OVERALL UTILIZATION RATE на Русском - Русский перевод

• общий показатель использования
• общий коэффициент использования ресурсов
• общий уровень использования ресурсов

Примеры использования Overall utilization rate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall utilization rate for interpretation services was 88 per cent.
Общий показатель загрузки служб устного перевода составил 88 процентов.

Besides achieving cost savings, this exercise also enhanced the overall utilization rate of interpreters.
Помимо достижения экономии это привело также к повышению общего показателя использования устных переводчиков.

The overall utilization rate for translation was 100 per cent as it was in 2006-2007.
Как и в 2006- 2007 годах, общий показатель использования услуг по письменному переводу составил 100 процентов.

In 1994, 182 official and unofficial meetings were held at UNON, resulting in an overall utilization rate of 4.55 per cent.
В 1994 году в ЮНОН было проведено 182 официальных и неофициальных заседания, вследствие чего общий показатель нормы использования составил 4, 55 процента.

The overall utilization rate for interpretation was 86 per cent in 2008-2009, compared to 84 per cent in 2006-2007.
В 2008- 2009 годах общий показатель использования услуг по устному переводу составил 86 процентов по сравнению с 84 процентами в 2006- 2007 годах.

It expressed satisfaction with the increase in the overall utilization rate of conference services at the four main duty stations to 85 per cent.
Он выразил удовлетворение по поводу увеличения общего коэффициента использования конференционных услуг во всех четырех основных местах службы до 85 процентов.

The overall utilization rate for interpretation was 92 per cent in 2010-2011, compared to 86 per cent in the previous biennium.
В 2010- 2011 годах общий показатель использования услуг по устному переводу составил 92 процента против 86 процентов в предыдущем двухгодичном периоде.

Mr. Getachew(Ethiopia) welcomed the improvement in the overall utilization rate of conference services across all the United Nations duty stations.
Гн Гетачеу( Эфиопия) с удовлетворением отмечает улучшение общего коэффициента использования конференционных услуг во всех местах службы Организации Объединенных Наций.

The overall utilization rate of 77 per cent in 2003 for conference-servicing resources and facilities had improved over the years.
Общий коэффициент использования ресурсов конференционного обслуживания и помещений, составлявший в 2003 году 77 процентов, повысился в течение прошедшего периода.

We found that contracts established under the joint acquisition plan were not fully utilized by participating missions, with an overall utilization rate of only 22 per cent see table II.1.
Нами было установлено, что контракты, заключенные по линии совместного закупочного плана, не используются участвующими миссиями в полной мере: общий показатель использования составляет всего 22 процента см. таблицу II. 1.

Compared with the previous biennium, overall utilization rates for interpretation increased from 88 per cent to 89 per cent.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом общие показатели использования кадровых ресурсов применительно к устным переводчикам увеличились с 88 процентов до 89 процентов.

It was noted that the 14.8 per cent utilization rate since the introduction of the 110 per cent cap(i.e., from 1 July 1995 to 31 December 2003) had been substantially lower than the overall utilization rate.
Отмечалось, что показатель использования со времени введения 110- процентного верхнего предела( т. е. в период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2003 года) составлял 14, 8 процента и был значительно ниже общего показателя использования.

While the overall utilization rate for conference services in 2010 had fallen by one percentage point, it had remained above the established benchmark of 80 per cent.
Хотя общий коэффициент использования конференционных услуг снизился в 2010 году на один процентный пункт, он остался выше установленного базисного показателя в 80 процентов.

With regard to the utilization of conference services and facilities, addressed in chapter III, section A, of the report, the overall utilization rate for all four duty stations had increased to 86 per cent in 2009 from 85 per cent in 2008.
Что касается использования ресурсов для конференционного обслуживания и помещений, о котором говорится в разделе В главы III доклада, то общий коэффициент использования ресурсов и помещений во всех четырех местах службы в 2009 году увеличился до 86 процентов по сравнению с 85 процентами в 2008 году.

It welcomed the increase in the overall utilization rate of conference services in 1999 and in the services furnished to regional and other major groupings of Member States.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в 1999 году улучшился показатель общего использования конференционных ресурсов, а также показатель услуг, предоставляемых региональным и другим основным группам государств- членов.

It supported the conclusions and recommendations of the Committee on Conferences on the improved utilization of conference-servicing resources and was particularly pleased that the overall utilization rate had exceeded the 80 per cent benchmark in 1997 A/53/32, para. 20.
Она поддерживает выводы и рекомендации Комитета по конференциям, касающиеся повышения показателей использования конференционных ресурсов, и с удовлетворением отмечает, что в 1997 году общий показатель использования таких ресурсов превысил базовый уровень( 80 процентов) A/ 53/ 32, пункт 20.

He hoped that the current satisfactory overall utilization rate of conference services, above the benchmark of 80 per cent, would be maintained and improved.
Оратор выражает надежду на то, что нынешний удовлетворительный общий коэффициент использования ресурсов конференционного обслуживания, превышающий контрольный показатель в 80 процентов, будет сохранен и улучшен.

It was suggested that the Committee should identify the main drivers of the shortfall and tailor specific recommendations to those bodies, since heavy users of conference services had a greater impact on the overall utilization rate.
Было высказано предложение о том, что Комитету следует выявить органы, наименее эффективно использующие конференционные услуги, и выработать по отношению к ним конкретные рекомендации, принимая во внимание, что показатели органов, которым ресурсы конференционного обслуживания выделяются в значительном объеме, более существенно влияют на общий коэффициент использования.

For example, it was explained that the overall utilization rate was computed by totalling the data for all bodies in the six columns in annex I to document A/AC.172/161 and treating them as if they reflected a single body.
Например, было разъяснено, что суммарный показатель использования ресурсов рассчитывается путем сведения данных по всем органам в шести колонках в приложении I к документу A/ AC. 172/ 161 и их рассмотрения в качестве данных по одному органу.

The data for the period of 4 years, 9 months, reflected a reduction in the overall utilization rate of the two-track option, from the 35.6 per cent level as of March 1996, to 33.7 per cent as of March 1998, to 31.1 per cent as of March 2000.
Данные за период в 4 года и 9 месяцев отражают сокращение общего показателя использования двухвалютного варианта с 35, 6 процента на март 1996 года до 33, 7 процента на март 1998 года и до 31, 1 процента на март 2000 года.

That resulted in an overall utilization rate of 50 per cent and to staff being loaned to other duty stations, a practice which raised the utilization rate to no more than 55 per cent.
В результате этого общий коэффициент использования людских ресурсов для обеспечения устного перевода составляет 50 процентов и практикуется прикомандирование сотрудников в другие места службы, что, впрочем, позволяет повысить коэффициент использования не более чем до 55 процентов.

The data for the entire period of six years and six months reflected a reduction in the overall utilization rate of the two-track option from 35.6 per cent as at March 1996 to 33.7 per cent as at March 1998, 31.1 per cent as at March 2000 and 27.8 per cent as at 31 December 2001.
Данные за весь период в шесть лет и шесть месяцев отражают сокращение общего показателя использования двухвалютного варианта с 35, 6 процента по состоянию на март 1996 года до 33, 7 процента по состоянию на март 1998 года и до 31, 1 процента по состоянию на март 2000 года и 27, 8 процента по состоянию на 31 декабря 2001 года.

Noting the decline in the overall utilization rate of conference services in 2001, she expressed the hope that the offices concerned would strengthen the planning process and make timely adjustments to their work programmes so as to reduce wastage.
Отмечая уменьшение общего показателя использования конференционных услуг в 2001 году, она выражает надежду, что соответствующие отделения укрепят процесс планирования и внесут своевременные изменения в свои программы работы в целях их более эффективного использования..

Members of the Committee on Conferences had engaged in extensive discussions on that topic and had noted that, while the overall utilization rate at the four main duty stations remained above the established benchmark of 80 per cent, it had decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor had improved by 5 per cent over the same period.
Члены Комитета по конференциям провели широкую дискуссию по этому вопросу и отметили, что, хотя общий уровень использования ресурсов в четырех основных местах службы остается выше установленного показателя в 80 процентов, он снизился с 85 процентов в 2005 году до 83 процентов в 2006 году, несмотря на то, что коэффициент точности планирования за тот же период повысился на 5 процентов.

Noting that the overall utilization rate of conference services at the four main duty stations was 85 per cent, he expressed the hope that further efforts would be made to standardize reporting across the duty stations to ensure that data was comparable.
Отмечая, что общий коэффициент использования ресурсов конференционного обслуживания в четырех основных местах службы составляет 85 процентов, оратор выражает надежду на то, что будут приняты дальнейшие меры по стандартизации отчетности во всех местах службы для обеспечения сравнимости данных.

The data for the review period, covering 8 years and 6 months, reflected a steady reduction in the overall utilization rate of the two-track option from the 35.6 per cent level as of March 1996 to 33.7 per cent as of March 1998, 31.1 per cent as of March 2000, 27.8 per cent as at 31 December 2001 and 27.5 per cent as at 31 December 2003.
Данные за период проведения обзора, охватывающего 8летний и 6месячный периоды, отражают неуклонное снижение общего показателя использования двухвалютного варианта с 35, 6 процента по состоянию на март 1996 года до 33, 7 процента по состоянию на март 1998 года, до 31, 1 процента по состоянию на март 2000 года, до 27, 8 процента по состоянию на 31 декабря 2001 года и до 27, 5 процента по состоянию на 31 декабря 2003 года.

His delegation had noted that the overall utilization rate at the United Nations duty stations had remained above the established benchmark of 80 per cent and that one of the four main duty stations had achieved a utilization rate of 100 per cent.
Его делегация отметила, что общий уровень использования ресурсов в местах службы Организации Объединенных Наций попрежнему превышал установленный контрольный показатель в 80 процентов и что в одном из четырех основных мест службы был достигнут 100процентный коэффициент использования..

The data for the review period, 10 years and 6 months, reflected a steady reduction in the overall utilization rate of the two-track option, from the 35.6 per cent level as of March 1996 to 33.7 per cent as of March 1998, to 31.1 per cent as of March 2000, 27.8 per cent as of 31 December 2001, and 27.5 per cent as of 31 December 2003.
Данные за рассматриваемый период продолжительностью в 10 лет и 6 месяцев свидетельствовали о неуклонном снижении общего показателя использования двухвалютной системы пенсионных коррективов: с 35, 6 процента в марте 1996 года до 33, 7 процента по состоянию на март 1998 года, 31, 1 процента по состоянию на март 2000 года, 27, 8 процента по состоянию на 31 декабря 2001 года и 27, 5 процента по состоянию на 31 декабря 2003 года.

During the reporting period, the overall utilization rate of staff(total number of staff of the Secretariat, staff and non-staff of the funds and programmes and UNHCR, estimated at 160,846 employees) who made use of the services of the Office was almost 2.04 per cent.
За отчетный период общая доля сотрудников( общая численность сотрудников Секретариата, штатных и внештатных сотрудников фондов и программ и УВКБ ООН оценивается в количестве 110 846 человек), которые воспользовались услугами Канцелярии( коэффициент использования системы), составила почти 2, 04 процента.

The suggestion was made that, in arriving at an overall utilization rate, the Secretariat should offset the low utilization of the physical facilities at Nairobi against the high level of utilization of the conference services staff.
Была высказана идея о том, что, достигая общий показатель использования, Секретариат должен компенсировать низкий уровень использования помещений в Найроби высоким уровнем использования сотрудников конференционных служб.