OVERSIGHT STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• надзорных структур
• надзорные структуры

Примеры использования Oversight structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing oversight structures.
Функционирующие надзорные структуры.

Strategies to further strengthen civilian oversight structures.
Разработка стратегий для дальнейшего укрепления гражданских надзорных структур.

Oversight structures must be independent and their recommendations must be followed up.
Надзорные структуры должны быть независимыми, а их рекомендации-- выполняться.

Build capacity of national security sector governance and oversight structures.
Развитие потенциала структур управления и надзора национального сектора безопасности.

This report examines the oversight structures throughout the United Nations system, and the coordinating mechanisms that exist between them.
В этом докладе анализируются существующие во всей системе Организации Объединенных Наций надзорные структуры и механизмы координации их деятельности.

We recognize that additional measures are needed to enhance the independence of the oversight structures.
Мы признаем необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.

The internal and external oversight structures of the United Nations must remain independent and have unrestricted access to the Assembly.
Структуры внутреннего и внешнего надзора Организации Объединенных Наций должны оставаться независимыми и располагать ничем не ограниченным доступом к Ассамблее.

Furthermore, the Independent Audit Advisory Committee(IAAC) had strongly advised against adding more oversight structures.
Кроме того, Независимый консультативный ревизионный комитет решительно высказался против создания новых надзорных структур.

Reaffirms the importance of respecting the independent nature of the internal and external oversight structures of the United Nations, and recognizes that they are key governance partners;
Подтверждает важность уважения независимого характера деятельности внутренних и внешних надзорных структур Организации Объединенных Наций и признает, что они являются ключевыми партнерами в обеспечении руководства;

UNODC will support the establishment of measures to mitigate the risk of corruption and the development of oversight structures.
ЮНОДК будет оказывать поддержку в разработке мер, направленных на снижение риска коррупции и развитие надзорных структур.

Oversight structures and mechanisms may vary, but will be effective only to the extent that they are exercised by an entity that is independent of the decision taker-that is, of the procuring entity or any approving body.
Надзорные структуры и механизмы могут отличаться друг от друга, но будут эффективными только в той степени, в какой они осуществляются структурой, не зависящей от того, кто принимает решение.

The recently approved Drug Enforcement Agency Act also establishes civilian oversight structures for the agency.
Недавно принятый закон об управлении по борьбе с наркотиками также предусматривает наличие структур, осуществляющих гражданский надзор за деятельностью этого агентства.

Leadership by national Governments is exercised through such oversight structures as Development Assistance Framework steering committees or joint executive committees chaired by the Government.
Национальные правительства осуществляют руководство с использованием подобных надзорных структур, таких как руководящие комитеты рамочных программ по оказанию помощи в целях развития или совместные исполнительные комитеты под председательством правительства.

In paragraph 164(c) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly recognized that additional measures were needed to enhance the independence of the oversight structures.
В пункте 164( c) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея признала необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.

Certain legislative bodies also needed to improve oversight structures and practices; because of their specialized and technical nature, some organizations had tended to set aside oversight issues.
Некоторым директивным органам необходимо также усовершенствовать структуры и практику надзорной деятельности; в силу специализированного и технического характера некоторых организаций вопросы надзора в них, как правило, не рассматривались.

Demonstrated understanding of the needs of stakeholders, as well as the financial framework and governance and oversight structures of large public sector and/or multinational clients;
Наличия подтвержденного понимания потребностей заинтересованных сторон, а также финансовой системы и структур управления и надзора в крупном государственном секторе и/ или в многонациональных организациях- клиентах;

Thirdly, the ongoing review on governance and oversight structures in the United Nations aims to enhancing the ability of the Organization to function well and to live up to the high expectations of Member States.
В-третьих, проводимый ныне обзор структур управления и надзора в Организации Объединенных Наций нацелен на повышение потенциала Организации, с тем чтобы она надлежащим образом функционировала и соответствовала высоким ожиданиям ее государств- членов.

Ultimate responsibility lay with Member States and the Secretary-General for their operation, but the first step in improving their operations was to ensure that appropriate oversight structures were in place, which was within the mandate of OIOS.
Главная ответственность за их функционирование лежит на государствах- членах и Генеральном секретаре, однако первый шаг на пути улучшения их работы заключается в обеспечении наличия соответствующих структур надзора, что входит в мандат УСВН.

Phase 1: establishment of best practices and comparative analysis of governance and oversight structures of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies against identified best practices(gap analysis);
Этап I: определение передовой практики и проведение анализа структур управления и надзора в Организации Объединенных Наций и ее фондах, программах и специализированных учреждениях в сопоставлении с выявленной передовой практикой( анализ пробелов);

In the same paragraph, the Assembly decided that the expertise, capacity and resources of the Office in respect of audit and investigations should be significantly strengthened as a matter of urgency and recognized that additional measures were needed to enhance the independence of the oversight structures.
В том же пункте Ассамблея постановила, что экспертный уровень, потенциал и ресурсы Управления по проведению ревизий и расследований должны быть в срочном порядке существенно укреплены, и признала необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.

Through the implementation of the relevant General Assembly resolutions, most United Nations entities have established internal and external oversight structures, albeit with varying compositions, mandates and terms of reference.
Путем осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи большинство организаций системы Организации Объединенных Наций внедрили у себя структуры внутреннего и внешнего надзора, которые, однако, различаются по составу, мандатам и кругу ведения.

They had argued that the membership and composition of existing oversight structures were adequate, appropriate and effective, or that altering the composition of those legislative organs would be constitutionally difficult and very sensitive.
По их мнению, членский и численный состав имеющихся надзорных структур является адекватным, целесообразным и эффективным и что изменение состава этих директивных органов вызовет трудности, связанные с внесением изменений в устав, и является весьма щекотливым вопросом.

Mr. Repasch(United States of America) welcomed the informative and highly readable report of JIU, particularly the table summarizing internal oversight structures, the annex describing oversight mechanisms and the descriptions of oversight concepts.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает информативный и четкий доклад ОИГ, особенно таблицу, в которой приводится краткий обзор структуры внутреннего надзора, приложение, в котором содержится краткое описание механизмов внутреннего надзора, и изложение концепций надзора..

The above-mentioned report explores the roles of different oversight bodies, describes the current oversight structures across the system, and examines the coordination and cooperation mechanisms among the oversight bodies themselves.
В вышеупомянутом докладе исследуются роли различных надзорных органов, описывается характер существующих надзорных структур в рамках всей системы и анализируется функционирование механизмов координации и сотрудничества среди самих надзорных органов.

In that connection, the Group had supported the establishment of an Ethics Office, the development of a whistleblower protection policy, the strengthening of the Organization's internal audit and investigation capacity and the review of the Secretariat's oversight structures and accountability framework, and it now welcomed the opportunity to address the remaining tasks at hand.
В этой связи Группа поддержала идеи создания Бюро по вопросам этики, разработки политики по защите осведомителей, укрепления механизмов внутренней ревизии и проведения расследований и проведения обзора надзорных структур и механизмов отчетности Секретариата, и теперь она приветствует возможность рассмотреть остающиеся задачи.

The report of the Joint Inspection Unit(JIU), entitled"Oversight lacunae in the United Nations system"(JIU/REP/2006/2), examines the oversight structures in place throughout the system, and the coordinating mechanisms that exist between them.
В докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленном<< Пробелы с точки зрения надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2006/ 2) анализируются существующие во всей системе надзорные структуры и механизмы координации их деятельности.

The Office needed to intensify its work on the adoption of internal oversight standards which should become a benchmark for appraising existing oversight structures and a guide for the work of all components of the management structure of the United Nations Secretariat.
Управлению необходимо активизировать работу по принятию стандартов внутреннего контроля, которые должны стать эталоном для оценки существующих структур контроля и ориентиром для работы всех звеньев управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.

As pointed out in paragraph 16 above, IAEA is of the opinion that the oversight structure as well as the membership of the Agency's Board of Governors is adequate, appropriate and effective.
Как указано в пункте 16 выше, МАГАТЭ придерживается мнения, что надзорные структуры, а также членский состав Совета управляющих Агентства являются адекватными, надлежащими и эффективными.

In respect of recommendation 2(as well as recommendation 3 below), IAEA took the view that the oversight structure of the Agency's Board of Governors is effective and its membership appropriately composed as established under article VI of the Agency's statute.
В связи с рекомендацией 2( а также рекомендацией 3 ниже) МАГАТЭ высказало мнение, что надзорная структура Совета управляющих Агентства является эффективной и что он имеет надлежащий членский состав, установленный в соответствии со статьей VI устава Агентства.

It was incumbent on the Fifth Committee, as a deliberative body and part of the Organization's oversight structure, to take up matters placed on its agenda and to keep in mind the limited time available to it.
Пятый комитет как совещательный орган и часть надзорной структуры Организации должен заниматься вопросами, стоящими на его повестке дня, учитывая, что время в его распоряжении ограничено.