OWING TO A LACK OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• из-за нехватки ресурсов
• из-за отсутствия ресурсов
• из-за нехватки средств
• из-за отсутствия средств
• из-за недостатка средств
• ввиду недостатка ресурсов
• в связи с нехваткой ресурсов

Примеры использования Owing to a lack of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor functioning of the provincial commissions owing to a lack of resources;
Бездействие провинциальных комиссий из-за отсутствия средств;

Owing to a lack of resources, detainees' living conditions were far from meeting recognized international standards.
Из-за нехватки средств условия содержания заключенных далеки от международных стандартов.

The centre in question has now closed owing to a lack of resources.
В настоящее время центр, о котором идет речь, закрыт в связи с нехваткой средств.

Owing to a lack of resources, OII received administrative support from the Executive Office of DAM.
Из-за отсутствия ресурсов УИР получало административную поддержку от административной канцелярии ДАУ.

Municipal and chieftaincy elections have been delayed owing to a lack of resources.
Выборы в муниципальные органы и советы старейшин были отложены изза нехватки ресурсов.

It had decided that, owing to a lack of resources, it would not monitor the implementation of its recommendations.
Он решил, что в связи с нехваткой ресурсов он не будет отслеживать выполнение своих реко.

However, the database was not yet fully operational, owing to a lack of resources.
Однако в силу нехватки ресурсов эта база данных еще не полностью функциональна.

Owing to a lack of resources, the Government gave prisoners only one meal a day, relatives providing additional food.
Из-за нехватки средств правительство кормит заключенных один раз в день, а дополнительные продукты передают родственники.

However, a follow-up retreat had to be cancelled, owing to a lack of resources.
Однако следующее выездное совещание пришлось отменить изза нехватки ресурсов.

The Special Rapporteur notes that, owing to a lack of resources, such activities have in the past not reached the level that is needed.
Специальный докладчик отмечает, что изза нехватки ресурсов такая деятельность в прошлом не приобрела нужного размаха.

Statistics on the production of services: Work postponed owing to a lack of resources.
Статистические данные о выпуске услуг: Эта работа была отложена из-за нехватки ресурсов.

Owing to a lack of resources and knowledge, farmers are often not in a position to choose the most appropriate integrated farming systems.
В силу нехватки ресурсов и знаний фермеры часто не в состоянии выбрать наиболее подходящие комплексные системы хозяйствования.

Mr. Fathalla spoke of the challenges faced by the Committee owing to a lack of resources.
Г-н Фаталла упомянул о проблемах, с которыми сталкивается Комитет вследствие нехватки ресурсов.

Owing to a lack of resources, the functions pertaining to outreach and strategic staffing are being carried out in a limited manner in the current structure.
Изза нехватки ресурсов функции, связанные с пропагандой и стратегиями найма, выполняются нынешними сотрудниками в ограниченном объеме.

However, no audit was conducted during the biennium 2008-2009 owing to a lack of resources at the Office.
Однако в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов не было проведено никаких ревизий из-за нехватки ресурсов в Управлении.

However, owing to a lack of resources, it was impossible for existing cooperatives to operate normally and equally impossible to create new ones.
Тем не менее из-за нехватки ресурсов нынешние кооперативы не могут нормально функционировать, и, кроме того, невозможно создавать новые кооперативы.

A law on witness protection had been adopted but, owing to a lack of resources, it had not yet been fully implemented.
Закон о защите свидетелей уже принят, но из-за нехватки ресурсов применяется он пока еще не в полном объеме.

Nicaragua indicated that implementation of its national plan of action had been limited owing to a lack of resources.
Никарагуа указало, что осуществление в стране национального плана действий сдерживалось нехваткой ресурсов.

Owing to a lack of resources, to date no guidance or training materials have been developed for the political affairs components in the field.
Ввиду отсутствия ресурсов к настоящему времени никаких учебно-методических материалов для занимающихся политическими вопросами компонентов полевых миссий разработано не было.

The Commission was unable to complete its mandate as no extensions were granted owing to a lack of resources and political will.
Комиссия не смогла выполнить свой мандат, поскольку в его продлении было отказано из-за отсутствия ресурсов и политической воли.

In the area of education, he acknowledged that, owing to a lack of resources for the public school system, the Government had been forced to authorize private schools.
Относительно области образования он констатирует, что ввиду недостатка ресурсов для системы государственных школ правительство было вынуждено разрешить частные школы.

Recently the Institute had been invited to get involved in that initiative, but it had not done so as yet owing to a lack of resources.
Недавно Институту предложили принять участие в этой инициативе, однако он не смог сделать этого из-за отсутствия средств.

However it had so far been implemented on a phased basis owing to a lack of resources, and there was every intention to extend the coverage of legal aid.
Однако пока он применяется на поэтапной основе из-за отсутствия ресурсов, и власти намерены приложить все усилия, для того чтобы расширить сферу охвата правовой помощи.

However, it seemed there were problems in disseminating and dispensing training on the standards it contained, possibly owing to a lack of resources.
Однако, как представляется, существуют проблемы в обеспечении подготовки по содержащимся в протоколе стандартам, возможно, из-за нехватки ресурсов.

However, owing to a lack of resources, the facility to calculate user-defined indicators and the inclusion of information from the compilation and accounting database have not yet been implemented.
Однако ввиду дефицита ресурсов пока еще не удалось внедрить систему расчета определенных пользователем показателей и включить информацию из базы данных о компиляции и учете.

A plan of action to combat trafficking in persons between 2008 and 2011 had been developed, but had not been implemented owing to a lack of resources.
Разработан план действий по борьбе с незаконной торговлей людьми на 2008 и 2011 год, который, однако, не был выполнен из-за отсутствия ресурсов.

In addition, some data from the newly initiated activities were not available or complete owing to a lack of resources or delays in the implementation of activities or projects.
Кроме того, некоторые данные вновь начатых видов деятельности отсутствуют или неполны из-за отсутствия ресурсов или задержек с осуществлением мероприятий или проектов.

Some countries endeavoured to give children the opportunity to study any religion of their choice. However, that was not always possible, owing to a lack of resources.
В некоторых странах стремятся дать ребенку возможность изучать религию по своему усмотрению, что не всегда осуществимо из-за отсутствия средств.

Compliance with the Kimberley Process Certification Scheme remains constrained, however, owing to a lack of resources and the absence of effective State authority in production regions.
Однако требования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса попрежнему соблюдаются слабо изза нехватки ресурсов и отсутствия эффективной государственной власти в районах добычи алмазов.

In addition, the former exiles were experiencing severe frustration at the inability of their mother country to accommodate them appropriately, owing to a lack of resources.
Кроме того, бывшие изгнанники испытывают сильнейшее разочарование в связи с тем, что их родина не в состоянии обеспечить надлежащим образом их нужды из-за недостатка средств.