OVERALL SITUATION IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• общая обстановка в косово
• общей ситуации в косово
• общее положение в косово
• общая ситуация в косово

Примеры использования Overall situation in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall situation in Kosovo remains tense.
В целом положение в Косово остается напряженным.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, briefed the Council on the overall situation in Kosovo.
Специальный представитель Генерального секретаря и Глава МООНК Ламберто Занниер кратко проинформировал Совет об общей ситуации в Косово.

The overall situation in Kosovo continues to be tense.
Общая обстановка в Косово остается напряженной.

Despite some violent incidents and an increase in political tension, the overall situation in Kosovo during the month of December remained substantially stable.
Несмотря на ряд сопряженных с насилием инцидентов и усилением политической напряженности, общая обстановка в Косово в течение декабря оставалась в основном стабильной.

The overall situation in Kosovo remains stable and fragile.
Общая обстановка в Косово остается стабильно неустойчивой.

This agreement asserts the policy of national equality pursued by the Federal Republic of Yugoslavia and constitutes a signpost in the normalization of the overall situation in Kosovo and Metohija.
Это соглашение является свидетельством проводимой Союзной Республикой Югославией политики национального равенства и представляет собой веху на пути к нормализации общей обстановки в Косово и Метохии.

The overall situation in Kosovo remained calm but volatile.
В целом ситуация в Косово остается спокойной, но напряженной.

Despite some minor incidents, the overall situation in Kosovo during the month of November remained stable.
Несмотря на ряд мелких инцидентов, общая обстановка в Косово в течение ноября оставалась стабильной.

The overall situation in Kosovo during the month of February remained stable although low levels of violence continued to be reported across the province, relating mostly to inter-ethnic tension and criminality. The new Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, arrived in Kosovo on 14 February.
В течение февраля месяца общее положение в Косово оставалось стабильным, хотя в разных местах края отмечались незначительные случаи насилия, которые в основном были связаны со случаями проявления межэтнической розни и деятельности уголовных элементов. 14 февраля в Косово прибыл новый Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Михель Штайнер.

The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.
Заметный прогресс в плане улучшения общей ситуации в Косово заслуживает всемерного внимания и всеобщей поддержки.

The overall situation in Kosovo will remain fragile because of the ongoing status talks and the possible increase in inter-ethnic tension as the weather conditions improve.
Общая обстановка в Косово будет оставаться неустойчивой изза ведущихся переговоров о статусе и возможного усиления межэтнической напряженности вследствие улучшения погодных условий.

However, in view of the seriousness of these allegations and the overall situation in Kosovo, it is evident that any planned return programme for rejected asylum-seekers to that region should include appropriate safeguards to ensure their security and fair treatment upon return.
Однако ввиду серьезного характера этих заявлений и общей ситуации в Косово совершенно очевидно, что в любых планируемых программах репатриаций в этот район просивших убежища лиц, ходатайства которых отклонены, должны быть предусмотрены соответствующие гарантии для обеспечения их безопасности и справедливого обращения с ними по возвращении в край.

The overall situation in Kosovo is calm but the uncertainty related to the status talks could raise some tension in the near term.
Общая обстановка в Косово является спокойной, однако неопределенность, связанная с переговорами о статусе, может вызвать некоторую напряженность в ближайшем будущем.

In adopting the memorandum, the Yugoslav Government stated that the memorandum noted that the security and overall situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, after the deployment of the international security and civil presences, was characterized by mass terror against Serbs and other non-Albanians.
Принимая указанный меморандум, правительство Югославии сообщило, что в меморандуме отмечается следующее: с точки зрения безопасности и в общем плане обстановка в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в Югославию, после развертывания международного присутствия по безопасности и международного гражданского присутствия характеризуется массовым террором в отношении сербов и других неалбанцев.

The overall situation in Kosovo during the month of June remained calm and stable.
Общая ситуация в Косово в июне оставалась спокойной и стабильной.

The overall situation in Kosovo during the month of July remained generally stable.
Общая обстановка в Косово в течение июля оставалась в целом стабильной.

The overall situation in Kosovo during the month of September remained generally stable.
Общая обстановка в Косово в сентябре оставалась в целом стабильной.

The overall situation in Kosovo remained calm but tense throughout December 2007.
В течение всего декабря 2007 года общая обстановка в Косово была спокойной, но напряженной.

The overall situation in Kosovo remained stable and fragile as the status talks approached.
Общая обстановка в Косово остается стабильно неустойчивой по мере приближения переговоров о статусе.

The overall situation in Kosovo and Metohija has radically improved and is quickly returning to normal.
Общая ситуация в Косово и Митохии существенно улучшилась и быстрыми темпами нормализуется.

The overall situation in Kosovo remained calm but tense in November.
Общая обстановка в Косово оставалась спокойной, однако в ноябре наблюдалась определенная напряженность.

The overall situation in Kosovo remains calm but unpredictable as the status talks progress.
По мере продолжения переговоров о статусе общая обстановка в Косово остается спокойной, но непредсказуемой.

The overall situation in Kosovo will remain fragile, owing to recent events and ongoing status talks.
Общая обстановка в Косово будет оставаться неустойчивой изза последних событий и ведущихся переговоров о статусе.

The overall situation in Kosovo will remain fragile owing to recent events and the beginning of the status talks.
Общая ситуация в Косово попрежнему остается нестабильной по причине недавних событий и начала переговоров о статусе.

The overall situation in Kosovo will remain stable and fragile due to recent events and approaching status talks.
Общая обстановка в Косово будет оставаться стабильно неустойчивой изза последних событий и приближающихся переговоров о статусе.

The overall situation in Kosovo during the month of May remained generally stable, with only a few incidents reported.
Общая ситуация в Косово в течение мая оставалась в целом стабильной, поступило лишь несколько сообщений об инцидентах.

The overall situation in Kosovo remains calm but fragile. The third round of status talks was held in Vienna on 3 April 2006.
Общая обстановка в Косово остается спокойной, но нестабильной. 3 апреля 2006 года в Вене состоялся третий раунд переговоров о статусе.

The overall situation in Kosovo is calm but the political uncertainty related to the future status could raise some tensions in the near term.
Общая обстановка в Косово спокойная, однако политическая неопределенность в вопросе о будущем статусе может в ближайшее время вызвать определенную напряженность.

The overall situation in Kosovo remains calm but the political uncertainty related to the status process may raise some tension in the near term.
Общая обстановка в Косово остается спокойной, однако политическая неопределенность в отношении процесса определения статуса может вызвать определенную напряженность в ближайшем будущем.

The overall situation in Kosovo remains calm but the political and diplomatic uncertainty related to the future status process may cause tension in the near term.
Общая обстановка в Косово остается спокойной, однако неопределенность в политической и дипломатической областях, связанная с процессом определения будущего статуса, в ближайшем будущем может породить напряженность.