OVERALL PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• общего мирного процесса
• мирный процесс в целом
• всеобъемлющему мирному процессу
• общему мирному процессу
• общий мирный процесс

Примеры использования Overall peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: Full implementation of the Bonn Agreement and the overall peace process in Afghanistan.
Цель: Полное осуществление Боннского соглашения и общий мирный процесс в Афганистане.

Progress in the overall peace process has also led to arrangements for the gradual withdrawal of UNAMSIL, which is currently scheduled for December 2004, subject to the achievement of specified benchmarks.
Кроме того, результатом прогресса в мирном процессе в целом стали меры по постепенному выводу МООНСЛ, который, по состоянию на текущий момент, планируется завершить в декабре 2004 года при условии достижения конкретных контрольных показателей.

This would serve as a confidence-building measure in itself and would also facilitate the overall peace process.
Это само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.

The rapidly changing face of Middle East politics augurs well for the overall peace process, quality of life and stability of the entire region.
Быстро меняющийся облик ближневосточной политики является добрым предзнаменованием для общего мирного процесса, повышения качества жизни и для стабильности всего региона.

Abrogation of either the letter or spirit of Dayton is unacceptable, and can serve only to weaken the overall peace process.
Нарушение буквы и духа Дейтонского соглашения недопустимо, и это может привести лишь к ослаблению всего мирного процесса.

I shall continue to pursue a comprehensive approach to the overall peace process, in which the Special Mission will continue to play the main United Nations role.
Я буду и впредь всеобъемлющим образом подходить к общему мирному процессу, в котором Специальная миссия будет продолжать выполнять основную роль Организации Объединенных Наций.

A more inclusive negotiation process may evolve as a distinct phase within an overall peace process.
Более инклюзивный переговорный процесс мог выделиться в отдельную фазу в рамках общего мирного процесса.

In view of this complex situation, we again emphasize our intention to continue to pursue the overall peace process, to seek political options to the above concerns and to enter into a cease-fire or even a cessation of hostilities.
С учетом этой сложной ситуации мы вновь подчеркиваем, что мы намереваемся продолжать участвовать в общем мирном процессе, изыскивать политические решения указанных выше проблем и согласиться на прекращение огня или даже на прекращение боевых действий.

Norway is hopeful that its efforts may contribute positively to the development of such a zone, as well as to the overall peace process.
Норвегия надеется, что ее усилия внесут конструктивный вклад в создание такой зоны, а также в мирный процесс в целом.

However, as reflected in my last report, due to the protracted stalemate in the overall peace process, the threat to military stability remains a serious concern.
Однако, как это отражено в моем последнем докладе, ввиду затянувшейся тупиковой ситуации в общем мирном процессе угроза для военной стабильности остается предметов серьезной обеспокоенности.

The resumption of such discussions would serve as a confidence-building measure in itself and would also facilitate the overall peace process.
Возобновление таких обсуждений само по себе стало бы мерой укрепления доверия, а также способствовало бы развитию общего мирного процесса.

There is no doubt that for this initiative to succeed, Israel's redeployment would have to be part of the overall peace process and be coordinated with the Palestinian Authority and the international community.
Нет сомнений в том, что для успеха этой инициативы передислокация сил Израиля должны быть частью общего мирного процесса и координироваться с Палестинской администрацией и международным сообществом.

All States should support continued efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East as a part of the overall peace process.
Всем государствам следует поддерживать постоянные усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, как часть общего мирного процесса.

In the Programme, the sides expressed their commitment to confidence-building as a key component of the overall peace process, and they established mechanisms to support timely implementation of the measures agreed, including reporting channels and a database.
В этой Программе стороны выразили свою приверженность укреплению доверия в качестве одного из главнейших компонентов общего мирного процесса и учредили механизмы в поддержку своевременного осуществления согласованных мер, включая каналы отчетности и базу данных.

The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall peace process.
Положение в области прав человека требует постоянной проверки сообщений о возможных нарушениях и анализа их последствий для общества и мирного процесса в целом.

While some progress has been made in the overall peace process and the incidence of fighting in Darfur has remained relatively static, I remain concerned about conditions in Darfur as they affect the people, particularly with respect to human rights and humanitarian access.
Притом что имели место определенные подвижки в мирном процессе в целом, а частотность боевых столкновений в Дарфуре оставалась на относительно ровном уровне, у меня сохраняется озабоченность по поводу того, как обстановка в Дарфуре сказывается на людях, особенно в части прав человека и гуманитарного доступа.

The Government set up a Peace Secretariat in 2002 to facilitate the overall peace process in Nepal.
В 2002 году правительство создало Секретариат по делам мира для содействия общему процессу мирного урегулирования в Непале.

The overall peace process and the improved security situation will remain fragile and vulnerable to reversals unless it is underpinned by concrete progress, especially in the implementation of the crucial tasks related to the disarmament and dismantling of militias, the disarmament of combatants, the identification of the population, the restoration of State authority throughout the country, the preparation of the voter register, the unification of the two armed forces and respect for human rights.
Общий мирный процесс и улучшившаяся ситуация в области безопасности останутся непрочными и будут попрежнему подвержены опасности отката назад, если они не будут подкреплены конкретным прогрессом, особенно в деле достижения важнейших целей, связанных с разоружением и роспуском ополчений, разоружением комбатантов, установлением личности населения, восстановлением власти государства на территории всей страны, подготовкой списков избирателей, объединением двух военных группировок и уважением прав человека.

Clearly, the position of Serbia/Montenegro with respect to the Contact Group's plan and the overall peace process can be characterized, at best, as inconsistent.
Вполне очевидно, что позицию Сербии и Черногории по отношению к плану Контактной группы и ко всему мирному процессу можно охарактеризовать в лучшем случае как непоследовательную.

Delays occasioned by lack of funds at this initial stage have the potential of delaying crucial aspects of the reconstruction programme and undermining the overall peace process.
Задержки, возникающие изза отсутствия средств на этом начальном этапе, могут привести к отсрочке выполнения важнейших элементов программы реконструкции и подорвать весь мирный процесс.

It is evident that while the Government's wish to overcome the delays that had beset the programme must be welcomed, the Acceleration Plan can be a positive contribution to the overall peace process only if it is conceived as a means of implementing existing agreements- Chapultepec and the 13 October programme- rather than as a substitute for them.
Представляется очевидным, что, хотя стремление правительства устранить задержки, препятствующие осуществлению программы, следует приветствовать, План ускорения может внести позитивный вклад в общий мирный процесс только при условии, что он будет восприниматься как одно из средств осуществления имеющихся соглашений- Чапультепекского соглашения и программы от 13 октября,- а не как заменяющий их документ.

That stirred up unrest in the Near East, which was undergoing important political changes which DPI should support through assistance to the overall peace process.
Это вызывает обеспокоенность на Ближнем Востоке, где происходят важные политические изменения, которые должны быть поддержаны Департаментом в порядке содействия общему мирному процессу.

The International Consultative Organ actively participated in the follow-up meetings of the Evaluation and Monitoring Committee, focusing on action required to sustain the overall peace process, including securing adequate funding; executing the outstanding tasks provided for in the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
Международный консультативный орган принимал активное участие в последующих заседаниях Комитета по оценке и контролю, сосредоточивая внимание на мерах, необходимых для сохранения импульса, приданного мирному процессу в целом, включая обеспечение достаточного финансирования, и на решении остающихся задач, предусмотренных в Уагадугском политическом соглашении и дополняющих его соглашениях.

Welcoming also the efforts of Member States in the context of the Contact Group, and emphasizing the utmost importance of the work of the Contact Group and its role in the overall peace process in the area.
Приветствуя также усилия государств- членов в рамках Контактной группы и подчеркивая крайнюю важность работы Контактной группы и ее роли во всеобъемлющем мирном процессе в регионе.

The Republic of Croatia, being cognizant that the overall peace process in the former Yugoslavia is at a delicate stage and being fully determined to contribute to peace and stability in the region, would support a continued deployment of United Nations military observers in the area of the Prevlaka peninsula in Croatia, with an understanding that such deployment shall be a short-term interim arrangement, until, as proposed by my Government, the United Nations arrangement is replaced by a regional arrangement.
Республика Хорватия, сознавая, что общий мирный процесс в бывшей Югославии находится на критической стадии, и будучи исполнена решимости способствовать укреплению мира и стабильности в регионе, поддержала бы дальнейшее пребывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе Превлакского полуострова в Хорватии при том понимании, что такое развертывание будет краткосрочной временной мерой на тот период, пока, как предлагает мое правительство, механизм Организации Объединенных Наций не будет заменен региональным механизмом.

The presence and the possible new use of such devices will not only affect the implementation of peacekeeping operations, but also the local population and returnees, jeopardizing the overall peace process.
Наличие и вероятное новое использование таких устройств будет затрагивать не только осуществление операций по поддержанию мира, но и местное население и репатриантов, подвергая угрозе мирный процесс в целом.

The Group recognizes that conflict prevention and poverty eradication are closely interlinked and therefore the issue of poverty needs to be addressed in the overall peace process in a comprehensive manner in country specific situations.
Группа признает, что задачи предупреждения конфликтов и искоренения нищеты тесно взаимосвязаны и что поэтому проблему нищеты необходимо рассматривать со всех точек зрения в рамках общего мирного процесса с учетом конкретных условий в той или иной стране.

Such evident violations of the sovereignty of Croatia, as well as that of Bosnia and Herzegovina, are clearly aimed at provoking a large-scale conflict in the area and undermining the overall peace process.
Подобные явные нарушения суверенитета Хорватии, а также Боснии и Герцеговины, вне всякого сомнения, направлены на то, чтобы спровоцировать крупномасштабный конфликт в этом районе и подорвать мирный процесс в целом.

The Special Representative of the Secretary-General organized regular working sessions with the various national stakeholders, to apprise them of the risks and challenges facing the overall peace process, and the remedial action required both the national and international actors.
Специальный представитель Генерального секретаря регулярно организовывал рабочие совещания с представителями различных национальных заинтересованных сторон для информирования их о рисках и трудных задачах в контексте мирного процесса в целом и мерах по исправлению положения, которые необходимо принимать как национальным, так и международным субъектам.

While cross-border harassment and cattle-rustling are essentially beyond the scope of the Mission's mandate, they could have a destabilizing effect and therefore have implications for the overall peace process.
Несмотря на то, что рассмотрение случаев трансграничных притеснений и угона скота, как правило, выходит за рамки мандата Миссии, они могут оказывать дестабилизирующее воздействие и поэтому отражаются на ходе общего мирного процесса.