OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы надзора и подотчетности
• надзора и механизмов отчетности
• механизмов надзора и подотчетности

Примеры использования Oversight and accountability mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

This memorandum of understanding is important for the establishment of the necessary oversight and accountability mechanisms.
Заключение такого меморандума необходимо для налаживания работы необходимых механизмов надзора и отчетности.

Without strong oversight and accountability mechanisms, further loss of government revenue should be expected.
Без надежных механизмов надзора и обеспечения отчетности следует ожидать дальнейших утечек поступлений в государственную казну.

Active implementation must be preceded by the establishment of appropriate executive bodies and effective oversight and accountability mechanisms.
Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.

He would provide the Committee with a list of the oversight and accountability mechanisms that were already in place in Northern Ireland.
Он готов представить Комитету перечень механизмов, обеспечивающих надзор и подотчетность, которые уже действуют в Северной Ирландии.

Progress towards the restructuring of defence and security institutions and strengthened capacity for civilian oversight and accountability mechanisms.
Прогресс в реформировании структур сил обороны и безопасности и укреплении потенциала механизмов общественного надзора и подотчетности.

Effective oversight and accountability mechanisms are central to the legitimacy and credibility of the institutions.
Для обеспечения легитимности и авторитета таких учреждений огромное значение имеют механизмы эффективного надзора и обеспечения подотчетности.

Expected accomplishment 3.2: Progress towards the reformed defence and security forces institutions and strengthened capacity for civilian oversight and accountability mechanisms.
Ожидаемое достижение 3. 2: прогресс в реформировании структур сил обороны и безопасности и укреплении потенциала механизмов общественного надзора и подотчетности.

This is due in large part to ineffectual or non-existent oversight and accountability mechanisms for justice actors, which permits rampant corruption.
Это в значительной мере объясняется неэффективными или отсутствующими механизмами надзора и подотчетности в отношении субъектов правосудия, что создает возможности для буйной коррупции.

Financial oversight and accountability mechanisms should include compliance and enforcement mechanisms, remedies, sanction and redress;
Механизмы финансового надзора и отчетности должны включать процедуры обеспечения соблюдения и осуществления, средства правовой защиты, санкции и возмещение;

Their success is largely based on the policy and managerial guidance provided by the Department and the effectiveness of its oversight and accountability mechanisms.
Успех таких миссий в значительной степени зависит от директивных установок Департамента в отношении вопросов политики и управления и эффективности его механизмов надзора и подотчетности.

Speakers pointed out the importance of ensuring proper oversight and accountability mechanisms prior to decentralization in the course of the implementation of the regional architecture.
Ораторы отметили важность создания надлежащих механизмов надзора и подотчетности до начала децентрализации в рамках внедрения региональной архитектуры.

Therefore, the success of special political missions is largely based on the policy and managerial guidance provided by the Department and the effectiveness of relevant oversight and accountability mechanisms.
Поэтому успех специальных политических миссий в значительной степени зависит от директивных установок Департамента в отношении вопросов политики и управления, а также эффективности соответствующих механизмов надзора и подотчетности.

In such situations, oversight and accountability mechanisms are either absent or severely restricted, with limited powers and hence ineffective.
В подобных ситуациях механизмы надзора и подотчетности либо совсем отсутствуют, либо поле их деятельности существенно ограничено, они обладают ограниченными полномочиями, а следовательно являются неэффективными.

In order to ensure its professionalism, the security sector will require effective oversight and accountability mechanisms, adherence to democratic principles and respect for human rights.
Для обеспечения профессионализма в секторе безопасности необходимы будут эффективные механизмы надзора и подотчетности, приверженность демократическим принципам и уважение к правам человека.

A review of the existing oversight and accountability mechanisms within justice and security institutions(police, prosecution and the judiciary) was carried out in April 2013 with support from UNMIL.
В апреле 2013 года при поддержке МООНЛ был проведен обзор существующих механизмов надзора и подотчетности в судебных органах и органах безопасности полиция, прокуратура и суды.

The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will be responsible for establishing oversight and accountability mechanisms to address emerging risks given the hybrid nature of the Operation.
Заместитель Совместного специального представителя по оперативным и административным вопросам будет отвечать за создание механизмов надзора и подотчетности для устранения рисков, обусловленных смешанным характером данной операции.

They both confirmed widespread arbitrary and illegal detentions often resulting from ineffective judicial and law enforcement institutions, discriminatory and illegal practices and the absence of oversight and accountability mechanisms.
Оба мероприятия подтвердили широкое распространение произвольных и незаконных задержаний, которые часто являются результатом неэффективности работы судебных и правоохранительных органов, дискриминационной и незаконной практики и отсутствия механизмов надзора и подотчетности.

In such situations, there are either no oversight and accountability mechanisms at all, or they are severely restricted, with limited powers, and hence ineffective.
В таких ситуациях либо вообще отсутствуют механизмы надзора и подотчетности, либо они серьезно ограничены, располагая ограниченными полномочиями, и, следовательно, являясь неэффективными.

To ensure that the exercise of powers by police, prosecutors and other criminal justice officials is undertaken according to the rule of law and codes of conduct and that such officials are held accountable for any infringement thereof through appropriate oversight and accountability mechanisms;
Обеспечивать, чтобы должностные лица полиции, прокуратуры и других органов системы судебного правосудия осуществляли свои полномочия с соблюдением законности и кодексов поведения, и чтобы такие должностные лица были подотчетны за любое их нарушение путем применения надлежащих процедур надзора и механизмов отчетности;

The Advisory Committee enquired as to what oversight and accountability mechanisms would be established with regard to the resources and activities of the proposed Partnership Facility.
Консультативный комитет просил представить информацию о том, какие механизмы контроля и подотчетности будут созданы для предлагаемого Механизма партнерства в том, что касается его ресурсов и деятельности.

Whilst development of the legal framework and rule of law is rightly prioritized and central to justice-sector development, the rights-based approach is also reflected in the vast range of policies to improve justice-sector delivery as well as strengthening oversight and accountability mechanisms.
Разработке правовой основы и обеспечению верховенства закона придается большое значение и отводится центральное место в формировании системы правосудия, но при этом правозащитный подход выражается и в широком спектре политических мер, нацеленных на совершенствование системы правосудия и усиления механизмов надзора и отчетности.

Supporting the creation and strengthening of oversight and accountability mechanisms, such as disciplinary procedures, and the drafting of national or regional integrity strategies for judges and courts.
Поддержка создания и укрепления механизмов надзора и подотчетности, таких, как дисциплинарные процедуры, а также разработка национальных или региональных стратегий честности судей и судов.

On security sector reform, the Security Sector Support Unit will continue to provide technical advice and support to assist the Government in implementing its development plans for the military, police, the Ministry of Defence and Security, Parliament, the Office of the President, and civil society with a focus on strengthening civilian oversight and accountability mechanisms in the security sector.
Что касается реформирования сектора безопасности, то Группа поддержки сектора безопасности будет попрежнему предоставлять технические консультации и оказывать поддержку правительству в осуществлении его планов развития вооруженных сил, полиции, министерства обороны и безопасности, парламента, канцелярии президента и гражданского общества с акцентом на укрепление гражданского надзора и механизмов подотчетности в секторе безопасности.

UNMIT continued to emphasize the need to enhance civilian oversight and accountability mechanisms and ensure that military and police have clearly defined and delineated roles and responsibilities.
ИМООНТ продолжала уделять особое внимание вопросам укрепления механизмов гражданского надзора и подотчетности и четкого определения и разграничения функций и обязанностей военных и полиции.

Although the oversight and accountability mechanisms provided for in the Constitution have been established, it is critical that the Government and its international partners continue to build the capacity of those institutions and put an end to the pervasive culture of impunity that continues to hinder progress in Haiti.
Несмотря на создание механизмов надзора и подотчетности, предусмотренных в Конституции, крайне важно, чтобы правительство и его международные партнеры продолжали укреплять потенциал этих учреждений и положили конец широко распространенной культуре безнаказанности, которая продолжает препятствовать достижению прогресса на Гаити.

I urge all international actors to make greater use of country systems that offer appropriate oversight and accountability mechanisms when providing support to post-conflict countries and to invest more in strengthening the capacity of these systems.
Я настоятельно призываю все международные стороны шире использовать национальные системы, в которых имеются надлежащие механизмы обеспечения надзора и подотчетности, при оказании поддержки пережившим конфликт странам, а также вносить более существенный вклад в укрепление потенциала таких систем.

Also requests the Secretary-General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency;
Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование механизмов надзора и подотчетности в Управлении Верховного комиссара и надлежащий уровень независимости, авторитетности и транспарентности;

The checks and balances provided by effective and transparent oversight and accountability mechanisms are essential to combat corruption and improper practices among justice officials.
Для борьбы с коррупцией и неправомерной практикой должностных лиц органов правосудия необходимы сдержки и противовесы, обеспечиваемые эффективными и транспарентными механизмами надзора и подотчетности.

Also requests the Secretary-General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency;
Просит также Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы механизмы надзора и подотчетности в Управлении Верховного комиссара действовали эффективно, демонстрируя надлежащий уровень независимости, авторитетности и транспарентности;

The checks and balances provided by effective and transparent oversight and accountability mechanisms are essential to combat corruption and improper practices among justice officials.
Система<< издержек и противовесов>>, которая обеспечивается эффективным и транспарентным надзором и механизмами подотчетности, имеет существенно важное значение для борьбы с коррупцией и противоправной практикой среди чиновников органов юстиции.