OVERALL ABILITY на Русском - Русский перевод

• общую способность
• общего потенциала
• общие возможности

Примеры использования Overall ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an increase would add to the overall ability of the Council to act with firmness and authority.
Такое расширение будет способствовать укреплению общей способности Совета действовать твердо и со всей полнотой власти.

Using boosting methods for object categorization is a way to unify the weak classifiers in a special way to boost the overall ability of categorization.
Использование методов бустинга для классификации объектов- это путь объединения слабых классификаторов специальным образом для улучшения общей возможности классификации.

Abundant overall ability ensure Tiancheng's advantages in technical ability, machine quality as well as competitive price.
Обильная общая способность обеспечивает преимущества Tiancheng в технических возможностях, качестве машины и конкурентоспособной цене.

Second, it should evaluate the level of professionalism and overall ability of the interviewer during an interview.
Во-вторых, он должен позволять дать оценку уровня профессионализма и общей компетенции интервьюера во время интервью.

The first step towards the elimination of the negative impacts concerning mainly the Roma community children due to their different social and cultural circumstances has been a change in the method of diagnosis used to test the overall ability of the child and its structure.
Первым шагом на пути ликвидации негативных последствий, затрагивающих главным образом детей рома и связанных с различиями их социального и культурного воспитания, стало изменение метода диагностики, который применяется для тестирования общих способностей ребенка и их спектра.

Cooperation with regional organizations helped enhance the overall ability to deploy and sustain peace support missions.
Сотрудничество с региональными организациями способствовало укреплению общего потенциала по развертыванию и поддержке миротворческих миссий.

I like KIMEP for its advantageous difference from other leading universities in Central Asia, such as the western system of education and the overall ability to be different.
Я люблю КИМЭП за его преимущественные отличия от других ведущих Университетов Центральной Азии, например как северо-западная методика обучения и в целом умение отличаться от других.

The Project will contribute to the overall ability of the Fund Department to manage assets of the National Irrigated Land Reclamation Fund.
СТРАТЕГИЯ Проект направлен на содействие в повышении общего потенциала Департамента по управлению Фондом в управлении средствами Фонда мелиоративного улучшения орошаемых земель.

This comes down to the effectiveness of the United Nations system's overall ability to programme at the country level.
В конечном счете речь идет о способности системы Организации Объединенных Наций эффективно осуществлять программы на страновом уровне в целом.

The establishment of the Standing Police Capacity has increased the overall ability of the Police Division to rapidly deploy required expertise during the start-up phase of missions and to provide assistance to established missions, as well as to other United Nations partners.
Создание Постоянного полицейского компонента позволяет расширить общие возможности Отдела полиции в отношении быстрого развертывания необходимого квалифицированного персонала на начальном этапе функционирования миссий и оказания помощи постоянным миссиям, а также другим партнерам Организации Объединенных Наций.

While some officers were successful in mobilizing community leaders to initiate a dialogue with perpetrators of violence, their overall ability has been questioned.
Хотя некоторые сотрудники добились успеха в плане мобилизации общинных лидеров для начала диалога с исполнителями актов насилия, их способность к действиям в целом ставится под сомнение.

Ultimately, the strains placed on the Division as a result of the unforeseen extent of the demand for its services will undermine its overall ability to provide legal advice on a timely basis and in a comprehensive manner not only in the area of administration of justice but also regarding other matters.
В конечном итоге та нагрузка, которая легла на Отдел в результате непредвиденных масштабов потребностей в его услугах, может негативно сказаться на его общей способности обеспечивать своевременные всесторонние юридические консультации не только в области отправления правосудия, но и по другим вопросам.

The Republic of Croatia holds that the limited increase in membership of the Security Council would not impair or adversely affect its efficiency but would add to its overall ability to act with firmness and authority.
Республика Хорватия считает, что некоторое увеличение членского состава Совета Безопасности не нанесет ущерба его эффективности, однако в целом повысит его способность действовать с присущей ему твердостью и авторитетом.

The main effort of the Mission was focused on three lines of operation:(a) reporting on the overall ability of UNSMIS to implement its mandate;(b) observing and reporting on the levels of armed violence; and(c) observing and reporting on the use of heavy weapons.
Миссия сосредоточила свое внимание на трех направлениях деятельности: a представление информации, касающейся общего потенциала МООННС, связанного с осуществлением возложенного на нее мандата; b отслеживания масштабов вооруженного насилия и представление соответствующей информации; c отслеживание использования тяжелых вооружений и представления соответствующей информации.

The ability of the United Nations system to act in an integrated manner in peace-building represents a test for its overall ability to reform and to modernize.
Способность системы Организации Объединенных Наций действовать согласованно в области миростроительства представляет собой испытание для ее общей способности к проведению реформы и модернизации.

Ultimately, the strains placed on the Division as a result of the unforeseen extent of the demand for its services will undermine its overall ability to provide legal advice on a timely basis and in a comprehensive manner, not simply in the area of administration of justice, but also regarding other administration and management matters.
В конечном итоге та нагрузка, которая легла на Отдел в результате непредвиденных ранее масштабов потребностей в его услугах может подорвать его общую способность обеспечивать своевременные всесторонние юридические консультации не только в области отправления правосудия, но также по другим вопросам администрации и управления.

This has affected the Mission's ability to provide adequate logistic support to troops deployed during the period of more rapid build-up, as well as its overall ability to carry out its mandate effectively.
Это сказалось на способности Миссии обеспечить должное материально-техническое обеспечение контингентов, развернутых в период более быстрого наращивания численности войск, а также на ее общей способности эффективно выполнять свой мандат.

This effectiveness is based on its overall ability to coordinate all of its activities-- basically its ability to obtain the required input from the best source of supply within the system-- in order to achieve an overall coherence of United Nations programming activity at the country level.
Такая способность зависит от ее способности координировать свою деятельность на всех ее направлениях-- в сущности, от ее способности обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов из наилучшего доступного для системы источника-- в целях достижения слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению программ на страновом уровне.

The extent to which these recommendations will be implemented will likely have an impact on the overall ability of parliaments to contribute to the national midterm reviews scheduled for 2016.
То, в какой степени эти рекомендации будут осуществлены, должно повлиять на общую способность парламентов вносить свой вклад в национальные среднесрочные обзоры, намеченные на 2016 год.

Some States parties still lack the basic tools for cooperation, including domestic legislation, the ability to consider the Convention as a legal basis, or sufficient human resources, which may hinder their overall ability to cooperate effectively.
У некоторых государств- участников по-прежнему отсутствуют основные инструменты для сотрудничества, включая внутреннее законодательство, возможность рассматривать Конвенцию в качестве правового основания или достаточные людские ресурсы, что, вероятно, ограничивает их общую способность осуществлять эффективное сотрудничество.

Education does not only have positive effect on labour productivity and hence on labour market earnings, it also helps improve the overall ability to undertake non-market activities and enrich personal lives.
Образование не только позитивно отражается на производительности труда и, следовательно, доходах на рынке труда, но и помогает повысить общую способность человека заниматься нерыночной деятельностью и сделать свою личную жизнь более богатой.

In addition, the Division's activities in the collection of statistical data and maintenance of international databases in various statistical domains need to be seen within the context of capacity-building as these activities inform national statistical offices about the data requirements and the overall ability of countries to provide such information.
Кроме этого, деятельность Отдела в области сбора статистических данных и поддержания международных баз данных по различным отраслям статистики необходимо рассматривать в контексте создания потенциала, поскольку благодаря этой деятельности национальные статистические органы получают информацию о потребностях в данных и общей способности стран предоставлять такую информацию.

The Service provides expert guidance and advice to peacekeeping missions operating in Islamic law contexts, which improves the overall ability to support the justice components of peacekeeping operations.
Служба выносит экспертные указания и рекомендации миссиям по поддержанию мира, осуществляющим деятельность в странах, где действует исламское право, что повышает ее общую способность оказывать поддержку компонентам миротворческих операций, занимающимся вопросами правосудия.

Also recognizing that 16 of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries, and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
Признавая также, что 16 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отнесены Организацией Объединенных Наций также к категории наименее развитых стран и что их географическое положение является дополнительным фактором, ограничивающим их общие возможности по решению задач развития.

On 19 August, President Sheikh Sharif Ahmed announced a reshuffle of his cabinet, as part of an internal reorganization aimed at improving the coherence and overall ability of the Transitional Federal Government to deliver services.
Августа президент Шейх Шариф Ахмед объявил о перестановках в своем кабинете в рамках внутренней реорганизации, направленной на улучшение слаженности работы и общего потенциала Переходного федерального правительства по выполнению своих функций.

Recognizing also that fifteen of the land-locked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
Признавая также, что 15 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, также отнесены Организацией Объединенных Наций к категории наименее развитых стран и что их географическое положение является дополнительным фактором, ограничивающим их общие возможности по решению проблем в области развития.

The Ministry of Education, Youth and Physical Education has analysed all tests used to diagnose children placed into special schools, and prepared a Czech version of WISC-III-UK, a test of the overall ability and its structure, which is most frequently used throughout the world.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта проанализировало все тесты, которые используются для диагностики детей, направляемых в специальные школы, и разработало чешский вариант текста WISCIII- UK общих способностей и их спектра, который наиболее часто используется во всех странах мира.

Nevertheless, the ability overall of the national police to respond to such acts is highly dependent on the presence of UNMIT police and international security forces.
Вместе с тем общая способность национальной полиции реагировать на подобные акты в высокой степени зависит от присутствия полиции ИМООНТ и международных сил безопасности.

Overall, the ability to develop and use concrete metrics to show sustainable improvementsprogress over time is significantly lower in the areas of social(and environmental) performance than in economic performance.
В целом возможности разработки и использования конкретных метрических параметров для оценки динамики достигнутого прогресса значительно ниже в социальных областях деятельности, чем в экономических областях.

The Executive courses are ideal for these purposes- individual attention from your tutors is vital to the successful development of your project, while the group lessons develop your overall communicative ability for a wider range of business situations.
Курс специального английского идеален для этой цели- индивидуальное внимание ваших наставников крайне важно для успешного развития вашего проекта, в то время как занятия в группах развивают ваши общие коммуникативные навыки для широкого диапазона деловых ситуаций.