OVERVIEW OF THE FINANCING OF THE UNITED NATIONS PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• общем обзоре финансирования операций организации объединенных наций по поддержанию мира
• общий обзор финансирования операций организации объединенных наций по поддержанию мира

Примеры использования Overview of the financing of the united nations peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and budget.
Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета на период с 1 июля 2012 года.

A summary was provided in the report of the Secretary-General providing an overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/65/715.
В докладе Генерального секретаря<< Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>( A/ 65/ 715) содержится краткое изложение данного вопроса.

Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: отчет об исполнении бюджета за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и бюджет на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

A detailed explanation of indirect costs to support Umoja is contained in the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
Подробная информация о косвенных расходах на поддержку проекта<< Умоджа>> содержится в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.

Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 and budget for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016(resolution 59/296);
Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и бюджет на период с 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года( резолюция 59/ 296);

The costs and efficiency gains involved are reflected in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/67/723.
Информация о соответствующих затратах и сэкономленных благодаря мерам повышения эффективности средствах включена в доклад Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 67/ 723.

Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and budgets for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(resolution 58/298);
Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджетов за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и бюджеты на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( резолюция 58/ 298);

The Service Centre concept and service delivery model were finalized and presented in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/67/723.
Разработка концепции функционирования центра обслуживания и модели предоставления им услуг была завершена, и она была представлена в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 67/ 723.

The report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/58/705) provided consolidated information on the performance of the peacekeeping budgets and the budget proposals.
В докладе Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 58/ 705) содержится сводная информация об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира и бюджетных предложениях.

The Secretary-General would closely monitor the new mechanism and report on its operation, including any adjustments needed, in future reports on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
Генеральный секретарь будет внимательно следить за функционированием этого нового механизма и представлять информацию о его работе, в том числе о всех необходимых изменениях, в будущих докладах об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
Доклад Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года и бюджета на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;

An informal briefing will be held prior to the substantive session of the Security Council and an update on progress will also be provided in the next report of the Secretary-General on overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
Перед началом основной сессии Специального комитета будет проведен неофициальный брифинг, а информация о достигнутых результатах будет также представлена в следующем докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Having considered the reports of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, on national professional officers, on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о национальных сотрудниках- специалистах, о потребностях в обеспечении быта и отдыха всех категорий персонала и подробной информации о соответствующих последствиях.

An informal briefing will be provided prior to the Special Committee at its substantive session and an update on progress has also been provided in the next report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
Соответствующий неофициальный брифинг будет проведен перед основной сессией Специального комитета; кроме того, обновленная информация о достигнутом прогрессе будет представлена в следующем докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In this connection, the Advisory Committee draws attention to the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, in which he describes existing and planned future inter-mission cooperation initiatives involving UNMIS, UNAMID and MINURCAT see A/63/696, para. 84.
В этой связи Консультативный комитет привлекает внимание к докладу Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в котором он описывает нынешнее и планируемое будущее межмиссионское сотрудничество, охватывающее МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ см. A/ 63/ 696, пункт 84.

The Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/723) provided a very useful summary of trends in financial and human resources management in recent peacekeeping operations, as well as general information on budget proposals for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723) содержит весьма полезную краткую информацию о тенденциях в области управления финансовыми и людскими ресурсами миротворческих миссий, а также общую информацию о бюджетных предложениях на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

The Board reviewed the progress made against the key performance indicators relevant to the Global Service Centre as set out in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/68/731) and observed the following.
Комиссия провела обзор достигнутого прогресса в сравнении с ключевыми показателями деятельности, относящимися к Глобальному центру обслуживания, как они изложены в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731), и отметила следующее.

In his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/66/679, sect. II. D), the Secretary-General also outlines the efforts undertaken to improve the delivery of support to field-based missions and the contribution of the global field support strategy in this regard.
В своем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679, раздел II. D) Генеральный секретарь описывает также усилия, предпринимаемые в целях улучшения оказания поддержки полевым миссиям, и отмечает важное значение глобальной стратегии полевой поддержки в этой связи.

It encourages the Secretary-General to continue to seek opportunities for the nationalization of posts, as appropriate, in the context of the civilian staffing review referred to by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731, paras. 171-175.
Он призывает Генерального секретаря продолжать поиск возможностей для преобразования должностей в должности национального персонала, в соответствующих случаях, в контексте обзора кадровой структуры гражданского персонала, упомянутого Генеральным секретарем в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731, пункты 171- 175.

These reports include:(a) the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/66/679); and(b) the budget proposals for the period 2012/13 for UNLB, the support account for peacekeeping operations, UNAMID, MONUSCO, UNMISS, UNISFA and UNSOA.
Эти доклады включают: а доклад Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679); а также b предложения по бюджету на 2012/ 13 год для БСООН, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, ЮНАМИД, МООНСДРК, МООНЮС, ЮНИСФА и ЮНСОА.

Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, его доклад об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Decides to consider the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and other relevant reports on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations at the main part of its sixty-first session;
Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие соответствующие доклады об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии;

In the light of the Secretary-General's reports on the implementation of the global field support strategy and the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, the Advisory Committee notes that the Department of Field Support has developed a supply chain concept, which has been validated within the Department and by the Umoja team.
С учетом информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и в общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Консультативный комитет отмечает, что Департамент полевой поддержки разработал концептуальную модель цепи поставок, которая была утверждена в рамках Департамента, а также группой, занимающейся системой<< Умоджа.

As reflected in paragraph 77 of his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/67/723), the Secretary-General indicated that the Organization would continue to improve the integration of conduct and discipline into management by, inter alia, strengthening the reporting lines between the regional Conduct and Discipline Team in UNIFIL and the missions in the Middle East that it supports.
Как отмечается в пункте 77 его доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 67/ 723), Организация будет продолжать углублять внедрение принципов поведения и дисциплины в управленческие процессы, в частности путем укрепления порядка подчинения между региональной группой по вопросам поведения и дисциплины в составе ВСООНЛ и миссиями на Ближнем Востоке, поддержку которым она оказывает.

In the context of its consideration of the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/68/731), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increase in the number of write-offs of losses during 2012/13 was due, in a large measure, to the implementation of IPSAS.
В контексте своего рассмотрения доклада Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731) Консультативный комитет в ответ на запрос был информирован о том, что увеличение числа списаний потерь в 2012/ 13 году было связано, в значительной мере, с внедрением МСУГС.

As stated by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/66/679, para. 55), the goal of such a review was to:(a) streamline the current process;(b) maximize time available for strategic analysis and decision-making; and(c) clarify further the roles and responsibilities of the different stakeholders and departments at Headquarters and in the field involved in the budget development process.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679, пункт 55), цель этого обзора заключалась в том, чтобы: a систематизировать нынешний процесс; b максимально увеличить время, уделяемое стратегическому анализу и принятию решений; и c еще точнее определить роли и обязанности различных заинтересованных сторон и департаментов в Центральных учреждениях и на местах, участвующих в составлении бюджета.

Having considered the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the relevant sections of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и соответствующие разделы доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по данному вопросу.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/64/643), said that it provided consolidated information on budget performance for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and on the proposed level of resources for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, including examples of efficiency gains and management initiatives in field missions.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 64/ 643), говорит, что в нем представлена сводная информация об исполнении бюджета за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, а также о предлагаемом уровне ресурсов на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, в том числе примеры повышения эффективности и инициатив в области управления в миссиях на местах.

His Group had noted the priority which the Secretary-General had attached, in the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/60/696), to the creation of a standing police capacity for the Department of Peacekeeping Operations and to an initiative to further support peacekeeping in Africa in general, and African Union peacekeeping activities in particular, in line with the 2005 World Summit Outcome.
Его группа отметила, что Генеральный секретарь в обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 60/ 696) уделил первоочередное внимание созданию постоянной полицейской структуры для Департамента операций по поддержанию мира и инициативе по оказанию дальнейшей поддержки миротворческой деятельности в Африке в целом и деятельности Африканского союза по поддержанию мира в частности в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.

Concerning the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/723), future overview reports should cover a wider range of subjects and include more analytical information on the results of implementing proposals to improve the management of peacekeeping operations..
В отношении доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и бюджете на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 723), следует отметить, что будущие доклады об обзорах должны охватывать более широкий спектр вопросов и включать более аналитическую информацию о результатах осуществления предложений по совершенствованию управления операциями по поддержанию мира..