PEACE PROCESS IN GENERAL на Русском - Русский перевод

• мирный процесс в целом
• мирного процесса в целом
• мирном процессе в целом
• мирному процессу в целом

Примеры использования Peace process in general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fate of the peace process in general is directly linked to the reanimation of the Palestinian-Israeli track.
С оживлением палестино- израильского направления напрямую связана судьба мирного процесса в целом.

The Ivorian authorities will continue to have access to Radio ONUCI-FM to disseminate information on the agreement and the peace process in general.
Ивуарийские власти будут попрежнему иметь доступ к радио ОООНКИ для распространения информации о Соглашении и мирном процессе в целом.

This Agreement, as well as the peace process in general, has produced remarkable results not only among the various peoples, but also within the region as a whole.
Это соглашение, как и мирный процесс в целом, принесло существенные результаты не только для различных народов, но и для региона в целом..

Israel supported UNCTAD technical assistance to the Palestinian people and considered that it had a beneficial effect on the peace process in general.
Израиль поддерживает техническую помощь, оказываемую ЮНКТАД палестинскому народу, и считает, что она оказывает положительное влияние на мирный процесс в целом.

The American Jewish community, though not monolithic on the peace process in general, is virtually unanimously hard-line on Jerusalem.
Еврейская община Америки, хотя в целом и не имеющая единого мнения о мирном процессе, практически единодушно занимает твердую позицию в вопросе об Иерусалиме.

The most important of them is the policy adopted by the present Israeli Administration in dealing with the peace process in general.
Наиболее важная из них заключается в той политике, которую стала проводить нынешняя израильская администрация в отношении всего мирного процесса в целом.

Through its radio station, it continued to sensitize the population on the peace process in general, placing special emphasis on the electoral process and the modalities of participation.
С помощью своей радиостанции Операция продолжала информировать население о мирном процессе в целом, уделяя особое внимание избирательному процессу и методам участия.

The peace process in general and the reconstruction and national democratic development in particular have advanced considerably since the signing of the Peace Accords.
Мирный процесс в целом и процесс возрождения и национального демократического развития в частности развивался быстрыми темпами после подписания Мирного соглашения.

Today, I would like to present the basic elements of Egypt's position with regard to the Middle East peace process in general and to other related topics.
Сегодня я хотел бы изложить основные положения позиции Египта в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке в целом и других связанных с этим вопросов.

Furthermore, this development may be detrimental to the peace process in general, in particular at this sensitive junction of deployment of the new peace-keeping force to the Republic of Croatia.
Кроме того, такое развитие событий может пагубно отразиться на всем мирном процессе в целом, особенно в этот важный момент развертывания в Республики Хорватии новых сил по поддержанию мира.

Although the implementation phase of the Declaration of Principles has admittedly been slow in keeping pace, the peace process in general has since gathered unprecedented momentum.
Хотя этап осуществления Декларации принципов, по общему признанию, характеризуется медленными темпами, она придала беспрецедентный импульс мирному процессу в целом.

These actions are also clearly aimed at undermining the peace process in general, and in particular the ongoing negotiations between my Government and the self-proclaimed Serbian authorities in the occupied territories.
Эти действия также явно направлены на подрыв мирного процесса в целом и в частности на подрыв проходящих в настоящее время переговоров между моим правительством и самозваными сербскими властями на оккупированных территориях.

The comments by Weisglass echo remarks already made by Mr. Sharon regarding his intentions towards the peace process in general and the road map in specific.
Замечания Вайсгласса перекликаются с уже прозвучавшими высказываниями гна Шарона о его намерениях в отношении мирного процесса в целом и<< дорожной карты>> в частности.

There is no doubt that those who follow the peace process in general, and the events in the occupied Palestinian territory in particular, feel increasingly concerned and alarmed by the trend in Israeli settlement activities.
Несомненно, что те, кто следит за мирным процессом в целом и за происходящим на оккупированной палестинской территории в частности, испытывают все большую обеспокоенность в связи с тенденцией в области израильской практики строительства поселений.

Chair the Peace Process Consultative Committee, which will consult with the parties on the peace process in general, and make preparations for elections, in particular;
Возглавить Консультативный комитет по мирному процессу, который будет консультироваться со сторонами по мирному процессу в целом и вести подготовку к выборам в частности;

This of course cannot be directed to Ethiopia because Ethiopia is not responsible for the collapse of the latest talks, nor for the lack of a breakthrough in the peace process, in general.
Это, безусловно, не может относиться к Эфиопии, поскольку Эфиопия не несет ответственности за провал последних переговоров и за отсутствие прогресса в рамках мирного процесса в целом.

This fact alone is a reflection of Israel's true intentions vis-à-vis the peace process in general and the rights of the Palestinian people in particular, including their right to self-determination and freedom.
Только этот факт является свидетельством подлинных намерений Израиля в отношении мирного процесса в целом и прав палестинского народа в частности, в том числе его права на самоопределение и свободу.

An effective independent public information campaign is needed to ensure that combatants and civilians have confidence in the disarmament, demobilization and reintegration programme and in the peace process in general.
Эффективная и независимая кампания в области общественной информации необходима для обеспечения того, чтобы комбатанты и гражданские лица верили в программу разоружения, демобилизации или интеграции и в мирный процесс в целом.

Finally, her delegation believed that the United Nations and its subsidiary bodies involved in the Palestinian issue and in the Middle East peace process in general must continue to work to remove all obstacles to a just and lasting peace..
В заключение кубинская делегация выражает мнение о том, что Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы, занимающиеся палестинским вопросом и ближневосточным мирным процессом в целом, должны продолжить работу над устранением всех препятствий к справедливому и прочному миру.

For their part, the ECOWAS officials briefed the technical team on the outcome of the visit in September of an ECOWAS delegation to donor Governments who had expressed interest in providing support for ECOMOG and the Liberian peace process in general.
С своей стороны, должностные лица ЭКОВАС проинформировали техническую группу о результатах состоявшегося в сентябре визита делегации ЭКОВАС в страны- доноры, которые выразили интерес к оказанию помощи ЭКОМОГ и либерийскому мирному процессу в целом.

The European Union has on numerous occasions, e.g., in the joint action adopted on 19 April 1994, confirmed its readiness to support the Middle East peace process in general and the development in the Palestinian territories in particular through both political and material assistance.
Европейский союз неоднократно, например, в совместном решении, принятом 19 апреля 1994 года, подтверждал свою готовность оказывать поддержку ближневосточному мирному процессу в целом и развитию палестинских территорий в частности путем оказания как политической, так и материальной помощи.

As I have stated in previous reports, I strongly believe that the presence of a credible military force is a pre-condition for the effective implementation of the mandate of UNMIBH and for further progress in the peace process in general.
Как я уже отмечал в предыдущих докладах, я придерживаюсь твердого мнения о том, что присутствие эффективных вооруженных сил является одним из предварительных условий эффективного осуществления мандата МООНБГ и обеспечения дальнейшего прогресса в мирном процессе в целом.

It would seek to strengthen the peace process in general and to ensure that the Palestinian people can exercise its inalienable right to self-determination through the establishment of a Palestinian State based on the pre-June 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Ее цель заключалась бы в укреплении мирного процесса вообще и, в частности, в обеспечении палестинскому народу возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение посредством создания палестинского государства в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, и со столицей в Восточном Иерусалиме.

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for Somalia, to continue to extend his good offices to facilitate reconciliation among all Somalis and the peace process in general, with the support of the international community;
Просит Генерального секретаря, действуя через его Специального представителя по Сомали, продолжать оказывать свои добрые услуги для содействия примирению среди всех сомалийцев и мирному процессу в целом при поддержке со стороны международного сообщества;

In this connection, the holding of the long-overdue meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi as early as possible inside Angola could facilitate the normalization of State administration and accelerate the process of national reconciliation and the peace process in general.
В этой связи скорейшее проведение на территории Анголы давно назревшей встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могло бы способствовать нормализации государственного управления и ускорить процесс национального примирения и мирный процесс в целом.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative to continue to extend his good offices to facilitate reconciliation amongst all Somalis and the peace process in general, with the support of the international community, including, as appropriate, support to reconciliation and peace efforts at the local level;
Просит Генерального секретаря через его Специального представителя продолжать оказывать его добрые услуги для содействия примирению среди всех сомалийцев и мирному процессу в целом при поддержке международного сообщества, включая, в соответствующих случаях, поддержку процесса примирения и мирных усилий на местном уровне;

In addition to regular contacts with the Ministry of Communication and the national media regulatory bodies, the Mission conducted seminars with local and international partners for more than 120 print and broadcast journalists on responsible reporting of the elections and the peace process in general.
В дополнение к регулярным контактам с министерством связи и национальными органами регламентации деятельности средств массовой информации Миссия провела семинары с международными партнерами более чем для 120 газетных и радиотелевизионных журналистов по вопросам ответственного освещения выборов и мирного процесса в целом.

A third phase would be the eventual deployment of a peacekeeping operation with formed units to assist the parties in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and in strengthening the peace process in general, as well as to protect the United Nations personnel deployed in the Democratic Republic of the Congo.
На третьем этапе было бы осуществлено окончательное развертывание операции по поддержанию мира со сформированными подразделениями в целях оказания сторонам помощи в выполнении Лусакского соглашения о прекращении огня и в укреплении мирного процесса в целом, а также в целях защиты персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в Демократической Республике Конго.

During the meeting different aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo were addressed, such as the situation in the eastern part of the country including the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, the future mandate of MONUC, and future challenges for the Transitional Government and the peace process in general.
В ходе заседания были рассмотрены различные аспекты положения в Демократической Республике Конго, касающиеся, в частности, ситуации в восточной части страны, включая действующие под эгидой Европейского союза Временные чрезвычайные многонациональные силы в Буниа, будущего мандата МООНДРК и будущих задач, которые необходимо решить переходному правительству и в рамках мирного процесса в целом.

The purpose of the meeting was to provide the Government of Djibouti with informed technical advice on certain issues crucial to the Somali peace process in general and the forthcoming National Peace Conference in particular.
Цель данной встречи заключалась в предоставлении правительству Джибути основанных на имеющейся информации технических консультаций по некоторым аспектам, имеющим ключевое значение для мирного процесса в Сомали в целом и предстоящей Национальной мирной конференции в частности.