произвели несколько очередей из пулемета среднего калибра над оккупированными палестинскими территориальными водами.

It also confirms the illegality of Israeli control over occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Оно также подтверждает незаконность израильского контроля над оккупированной палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим.

That will not change the actual reality, which is that Israel, under international law, is occupying Palestinian territory, and that it cannot exercise sovereignty over occupied territory.
Это не изменит фактической ситуации, которая состоит в том, что Израиль, согласно международному праву, оккупирует палестинскую территорию и не может обладать суверенитетом над оккупированной территорией.

Four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over occupied Shab'a Farms heading north, proceeded as far as the Western Bekaa and circled over the areas of the Western Bekaa and the South. They left over the sea off Naqurah at 1005 hours.
Четыре вражеских боевых самолета пролетели над оккупированной МазариейШабъа, проследовали в северном направлении до западной части Бекаа, затем совершили облет районов западной части Бекаа и юга страны, покинув воздушное пространство в 10 ч. 05 м. над морем возле ЭнНакуры.

It is also in violation of Human Rights Council resolution 7/30 of March 2008, which reiterated the illegality of Israel's determination to impose its laws and jurisdiction over occupied Syrian Golan.
Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.

Especially worrisome were actions taken by Israel to strengthen its control over occupied East Jerusalem, such as the opening of a new entrance to the tunnel near Al Aqsa Mosque, the withdrawal of Jerusalem identity cards, the destruction of buildings, and the intensified efforts to establish Jewish settlements in the old city.
Особую тревогу вызвали меры, принятые Израилем в целях усиления его контроля над оккупированным Восточным Иерусалимом, такие, как открытие нового входа в туннель около мечети Аль- Акса, отмена иерусалимских удостоверений личности, разрушение зданий и активизация усилий по созданию еврейских поселений в Старом городе.

The implementation of this order was delayed, however, only as a result of a petition by an Israeli group to the Israeli High Court, which, under international law, has no jurisdiction over occupied Jerusalem.
Выполнение этого распоряжения было отложено, но только после того, как одна из израильских групп подала ходатайство в Верховный суд Израиля, который по международному праву не имеет юрисдикции над оккупированным Иерусалимом.

We are confident that genuine progress on Palestine will contribute to progress on other aspects of the Middle East crisis including the Israeli-Syrian dispute over occupied Golan, the stabilization of Lebanon, the staunching of the complex and chaotic conflict in Iraq and the reduction of tensions throughout the region.
Мы убеждены в том, что реальный прогресс в вопросе о Палестине будет способствовать прогрессу в других аспектах ближневосточного кризиса, включая израильско- сирийский спор по поводу оккупированных Голанских высот, стабилизации Ливана, прекращению сложного и хаотичного конфликта в Ираке и уменьшению напряженности во всем регионе.

Between 0920 and 1230 hours Israeli military aircraft overflew the Nabatiyah, Jazzin, Zahrani, Hasbayya, Bint Jubayl and Naqurah regions at very high altitudes, breaking the sound barrier over occupied Palestinian territorial waters;
Между 09 ч. 20 м. и 12 ч. 30 м. израильский военный самолет облетел районы Эн- Набатии, Джазина, Захрани, Хасбайи, Бинт- Джубайла и Эн- Накуры на очень большой высоте, преодолев звуковой барьер над оккупированными палестинскими территориальными водами;

Noting that over the years India has continued efforts to strengthen its stranglehold over occupied Jammu and Kashmir, and despite its solemn commitments to the Kashmiri people and the international community, the Indian Government has refused to implement the resolutions of the United Nations Security Council to enable the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination, and.
Отмечая, что в течение многих лет Индия продолжала предпринимать усилия по ужесточению своего контроля над оккупированным Джамму и Кашмиром и что, несмотря на свои торжественные обязательства перед кашмирским народом и международным сообществом, индийское правительство отказалось выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность народу Джамму и Кашмира осуществить свое право на самоопределение.

Mr. Alaujan(Bahrain) said that under international law and international humanitarian law an occupying Power did not exercise sovereignty over occupied territory and had an obligation to respect cultural property and other property.
Г-н Алауджан( Бахрейн) говорит, что, согласно нормам международного права и международного гуманитарного права, оккупирующая держава не имеет права осуществлять суверенитет над оккупированной территорией и несет обязательство не разрушать культурные ценности и другое имущество.

Moreover, the Prime Minister asserted that Jerusalem is an"Israeli city", in full defiance of international law and relevant Security Council resolutions, as well as in contempt of every State Member of the United Nations, none of which has recognized Israel's proclaimed sovereignty over Occupied East Jerusalem.
Кроме того, премьер-министр утверждал, что Иерусалим является" израильским городом", полностью игнорируя нормы международного права и соответствующие резолюции Совета Безопасности, а также проявляя неуважение ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, ни одно из которых не признало провозглашенного Израилем суверенитета над оккупированным Восточным Иерусалимом.

The democratic Government of Croatia is prepared- while urging the resolution of the fundamental political issue: the restoration of the sovereignty of the Croatian State over occupied areas- to genuinely comply with all guarantees related to the rights of the Serbian ethnic community.
Выступая за решение основополагающего политического вопроса- вопроса о восстановлении суверенитета хорватского государства в отношении оккупированных районов, демократическое правительство Хорватии готово реально обеспечить все гарантии, касающиеся прав сербской этнической общины.

The military and police operation aimed at establishing sovereignty over occupied parts of Croatia's territory has been conducted strictly in accordance with international law, the Charter of the United Nations and under specific and explicit orders to limit to the absolute minimum civilian casualties and damage to property, as well as to protect the lives and to the maximum possible extent ensure the safety of the personnel of the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO) in the given circumstance.
Военно-полицейская операция, направленная на установление суверенитета над оккупированными частями территории Хорватии, была проведена в строгом соответствии с международным правом, положениями Устава Организации Объединенных Наций и конкретными и четкими приказами о сведении к абсолютному минимуму потерь среди гражданского населения и случаев разрушения собственности, а также о защите жизни и обеспечении, насколько это было возможно в данных обстоятельствах, в максимальной степени безопасности персонала Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия ОООНВД.

He said that his country supported the Middle East peace process because of its belief in the underlying principles of that process, which should not be used to satisfy Israeli ambitions and confirm its control over occupied Syrian and Palestinian land.
Он говорит, что его страна поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке, поскольку она верит в правильность основополагающих принципов этого процесса, который не должен использоваться для удовлетворения амбиций Израиля и утверждения его контроля над оккупированными сирийскими и палестинскими землями.

In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of the international community, Israel continues and is intensifying its illegal attempts to consolidate its control over Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population and the transfer of more Israeli settlers.
Серьезно нарушая нормы международного права и вопиющим образом игнорируя все призывы международного сообщества, Израиль продолжает и активизирует свои незаконные попытки усилить свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом и искусственно создать в городе подавляющее еврейское большинство за счет изгнания или принудительного переселения коренного палестинского населения и размещения в городе еще большего числа израильских поселенцев.

We have always stood for a comprehensive solution, which must be based on serious a commitment by Israel to abide by Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); the principle of returning land for peace; restoration of Arab sovereignty over occupied lands; and recognition of the inalienable national rights of the Palestinians, including a State of their own.
Мы всегда выступали за всеобъемлющее решение, которое должно быть основано на серьезном обязательстве со стороны Израиля выполнять резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности; на принципе возвращения земли в обмен на мир; восстановление суверенитета арабов над оккупированными территориями и признание неотъемлемых национальных прав палестинцев, включая право на создание своего собственного государства.

Palestinian Jerusalemites remain the target of a deliberate, aggressive and illegal policy by Israel, the occupying Power, which continues to consolidate its control over Occupied East Jerusalem while artificially creating an overwhelming Jewish majority in the city through the expulsion and forced displacement of the indigenous Palestinian population as well as the transfer of more Israeli settlers to the occupied City.
Палестинцы, проживающие в Иерусалиме, попрежнему являются объектом преднамеренной агрессивной и незаконной политики Израиля, оккупирующей державы, который продолжает укреплять свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом, искусственно создавая в городе подавляющее большинство еврейского населения за счет изгнания и насильственного перемещения коренного палестинского населения, а также приезда новых израильских поселенцев в оккупированный город.

However, the momentum generated by these initial steps should not be allowed to dissipate; rather, it should be nurtured and reinforced by determined efforts in resolving a number of outstanding issues during the difficult transition period, including the right of Palestinians to exercise jurisdiction over occupied territories; by the initiation of remedial measures in redressing the critical socio-economic problems facing them; and by the establishment of viable economic links with neighbouring countries.
Тем не менее никак нельзя допускать того, чтобы накопленный этими первыми шагами импульс иссяк; наоборот, его следует бережно хранить и укреплять решительными усилиями по урегулированию в ходе трудного переходного периода целого ряда остающихся нерешенными проблем, в том числе вопроса о предоставлении палестинцам права осуществлять юрисдикцию над оккупированными в настоящее время территориями; начала осуществления мер по исправлению критических стоящих перед ними социально-экономических проблем; и установления жизнеспособных экономических связей с соседними странами.

Two helicopters over the occupied Shab'a farmlands.
Два вертолета совершили пролет над оккупированной полосой Мазария- Шебаа.

Four entered over the occupied Shab'a Farms and two over Aytarun.
Четыре из них проникли туда над оккупированной территорией Мазария- Шабъа, а два-- над Айтаруном.

Enemy helicopters circled over the occupied Shab'a Farms.
Вертолеты израильского противника летали над оккупированной Мазария- Шабъа.

Two Israeli helicopters also flew over the occupied Shab'a farmlands.
Кроме того, два израильских вертолета совершили облет оккупированного сельскохозяйственного района Шебаа.

The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.
Самолет С130 пролетел также над оккупированным районом мыса Греко;