OVERSEEING THE WORK на Русском - Русский перевод

• надзора за деятельностью
• контроль за работой
• надзор за работой
• курирующего работу

Примеры использования Overseeing the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overseeing the work of any task groups established;
Iv контроль за работой любых учрежденных целевых групп;

Chairperson, Committee on establishment of Family Division which is responsible for overseeing the work in family law matters.
Председатель комитета по учреждению семейного отдела для надзора за деятельностью по вопросам семейного права.

Overseeing the work of the Policy and Compliance Service, the Field Support Service and the Executive Office.
Надзор за работой Службы по вопросам политики и соблюдения требований, Службы полевой поддержки и Административной канцелярии.

The revised versions will be submitted to the forthcoming session of the sectoral Committee overseeing the work of the Team;
Пересмотренные варианты будут представлены на предстоящей сессии секторального комитета, курирующего работу Группы;

The Committee, which meets once a year, is responsible for overseeing the work of DPI and for providing it guidance on policies, programmes and activities of the Department.
Комитет, который собирается раз в год, призван контролировать работу ДОИ и обеспечивать его руководство в части политики, программ и мероприятий.

The Bureau recognized the possibility of assigning the Technical Advisory Group the tasks of overseeing the work on gender statistics.
Бюро признало возможность возложения на Техническую консультативную группу задач, связанных с курированием работы по гендерной статистике.

To guarantee the independence of the system, by overseeing the work of the Tribunals and their staff, and their interaction with the rest of the Secretariat.
Гарантирование независимости системы путем надзора за работой Трибуналов и их персонала и их взаимодействием с остальным Секретариатом;

It was agreed that a Steering Committee and an Editorial Board would be put in place for overseeing the work on the revised Handbook and supplement.
Было принято решение создать Руководящий комитет и Редакционный совет для осуществления наблюдения за работой над пересмотренным Справочником и дополнением к нему.

In discharging their traditional duty of overseeing the work of government, parliaments can ensure that States parties comply fully with the provisions of the Convention.
Исполняя свою традиционную функцию по надзору за работой правительства, парламенты могут обеспечить полное выполнение государствами- участниками положений Конвенции.

The team also noted that the Division is headed by a P-5 officer overseeing the work of two officers at the D-1 level.
Группа также отметила, что этот отдел возглавляет сотрудник на должности класса С- 5, который руководит работой двух сотрудников, занимающих должности класса Д- 1.

This document will be prepared on the basis of the results of the substantive segment of the seventh session of the TOS-ICP and will be submitted to the forthcoming session of the sectoral Committee overseeing the work of the Team;
Этот документ будет подготовлен на основе результатов сегмента седьмой сессии ГС- ПИК, посвященного вопросам существа, и будет представлен на предстоящей сессии секторального комитета, курирующего работу Группы;

In light of this, it has not been able to fully carry out its task of overseeing the work of the National Identification Office, as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
С учетом этого она не могла в полной мере выполнять свою задачу, заключающуюся в надзоре за деятельностью Национального управления по идентификации, как это предусмотрено Соглашением Лина- Маркуси.

The Senior Adviser performs the functions of a civilian chief of staff of UNFICYP, coordinating the activities of the military, police and civilian components and directly overseeing the work of the civil affairs branch.
Старший советник выполняет функции гражданского руководителя администрации ВСООНК, координирует деятельность военного, полицейского и гражданского компонентов и непосредственно контролирует работу Сектора по гражданским вопросам.

That staff functions in the central secretariat may include overseeing the work of regional structures, coordination and monitoring their work, ensuring administrative and procedural consistency across the hubs and receiving regular reports from them;
Функции сотрудников центрального секретариата могли бы включать надзор за деятельностью региональных структур, координацию и контроль за их работой, что позволит обеспечить административную и процедурную согласованность в функционировании региональных центров и получение от них регулярной отчетности;

UNOPS is governed by an executive board, mandated by the General Assembly, which is responsible for overseeing the work of UNOPS, UNDP and UNFPA.
Деятельностью ЮНОПС в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи руководит Исполнительный совет, который отвечает за контроль за работой ЮНОПС, ПРООН и ЮНФПА.

The proposed reclassification is in line with the increased level of responsibilities, namely, overseeing the work in the Mission of the Special Investigations, Administration, Logistics, Fire and Identification Units as well as liaison with senior Mission, United Nations agency and Liberian National Police personnel, law enforcement officials and heads of commercial security services and fire safety contractors.
Предлагаемая реклассификация соответствует расширению функций, которые теперь включают обеспечение контроля за работой таких подразделений Миссии, как Группа по специальным расследованиям, Административная группа, Группа материально-технического снабжения, Группа по противопожарной безопасности и Группа выдачи удостоверений, а также поддержание контактов со старшим руководством Миссии и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, руководством Национальной полиции Либерии, должностными лицами правоохранительных органов и главами служб безопасности, предоставляющих свои услуги на коммерческой основе, и подрядчиками по обеспечению противопожарной безопасности.

Parliament in general and the National Assembly in particular should increase their effectiveness in overseeing the work of the executive and holding the latter to account.
Парламенту в целом и Национальной ассамблее в частности следует повысить свою эффективность в осуществлении контроля за работой исполнительной власти и обеспечении ее подотчетности.

Acting under the supervision of the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General for Political Affairs, the new Director would coordinate the work of the Asia and Pacific Division, overseeing the work of all of the Division's Units.
Под руководством помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам новый Директор будет координировать работу Азиатско-тихоокеанского отдела и руководить работой всех подразделений Отдела.

The Division has been entrusted by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs with supporting and overseeing the work of the secretariat of the Internet Governance Forum, in terms of both policy and administration, to ensure its effective functioning.
Заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по экономическим и социальным вопросам, возложил на Отдел оказание поддержки и осуществление надзора за работой секретариата Форума по вопросам управления Интернетом в плане как политики, так и административной деятельности для обеспечения его эффективного функционирования.

Following the reconstruction by SDP and SBB of the Tuzla Cantonal government, in July, the Tuzla Canton Assembly attempted to remove the entire Independent Board, which is responsible for overseeing the work of the Tuzla Canton Police Commissioner.
После реформирования в июле СДП- БиГ и СЛБ в составе правительства кантона Тузла Ассамблея кантона Тузлы попыталась ликвидировать весь Независимый совет, который отвечает за осуществление контроля за работой комиссара полиции кантона Тузлы.

The system automated the process for concluding employment contracts with census personnel(in total, contracts were concluded with almost 600,000 workers), monitoring the progress of the census, overseeing the work of census personnel and generating reference material updating reference works and classification standards.
АС ВПН- 2010 автоматизировала процесс заключения трудовых договоров с переписным персоналом( всего было заключено договоров почти с 600 тыс. привлеченных работников), мониторинг хода переписи и контроль за работой переписчиков, ведение нормативно- справочной информации актуализация справочников и классификаторов.

In his capacity as Deputy Permanent Representative of Italy to the United Nations, Ambassador Mantovani was in charge of organizing and coordinating the Permanent Mission's multiple activities for five and a half years, overseeing the work of the diplomatic staff which grew from 15 to 25 during Italy's term on the Security Council.
В своем качестве заместителя Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций посол Мантовани отвечал за организацию и координацию многочисленных мероприятий Постоянного представительства в течение пяти с половиной лет и курировал работу дипломатов изначально-- 15 человек, а затем, в период председательства Италии в Совете Безопасности,-- 25 человек.

One of the safeguards against the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is the stipulation in article 13, paragraph 4, of the Code that requests, applications and complaints addressed by convicted persons to State bodies responsible for monitoring and overseeing the work of penal institutions may not be censored and must be forwarded as appropriate within 24 hours of receipt.
В качестве гарантий против применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в части 4 статьи 13 УИК закреплены нормы о том, что предложения, заявления и жалобы осужденных, адресованные в органы государственного контроля и надзора за деятельностью учреждений исполнения наказания, не подлежат цензуре и должны быть направлены по назначению в течение суток с момента их подачи.

With one Deputy Secretary-General focusing on the economic and social development work of the United Nations, the additional Deputy Secretary-General and his/her office would assist the Secretary-General in systematically overseeing the work of the United Nations system in the area of peace and security, with the aim of formulating integrated strategies and ensuring concerted action.
Поскольку один первый заместитель Генерального секретаря уделяет основное внимание работе Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, дополнительный первый заместитель Генерального секретаря и его/ ее канцелярия будут оказывать содействие Генеральному секретарю в систематическом надзоре за работой системы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности с целью формулирования комплексных стратегий и обеспечения согласованных действий.

Additionally, the Deputy Special Representative will oversee the work of district administrators.
Кроме того, заместитель Специального представителя будет контролировать работу районных администраторов.

The Deputy Prosecutor oversees the work of the Prosecution Division and the Investigations Division.
Заместитель Обвинителя осуществляет контроль за деятельностью Отдела обвинения и Следственного отдела.

It oversees the work on content management and web management.
Оно контролирует работу, связанную с управлением информационным наполнением и управлением сетью.

The Parliament oversees the work of the Government and enacts legislation.
Парламент контролирует деятельность правительства и принимает законы.

Oversees the work of Corporate Commercial and SME Underwriting Department.
Курирование работы Департамента корпоративного и МСБ кредитования.

Increase your ROI and oversee the work of your managers at no cost.
Увеличивайте ROI и контролируйте работу менеджеров.