OVERALL PATTERN на Русском - Русский перевод

• общую картину
• общая структура
• общая картина

Примеры использования Overall pattern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others may be a part of an overall pattern.
Другие же случаи могут быть частью общей практики.

The overall pattern of drug use among youth is mixed.
Общая структура потребления наркотиков среди молодежи носит смешанный характер.

These are interrelated, forming part of an overall pattern.
Они взаимосвязаны, образуя часть общей системы.

Overall patterns and data structure can be best accessed using the methods of visualization.
Общие паттерны и структура данных лучше всего могут быть описаны и показаны через визуализацию.

Including their creative abilities, you can add frames and change the overall pattern.
Включая свои творческие способности, ты можешь добавлять рамочки и менять общий фон.

The overall pattern of reporting of available background information is provided in figure 6. Figure 6.
Общая структура представления имеющейся справочной информации показана на диаграмме 6.

Limited measurement data make it impossible to see an overall pattern of pollution in NIS.
Ограниченность данных измерений не позволяет представить общую картину загрязнения в ННГ.

This allows us to see the overall patterns of usage on the Sites, rather than the usage of a single person.
Благодаря этому у нас есть возможность составить представление о тенденциях использования веб- сайта в целом, а не только по отдельным пользователям.

Calligraphy displaying verses from the Quran are skillfully woven into the overall pattern of the architectural decoration of the mosque.
Аяты из Корана искусно вплетены в общий орнамент архитектурного убранства мечети.

Other authors have suggested higher adult weights for Daspletosaurus; this would change the magnitude of the growth rate but not the overall pattern.
Другие авторы предложили более высокую массу взрослых особей дасплетозавра; это изменило бы величину темпа роста, но не общую картину.

Collective initiatives and SRI indices mirror the overall pattern of labour rights recognition.
Коллективные инициативы и социально ориентированные инвестиционные индексные фонды зеркально отражают общую картину в области признания трудовых прав.

The overall pattern of reporting on procurement through national production and military holdings is provided in the appendix see figure 13.
Общая картина представления отчетов о закупках за счет отечественного производства и военных запасах представлена в добавлении см. диаграмму 13.

Every motif in Moksh jewellery is justified and coherently woven into an overall pattern of symbolic shapes and forms.
Каждый мотив в дизайне Moksh Jewellery оправдан и последовательно вплетен в общий узор символических форм и образов.

The processes that determine the overall patterns of transport at this scale are relatively well understood and our ability to quantify the magnitude of transport is improving.
Процессы, которые определяют общую схему переноса на данном уровне, достаточно хорошо изучены, причем возможности количественной оценки масштаба переноса расширяются.

Some organ/tissue samples were only found positive by one of the laboratories, however, the overall pattern was positive.
Некоторые образцы органов/ тканей были признаны положительными лишь одной из лабораторий, однако общий результат был положительным.

Findings show that despite the overall pattern of a negative developmental trajectory for health and health behaviours with increasing age, variation across countries and regions is substantial.
Результаты свидетельствуют о том, что, несмотря на общую картину отрицательной тенденции развития в отношении здоровья и поведения, способствующего здоровью, различия по странам и областям весьма существенны.

But State Parties might consider some small incremental changes to optimise the work, keeping within the overall pattern of activity already established.
Но государства- участники могли бы предусмотреть и коекакие небольшие поступательные изменения с целью оптимизации работы, оставаясь в рамках уже сложившейся общей структуры деятельности.

The overall pattern of smoking across Europe reflects the spread of the smoking epidemic: men in western and northern European countries took up smoking first and women in these countries followed suit; the same development then occurred in the countries of southern and central Europe 9.
Общая картина курения в странах Европы отражает процесс распространения табачной эпидемии: мужчины в странах Западной и Северной Европы первыми приобщились к курению, и женщины в этих странах последовали за ними.

A more detailed review of each entity has revealed that the actual volatility in contributions from main sources is much more pronounced than the overall patterns above suggest.
Более детальный обзор, проведенный по каждой организации, показал, что на самом деле степень неустойчивости уровня взносов из основных источников является существенно более очевидной, чем можно предположить на основе указанных выше общих тенденций.

Secondly, export unit values tended to rise, although there were many exceptions to this overall pattern which illustrated the uneven price trends of the individual countries' export products.
Во-вторых, удельная стоимость экспорта в большинстве случаев повысилась, хотя в рамках этой общей тенденции наблюдались многочисленные исключения, что свидетельствовало о различиях в динамике цен на экспортную продукцию отдельных стран.

A more detailed review of each organization has revealed that the actual volatility in individual donor contributions is much more pronounced than the above overall patterns suggest.
Более детальный обзор, проведенный по каждой организации, показал, что на самом деле степень неустойчивости уровня взносов отдельных доноров является существенно более значительной, чем можно предположить на основе приведенных выше общих тенденций.

Activity of the opposing militant forces in Regional Command East followed the overall pattern and was concentrated around Paktika, Paktya, Khost, Nuristan, Nangahar, Kunar and Ghazni.
В районе регионального командования<< Восток>> оппозиционные вооруженные группировки придерживались общего тактического плана, и их деятельность была сосредоточена в провинциях Пактика, Пактия, Хост, Нуристан, Нангархар, Кунар и Газни.

While targeting particulate matter may give a slightly better protection level for human health(5 941 instead of 6 296 person g PM/m3 at a comparable level of expenditure), it will not lead to a large change in the overall pattern of exposure in Europe.
Хотя установление целевых показателей для твердых частиц может способствовать некоторому усилению охраны здоровья человека( 5 941 против 6 296 человек/ г ТЧ/ м3 при сопоставимом уровне затрат), это не приведет к значительным изменениям общей структуры воздействия в Европе.

They also examine the overall pattern of US foreign investment between 1982 and 1993 and find that, when other determinants of FDI are controlled for, outbound FDI is highest in sectors with low abatement costs.
Они также анализируют общую ситуацию с зарубежными инвестициями Соединенных Штатов между 1982 и 1993 годом и приходят к заключению, что при всех прочих предпосылках прямых иностранных инвестиций, направляемых в другие страны, поток этих инвестиций больше из секторов с меньшими расходами на ограничение и сокращение загрязнений окружающей среды.

Despite its low incidence compared with total recorded crime, racially-motivated malfeasance, with its impact on the society, is a serious symptom with considerable repercussions in the social and political spheres and must be viewed as a major negative phenomenon in the overall patterns of crime.
Хотя доля таких преступлений в общей преступности невысока, правонарушения, совершаемые из расовых мотивов, по степени своего воздействия на общество являются чрезвычайно тревожным симптомом с далеко идущими последствиями для социальной и политической жизни, и поэтому они должны рассматриваться в качестве крайне негативного фактора в общей динамике преступности.

Senior managers also reviewed both individual cases and the overall pattern of recommendations in the context of legislative mandates with regard to gender parity, geographical diversity and proper representation of troop- and police-contributing countries.
Старшие руководители также рассматривали как отдельные дела, так и общий характер рекомендаций в контексте мандатов директивных органов в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин, географического разнообразия и должной представленности стран, предоставляющих войска и сотрудников полиции.

Finally, there is no available information about the alleged criminal acts committed by Mr. Vu Anh Binh Tran, but the source sustains that given the similarity between his background and that of the 15 other persons, as well as the reportedly overall pattern of arrests by the State, it is likely that he was arrested for similar acts.
Наконец, отсутствует информация о предполагаемых уголовных деяниях, совершенных г-ном Ву Ань Бинь Чаном, однако источник утверждает, что, учитывая сходство в биографии между ним и другими 15 пострадавшими, а также, согласно сообщениям, единую практику арестов со стороны государства, есть вероятность, что он был арестован за аналогичные деяния.

Revising purchasing policies: Governments and business are beginning to help shape overall patterns of demand for environmentally sound goods and services by integrating environmental criteria into supplier policies and public procurement requirements;
Пересмотр закупочной политики: правительства и деловые круги начинают оказывать содействие формированию всеобщих структур спроса на экологически безопасные товары и услуги посредством использования экологических критериев при разработке политики материально-технического снабжения и требований в отношении государственных закупок;

The overall pattern of growth by geographic area was described in chapter I, which showed that growth in Latin America and the Caribbean, West Asia and sub-Saharan Africa was generally slow- and in many countries negative- while growth in South and East Asia, including China, was considerably more rapid.
Общая структура роста по географическим районам рассматривалась в главе I, свидетельствуя о том, что в Латинской Америке и Карибском бассейне, Западной Азии и в странах Африки к югу от Сахары этот рост был относительно медленным- а во многих странах негативным,- в то время как в Южной и Восточной Азии, в том числе в Китае, он был более быстрым.

As of June 2010, the mid-point in the programme year, it is still not possible to confirm trends in earmarking with hard statistical data, but the overall pattern would seem to be the same as in 2009, namely 18 per cent unrestricted; 25 per cent lightly earmarked; and 57 per cent tightly earmarked.
По состоянию на июнь 2010 года, т. е. середину программного года, все еще не представляется возможным выявить тенденции в области ассигнования средств, подтвердив их четкими статистическими данными, но, похоже, общая ситуация не изменилась по сравнению с 2009 годом, а именно: 18% взносов не имеют целевой привязки; 25% имеют незначительную целевую привязку и 57% взносов имеют строгую целевую привязку.