OVERALL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• общие стратегии развития
• общих стратегий развития
• общих стратегиях развития

Примеры использования Overall development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating investment policies into overall development strategies.
Интеграция инвестиционной политики в общие стратегии развития.

The country delegation described the overall development strategies that would influence implementation of the CPR, and expressed appreciation for the support received from all partners.
Делегация Ганы рассказала об общих стратегиях развития, которые будут влиять на осуществление РСП, и выразила признательность за поддержку, оказываемую всеми партнерами.

Integrating investment policies into overall development strategies 3.
Интеграция инвестиционной политики в общую стратегию развития 3.

Public-private partnerships must be forged in order to internalize environmental costs and promote sustainable production patterns as an integral part of overall development strategies.
Государственно- частные партнерства должны укрепляться с целью интернализации экологических издержек и содействия использования устойчивых моделей производства как составной части общих стратегий развития.

Mainstream debt sustainability in overall development strategies.
Следует обеспечить всесторонний учет вопросов приемлемости уровня задолженности в рамках общих стратегий развития;

As de-mining programmes are a critical element in spurring national rehabilitation, economic growth and development, they will be vital to the success of overall development strategies.
Поскольку программы разминирования являются одним из важнейших элементов ускорения национального восстановления, экономического роста и развития, они крайне необходимы для успешного претворения в жизнь общих стратегий развития.

The Mechanism also promoted mainstreaming of the Convention's principles into the overall development strategies of affected countries and into the work of development institutions.
Механизм также способствует учету заключенных в Конвенции принципов в общих стратегиях развития пострадавших стран и в работе учреждений, занимающихся вопросами развития..

How does FDI affect the productivity of domestic firms and what is the role of FDI policies in overall development strategies?
Какое влияние оказывают ПИИ на производительность отечественных компаний и какова роль политики в области ПИИ в общих стратегиях развития?

Mine action needs, therefore, to be integrated into the overall development strategies of affected States, as well as into the development assistance programmes of States in a position to provide such assistance.
Поэтому необходимо включить деятельность, связанную с разминированием, в общие стратегии развития пострадавших государств, а также в планы помощи на цели развития государств, которые могут предоставить такую помощь.

How to effectively integrate FDI strategies into overall development strategies.
Как эффективно интегрировать стратегии в области ПИИ в общие стратегии развития?

Overall development strategies rightly stress the importance of involving recipients in the design, planning and implementation of projects and activities, as well as of an active approach to promoting and protecting human rights through providing people with the tools necessary for action.
В рамках общих стратегий развития справедливо подчеркивается важное значение привлечения получателей к разработке, планированию и осуществлению проектов и мероприятий, а также применения активного подхода в деятельности по поощрению и защите прав человека путем обеспечения населения механизмами, необходимыми для их деятельности.

They highlighted the relevance of the peer review recommendations for overall development strategies in their countries.
Они подчеркнули актуальность рекомендаций экспертного обзора для общих стратегий развития в их странах.

The regular programme of technical cooperation in crime prevention and criminal justice aims to meet the specialized technical needs of developing countries for reinforcing their criminal justice systems and for integrating crime and justice aspects in overall development strategies.
Регулярная программа технического сотрудничества в области предупреждении преступности и уголовного правосудия ориентирована на конкретные технические потребности развивающихся стран, связанные с укреплением их систем уголовного правосудия и учетом вопросов, касающихся преступности и уголовного правосудия, в общих стратегиях развития.

What can be done to integrate enterprise development policies into countries' overall development strategies with a view to maximizing sustainable development benefits?
Что можно сделать для интеграции политики развития предпринимательства в общие стратегии развития стран в целях получения максимальной отдачи с точки зрения устойчивого развития?.

It is expected that a number of countries will incorporate comprehensive disaster management into their overall development strategies.
Ожидается, что ряд стран интегрируют комплексную программу ликвидации последствий стихийных бедствий в свои общие стратегии развития.

In addition, new questions have arisen on how to integrate foreign investment into overall development strategies, how to balance investment liberalization with regulation to protect sensitive industries and to foster responsible investment, and how to avoid investment protectionism.
Кроме того, возникли новые вопросы, касающиеся, в частности, того, как интегрировать иностранные инвестиции в общие стратегии развития, как найти баланс между либерализацией инвестиционных режимов и их регулированием в целях защиты стратегически важных отраслей и стимулирования ответственного инвестирования и как избежать инвестиционного протекционизма.

FDI policies in that regard would need to be effectively integrated into a country's overall development strategies.
В этой связи необходимо эффективно интегрировать политику в области ПИИ в общую стратегию развития страны.

There was agreement that investment policymaking at the national and international levels should be incorporated in countries' overall development strategies and that this would relate to both inward and outward investment.
Было достигнуто общее мнение, что формирование инвестиционной политики на национальном и международном уровне должно быть включено в общие стратегии развития стран, что будет касаться как ввоза, так и вывоза инвестиций.

The reviews seek to enable participating countries to assess the effectiveness of their policies and practices for capacity-building in STI activities and support the integration of such policies in their overall development strategies.
Эти обзоры призваны позволить странам- участникам оценивать эффективность их политики и практики по укреплению потенциала мероприятий в области НТИ и поддерживать включение такой политики в их общие стратегии развития.

It was agreed by all concerned that trade priorities should be mainstreamed into LDCs' overall development strategies.
Все заинтересованные стороны согласились с необходимостью учета приоритетов в области торговли в общих стратегиях развития НРС.

The purpose of the STIP Reviews is to enable participating countries to assess the effectiveness of their policies and practices for capacity-building in STI activities and support the integration of such policies in their overall development strategies.
Обзоры НТИП составлены для оценки странами- участни- цами эффективности своей политики и практики укрепления потенциала мероприятий в области НТИ и оказания помощи в интеграции подобной политики с их общей стратегией развития.

The overall challenge of foreign investment policies is how to integrate foreign investment into overall development strategies.
Главный вызов для политики в области иностранных инвестиций сопряжен с тем, как интегрировать иностранные инвестиции в общие стратегии развития.

Policy was central in order to maximize positive contributions and minimize negative impacts, including a set of coherent and mutually reinforcing trade and investment policies, as well as appropriate overall development strategies.
При этом центральную роль в усилиях по достижению максимальной позитивной отдачи и минимизации негативных последствий играет разработка и осуществление соответствующей политики, в том числе комплекса взаимосвязанных и взаимоукрепляющих мер политики в области торговли и инвестиций, а также соответствующих общих стратегий развития.

Increased investments have been made in data collection, evaluation and knowledge management to better inform overall development strategies and address gaps.
Были увеличены инвестиции в целях усовершенствования сбора и оценки данных и управления знаниями для обеспечения информации при выработке общей стратегии развития и устранения недостатков.

The process of reform of the energy sector at the national level should reflect the level of development of each country, market realities and overall development strategies.
Процесс реформы энергетического сектора на национальном уровне должен осуществляться с учетом уровня развития каждой страны, рыночных реалий и общих стратегий в области развития.

Has your country experienced any particular difficulties in integrating foreign investment policies into overall development strategies?
Сталкивалась ли ваша страна с какими-либо особыми трудностями в деле интеграции политики в области иностранных инвестиций в общие стратегии развития?

In this regard, adequate, efficient and outcome-oriented aid for trade, as well as its greater prioritization in overall development strategies.
В связи с этим необходима надлежащая, эффективная и ориентированная на конкретные результаты помощь в интересах торговли, а также повышение степени ее приоритетности в общих стратегиях развития.

Through this process, reviewed countries may strengthen their domestic competition law and policy, contributing to their overall development strategies.
Благодаря этому процессу у стран, ставших объектами обзоров, появляется возможность укрепить свое законодательство и политику в области конкуренции, а это способствует реализации их общих стратегий развития.

Financing for ICT content and applications remains a critical challenge, even as these technologies have become central to overall development strategies.
Финансирование затрат, связанных с информационным наполнением и приложениями ИКТ, по-прежнему является одной из решающе важных задач даже при том, что эти технологии приобретают ключевое значение для общих стратегий развития.

Development agencies and technical assistance agencies such as the World Bank, the Asian Development Bank, FAO and the Centre for International Forestry Research have been actively engaged in helping countries to mainstream forests into their overall development strategies.
Учреждения, занимающиеся проблемами развития или оказанием технической помощи, такие, как Всемирный банк, Азиатский банк развития, ФАО и Международный научно-исследовательский центр лесоводства, активно оказывают странам содействие в деле обеспечения учета проблем лесов в рамках их общих стратегий развития.