OWN SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• собственные школы
• собственные учебные заведения
• собственных школ

Примеры использования Own schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several women also own schools and pharmacies.
Кроме того, несколько женщин владеют учебными заведениями и аптеками.

The Government of Cyprus provided financial assistance to enable them to maintain their own schools.
Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.

Minority groups had their own schools in which their children spoke their own language.
Группы меньшинств имеют свои собственные школы, в которых их дети говорят на своем языке.

There was nothing to stop girls attending any school of their choice, and all religions could set up their own schools.
Ничто не мешает тому, чтобы девочки посещали любую школу по их выбору, и в рамках всех религий могут создаваться их собственные учебные заведения.

Religious groups are free to establish their own schools to cater for members of their particular faith.
Религиозные группы имеют полное право создавать свои собственные школы для удовлетворения потребностей лиц, исповедующих ту или иную религию.

To further these educational projects, she wrote textbooks and manuals for women interested in starting their own schools.
Для воплощения в жизнь своих образовательных проектов она написала несколько учебников и учебных пособий для женщин, заинтересованных в открытии своих собственных школ.

The churches also have their own schools, where the teaching is conducted in the language of the believers.
Различные вероисповедания имеют также свои собственные учебные заведения, в которых обучение по соответствующим предметам ведется на родном языке верующих.

Sami cultural heritage is included in the curricula of all Swedish schools, and Sami communities are free to establish their own schools.
Культурное наследие саамов отражено в учебных планах во всех школах Швеции, а общины саамов имеют право создавать свои собственные школы.

Although minorities typically receive permission to set up their own schools, they seldom have access to taxation or public funds.
Хотя меньшинствам, как правило, разрешается создавать свои собственные школы, они лишь в редких случаях имеют доступ к бюджетным или государственным фондам.

From the 1940s, secondaryage students from face-to-face schools have been able to use the Correspondence School to take courses not available in their own schools.
Начиная с 40- х годов учащиеся средней очной школы могли пользоваться заочным обучением по предметам, которые не преподавались в их собственных школах.

The Korean Government has encouraged and supported foreign communities in Korea to establish their own schools through financial assistance and by other means.
Правительство поощряет и поддерживает создание в Корее иностранными общинами своих собственных школ, оказывая им финансовую и иную помощь.

For example, Germans had the right to have their own schools, where they were tought in German, they can also publish German newspapers and have their own churches.
Например, права немцев иметь свои собственные школы, учить там немецкий, возможность публиковать немецкие газеты, а также иметь свои церкви.

Mr. de GOUTTES noted that the State party had opposed the opening of special schools for the Roma minority but asked why the Roma themselves had been keen to have their own schools.
Г-н де ГУТТ отмечает, что государство- участник выступало против открытия специальных школ для меньшинства рома, однако спрашивает, почему сами рома стремились иметь свои собственные школы.

In the colonial era, each community set up its own schools, taught in its own language, and used textbooks from its native lands.
В колониальную эпоху в каждой общине создавались свои собственные школы, преподавание велось на ее языке, а учебники покупали в местах происхождения населения общин.

In their efforts to protect their culture, reinvigorate their languages and ensure the transmission of values from the older generation to the younger, indigenous peoples have established their own schools, colleges and languageteaching courses.
Стремясь защитить свою культуру, возродить язык и обеспечить преемственность поколений, коренные народы создают свои собственные школы, колледжи и языковые курсы.

The right of religious groups to set up and operate their own schools is also safeguarded and such schools are financially assisted by the State.
Гарантируется также право религиозных групп создавать и содержать свои собственные школы, и государство оказывает финансовую помощь таким школам..

Except for religious teaching by the congregation(and to some extent schools initiated by North Americans, the British and French), recent immigrant groups have not yet started their own schools in Norway.
За исключением религиозного обучения в церковно- приходских школах( и в определенной степени в школах, созданных выходцами из Северной Америки, Великобритании и Франции), недавно прибывшие группы иммигрантов еще не организовали обучение в своих собственных школах в Норвегии.

They were fully integrated into Egyptian society but retained the right to operate their own schools, practise their religion and preserve their culture.
Они полностью интегрированы в египетское общество, но сохраняют право иметь свои собственные школы, исповедовать собственную религию и сохранять свою культуру.

Christian minorities could establish their own schools and places of worship, and could freely produce and disseminate religious publications.
Христианские меньшинства могут создавать свои собственные учебные заведения и места для отправления обрядов и могут свободно заниматься выпуском и распространением своих религиозных изданий.

As a consequence, the members of the groups concerned had to be given opportunities to, for example, attend their own schools and kindergartens, to maintain their own theatres and.
Вследствие этих мер членам соответствующих групп должны были быть предоставлены возможности, в частности, для создания своих собственных школ и детских садов, своих театров и библиотек и проведения любой другой деятельности, направленной на сохранение их языка и культуры.

All religious groups are allowed to have their own schools and they have in fact exercised this right by establishing a number of schools of their own..
Все религиозные группы могут открывать свои собственные школы, и они в действительности использовали это право, о чем свидетельствует ряд их школ, которые они открыли.

It is once again emphasized that all residents have a guaranteed right to education and several foreign communities in the State have established their own schools to teach their national languages and educational curricula.
Следует еще раз обратить внимание на тот факт, что все резиденты имеют гарантированное право на образование, и ряд иностранных общин в стране создали свои собственные школы для обучения национальным языкам и преподавания по национальным учебным программам.

The Asiatic and European communities in Qatar had begun to create their own schools under the control of the Ministry of Education and instruction was available in various languages.
Азиатские и европейские общины начали создавать в Катаре свои собственные школы, находящиеся в ведении министерства образования, и имеются возможности обучения на различных языках.

The Belgian Linguistic Case, already referred to, in which parents' rights to state-financed education in a language of their choice was denied, is quoted; likewise, the affirmed right of minorities to establish, manage and control their own schools in minority languages at their own expense is mentioned 2001: 30.
При этом дается ссылка на уже упомянутое<< бельгийское дело о языке>>, в итоге рассмотрения которого родителям было отказано в праве на получение их детьми субсидируемого государством образования на выбранном ими языке; подобно этому, упоминается подтвержденное право меньшинств на учреждение своих собственных школ с обучением на языках меньшинств, управление ими и надзор за ними за свой собственный счет 2001: 30.

It is important that there be opportunities for indigenous communities to develop their own schools and that adequate resources and funding be available to support such initiatives.
Важно, чтобы коренным общинам предоставлялись возможности для создания своих собственных школ и чтобы на поддержку таких инициатив выделялись соответствующие ресурсы и финансовые средства.

Many stressed the need for bilingual education, in the absence of which some indigenous communities had started setting up their own schools with special indigenous curricula, publications and newspapers.
Многие подчеркнули необходимость получения образования на двух языках, поскольку в отсутствие такого образования некоторые общины коренных народов начали создавать свои собственные школы со специальными учебными программами, составленными для коренных народов, а также со своими публикациями и газетами.

Historical minorities of Latvia such as Russians, Belarussians, Poles, Jews and others have their own schools and active national cultural societies, which help to maintain each group's national identity.
Исторически сложившиеся меньшинства в Латвии, такие, как русские, белорусы, поляки, евреи и другие, имеют свои собственные школы и действующие национальные культурные общества, что помогает сохранять национальную самобытность любой группы.

Activities by missionaries of the American Board of Commissioners for Foreign Missions and Methodist and Anglican churches led to a revival among Hindu Tamils who created their own social groups, built their own schools and temples, and published their own literature to counter the missionary activities.
Деятельность миссионеров американского совета комиссий иностранных миссий, методистской и англиканской церквей привело к возрождению среди индуистских тамилов, которые создали свои собственные социальные группы, построили свои собственные школы и храмы, стали публиковать собственную литературу по противодействию миссионерской деятельности.

Mazu's successors had numerous Korean students, some of whom returned to Korea and established their own schools at various mountain monasteries with their leading disciples.
У преемников Ма- цзу были многочисленные корейские ученики, некоторые из которых возвратились в Корею и основали свои собственные школы в различных горных монастырях.

Church and religious societies may, however, to fulfil their missions teach religion and establish their own schools under conditions set out by generally binding legal regulations.
Однако религиозные организации и общества могут выполнять свою миссию обучения религии и учреждать свои собственные школы на условиях, изложенных в общих предписаниях, которые имеют обязательную юридическую силу.